Translation of "Grober überblick über" in English
Dies
ist
nur
ein
grober
Überblick
über
die
üblichen
Fälle.
This
is
only
a
summary
of
what
usually
happens.
ParaCrawl v7.1
Die
obige
Aufstellung
versteht
sich
lediglich
als
grober
Überblick
über
die
von
uns
erfassten
Informationen.
This
is
a
basic
overview
of
the
information
we
collect.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
stehen
verschiedene
Anwendungsbeispiele
der
Engineerung-Leistungen
und
ein
grober
Überblick
über
Werkstoffe
und
Zulassung...
The
brochure
mainly
features
different
application
examples
of
the
engineering-solutions
and
an
overview
of
the
material
and
complianc...
ParaCrawl v7.1
Ein
grober
Überblick
über
die
unterschiedlichen
Indizes
in
den
Emerging
Markets
wird
in
Grafik
2
gezeigt.
A
basic
overview
of
the
different
emerging
market
indices
is
shown
in
chart
2.
ParaCrawl v7.1
In
der
Seminararbeit
wird
ein
grober
Überblick
über
das
Gebiet
des
Parsings
natürlicher
Sprache
gegeben.
In
this
term
paper
we
give
a
rough
introduction
to
parsing
of
natural
language.
ParaCrawl v7.1
Allein
ein
grober
Überblick
über
Themen,
Handlungsstränge,
Schauplätze
und
Figuren
würde
schnell
ein
eigenes
Buch
füllen,
eine
Beschreibung
der
aufgebrochenen
Chronologie
und
des
Polyperspektivismus,
der
durch
das
völlige
Fehlen
eines
erzählerischen
Zentrums,
das
die
wilde
Melange
zusammenhalten
würde,
entsteht,
wäre
unter
Dissertationslänge
utopisch.
A
general
overview
of
the
themes,
plot
threads,
settings,
and
characters
alone
would
quickly
fill
an
entire
book;
it
would
be
utopian
to
provide
a
description
of
the
broken-up
chronology
and
the
polyperspectivity
created
by
the
complete
lack
of
a
narrative
center
to
hold
the
wild
hodgepodge
together
under
the
length
of
a
dissertation.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ein
grober
Überblick
über
die
Bestandteile
des
BMKW
10
gegeben
wurde,
werden
im
folgenden
die
einzelnen
Abschnitte
und
Komponenten
sowie
deren
Betriebsweise
im
Detail
beschrieben.
After
this
overview
of
the
components
of
the
biomass
power
plant
10,
there
follows
a
detailed
description
of
the
individual
sections
and
components
and
their
operating
methods.
Fermenter
Courtyard
EuroPat v2
Inzwischen
hat
sie
jedoch
im
Rahmen
der
Entwicklung
des
Internet
wieder
an
Bedeutung
gewonnen,
wo
mit
Web-Tools
zur
automatischen
Übersetzung
ein
grober
Überblick
über
den
Inhalt
von
fremdsprachigen
Texten
gewonnen
werden
kann.
Thanks
to
the
development
of
the
Internet
over
recent
years,
there
is
now
a
move
towards
both
sites,
and
automatic
translation
systems,
that
make
it
possible
to
"get
an
idea"
of
the
content
of
pages
written
in
another
language.
ParaCrawl v7.1
Hier
daher
nur
ein
grober
Überblick
über
die
bisherigen
Platten
(alle
Bilder
sind
geklaut
von
www.kaizers.no):
For
that
reason,
here
is
just
a
rough
overview
of
the
CDs
released
so
far
(all
pictures
have
been
stolen
from
www.kaizers.no):
ParaCrawl v7.1
Angefangen
hat
sie
im
ersten
Lehrjahr
im
Lehrlabor,
wo
ihr
ein
grober
Überblick
über
die
Ausbildungsinhalte
gegeben
wurde.
She
started
in
the
first
year
of
training
in
the
training
laboratory,
where
she
was
given
a
rough
overview
of
the
training
contents.
ParaCrawl v7.1
Das
unten
stehende
Diagramm
bietet
einen
groben
Überblick
über
die
Prozesse
des
Risikomanagements.
The
diagram
below
gives
a
high-level
overview
of
the
processes
involved
in
the
risk
management
system.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgende
Aufzählung
gibt
einen
groben
Überblick
über
die
Einsatzmöglichkeiten:
The
list
below
provides
a
rough
overview
of
possible
applications:
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
einen
groben
Überblick
über
das
Leistungsspektrum.
This
page
features
a
general
overview
of
our
product
range.
CCAligned v1
Diese
Zusammenfassung
gibt
daher
nur
einen
groben
Überblick
über
die
Fertigungsschritte.
As
a
result,
this
summary
can
only
provide
a
rough
overview
of
the
production
steps.
CCAligned v1
In
folgender
Tabelle
erhalten
Sie
einen
groben
Überblick
über
die
Zusammensetzung
unserer
Honorare.
The
following
table
gives
you
a
broad
overview
of
the
composition
of
our
fees.
CCAligned v1
Einen
groben
Überblick
über
unser
Leistungsspektrum
erhalten
Sie
auf
unserer
Website.
A
rough
overview
of
our
range
of
services
can
be
found
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Stiftung
zusammengestellten
Zahlenmaterial
liefert
einen
groben
Überblick
über
die
in
den
letzten
Jahren
stattgefundenen
Veränderungen.
For
the
purpose
of
this
comparison,
the
different
branches
of
industry
were
divided
into
three
main
categories
according
to
the
proportion
of
workers
receiving
PBR.
EUbookshop v2
Die
folgenden
Grafiken
geben
einen
groben
Überblick
über
das
Klime
auf
der
Insel
Mauritius.
The
following
graphics
give
a
general
overview
of
the
climate
of
the
island
Mauritius.
ParaCrawl v7.1
Diese
Typen
verschaffen
Euch
einen
schnellen,
groben
Überblick
über
die
jeweiligen
Fähigkeiten
einer
Einheit.
These
types
give
you
a
rough
overview
of
the
unit’s
relative
capabilities
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
soll
Dir
einen
groben
Überblick
über
einige
der
Funktionen
des
Browsergames
vermitteln.
This
article
will
give
you
a
rough
overview
of
some
of
what
awaits
you
in
this
browser
game.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
soll
helfen,
dem
Leser
einen
groben
Überblick
über
diese
Aspekte
zu
verschaffen.
This
article
might
help
to
get
a
littleoverview
of
these
aspects.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Prozesslösungen
zeigen
wir
Ihnen
einen
groben
Überblick
über
verschiedene
Möglichkeiten
und
Realisierungen
auf
…
In
our
process
solutions
we
show
you
a
general
overview
of
various
different
options
and
realisations
for
…
CCAligned v1
Im
Abschnitt
Geschichte
geben
wir
einen
groben
Überblick
über
wichtige
Entdeckungen
im
Bereich
der
Elementarteilchenphysik.
In
the
history
section,
we
give
a
short
overview
about
the
most
important
discoveries
in
the
field
of
elementary
particle
physics.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
Sie
einen
groben
Überblick
über
das
GFB
TDM-Vorgehensmodell©
und
GFB
TDM-6-Stufen-Modell©.
In
addition
you
have
a
general
idea
of
the
GFB
TDM-Process-Model©
and
the
GFB
TDM-6-Step-Model©.
ParaCrawl v7.1
Verschaffen
Sie
sich
einen
groben
Überblick
über
alle
Unterlagen,
bevor
Sie
mit
deren
Abarbeitung
beginnen.
Get
a
rough
overview
of
all
documents
before
you
start
processing
them.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
erwogen
werden,
das
zweistufige
Evaluierungsverfahren
vom
offenen
Teil
des
Programmbereichs
„Künftige
und
neu
entstehende
Technologien“
auf
andere
Teile
des
Programms
auszudehnen
–
mögliche
Teilnehmer
geben
zunächst
einen
groben
Überblick
über
ihre
Projektidee
und
legen
einen
detaillierten
Plan
erst
vor,
nachdem
sie
ausgewählt
wurden.
To
explore
expanding
the
two-step
evaluation
procedure
from
the
Open
part
of
the
"future
and
emerging
technology"
area
to
other
parts
of
the
programme
-
prospective
participants
first
provide
a
broad
outline
of
their
project
idea,
and
only
provide
a
more
refined
plan
once
they
are
selected.
TildeMODEL v2018
Das
EIPPCB
stellt
auf
der
Grundlage
dieser
Unterscheidung
Statistiken
zusammen,
die
einen
groben
Überblick
über
den
zu
erwartenden
Arbeitsaufwand
geben
und
größere
Probleme
frühzeitig
aufzeigen,
und
verbreitet
diese
Statistiken.
The
EIPPCB
will
in
turn
collate
and
disseminate
statistics
on
the
basis
of
that
distinction
to
provide
a
rough
indication
of
the
workload
involved
and
to
help
identify
major
issues
at
an
early
stage
of
the
process.
DGT v2019
Es
wurden
die
erforderlichen
technischen
Voraussetzungen
geschaffen,
um
in
der
Zukunft
ein
automatisches
Übersetzungsprogramm
in
das
System
zu
integrieren,
damit
ein
Benutzer
innerhalb
weniger
Minuten
einen
groben
Überblick
über
den
Inhalt
eines
über
N-Lex
in
der
Rechtsdatenbank
eines
Mitgliedstaats
abgerufenen
Rechtsakts
erhalten
kann.
The
necessary
technical
means
have
been
put
in
place
in
order
to
integrate
an
automated
translation
program
in
the
system
in
future
to
provide
the
user
with
a
basic
outline
of
the
content
of
an
act
retrieved
via
N-Lex
from
the
legislative
database
of
a
Member
State
within
a
few
minutes.
TildeMODEL v2018
Diese
Daten
können
aufgrund
der
methodischen
Grundlagen
jedoch
nur
einen
groben
Überblick
über
den
gegenwärtigen
Zustand
der
Kronen
geben.
Due
to
the
underlying
methodologies
these
data
can
however
only
give
a
rough
overview
of
the
present
status
of
crown
condition.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
können
die
Kurven
der
Bilder
1
bis
4,
welche
aus
Meßergebnissen
unterschiedlicher
Herkunft
abgeleitet
sind,
gegenwärtig
nur
einen
groben
Überblick
über
das
Anlaßverhalten
der
Stähle
geben.
Consequently
the
curves
in
Figures
1
to
4
which
were
derived
from
the
test
results
from
different
sources
can
at
present
give
only
a
rough
idea
of
the
tempering
behaviour
of
the
steels.
EUbookshop v2
Wie
ohne
weiteres
ersichtlich
ist,
ist
auf
diese
Weise
insgesamt
eine
überaus
schnelle
Diagnose
möglich,
weil
in
einem
ersten
Schritt
durch
gleichzeitige
Bilddarstellung
mehrerer
voneinander
beabstandeter
Ebenen
ein
grob
gerasterter
Überblick
über
das
gesamte
Volumen
des
Meßkörpers
erfolgen
kann,
dann
eine
dieser
Ebenen
ausgewählt
und
-
ggf.
bei
erhöhter
Auflösung
der
Bilddarstellung
-
betrachtet
wird
und
schließlich
ein
ausgewählter
punktueller
Bereich
einer
hochauflösenden
Kernresonanzmessung
unterzogen
wird.
It
will
be
easily
seen
that
on
the
whole
a
very
rapid
diagnosis
is
possible
in
this
manner
because
initially
a
coarse
mosaic
view
of
the
whole
volume
of
the
sample
body
can
be
obtained
by
simultaneous
representation
of
several
spaced
planes,
whereafter
one
of
the
said
planes
can
be
selected
and
viewed
-
if
necessary
with
the
aid
of
an
image
of
higher
resolution-,
and
finally
a
selected
closely
defined
area
can
be
subjected
to
a
high-resolution
nuclear
resonance
measurement.
EuroPat v2