Translation of "Grob beschrieben" in English
Im
Folgenden
wird
daher
nur
grob
beschrieben,
wie
Sie
Etherboot
auf
einem
FreeBSD-System
einsetzen
können.
The
following
will
just
outline
how
you
would
use
Etherboot
on
a
FreeBSD
system.
ParaCrawl v7.1
Was
ein
eBook
überhaupt
ist
und
welche
(interaktiven)
Möglichkeiten
es
bietet,
haben
wir
hier
schon
grob
beschrieben.
If
you're
curious,
we
roughly
described
what
an
eBook
actually
is
and
its
(interactive)
possibilities
here
.
ParaCrawl v7.1
Die
Rundlauffehler
der
rechten
und
der
linken
Flanken
können
beispielsweise
je
durch
eine
periodische
Rundlauffehlerkurve
grob
beschrieben
werden.
The
concentricity
errors
of
the
right
and
the
left
flanks
can
each
be
roughly
described
by
a
periodic
concentricity
error
curve,
for
example.
EuroPat v2
Eine
Bremseinrichtung
ähnlicher
Art
ist
beispielsweise
aus
der
DE
296
19
729
U1
und
der
EP
0
825
145
A1
bekannt
und
wird
nachfolgend
nur
grob
beschrieben.
A
braking
device
6
of
a
similar
type
is
known,
for
example,
from
DE
296
19
729
U1
and
EP
0
825
145
A1,
and
is
described
in
outline
only
below.
EuroPat v2
Die
Datenbank
in
EB
sorgt
dafür,
dass
vom
Beginn
der
Konzeption,
wo
das
Projekt
zunächst
nur
grob
beschrieben
wird,
bis
zur
endgültigen
Fertigstellung
die
komplette
Anlage
zentral
abgebildet
ist.
The
EB
database
sees
to
it
that
the
complete
plant
is
centrally
visualized
throughout,
from
the
initial
conception
where
the
project
is
described
only
in
rough
outline
to
the
final
completed
plant.
ParaCrawl v7.1
Eine
Projektarbeit
kann
folgendermaßen
grob
strukturiert
werden
(beschrieben
aus
der
Perspektive
der
Lernenden,
aber
strukturiert
durch
die
Lehrkraft):
A
project
may
roughly
be
structured
as
follows
(also
seen
from
the
perspective
of
the
learner,
but
set
by
the
teacher):
ParaCrawl v7.1
Die
Tonalität
eines
Lautsprechers
(grob
beschrieben:
das
Verhältnis
von
Bass
-
Mitten-
Höhen)
lässt
sich
in
gewissen
Maßen
verschieben,
ohne
einen
objektiv
besseren
oder
schlechteren
Lautsprecher
zu
produzieren.
The
balance
of
a
loudspeaker
(described
roughly
as
the
ratio
of
bass
-
midrange
-
tops)
may
be
shifted
to
a
certain
degree,
without
actually
turning
it
into
a
better
or
worse
speaker.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
der
Bauteilebene
grob
beschrieben,
ist
das
Adaptermodell
die
Schnittstelle
zwischen
der
Konzeptebene
und
der
Bauteilebene.
As
previously
mentioned,
an
adapter
model
is
the
interface
between
the
concept
and
the
component
level.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
ergänzend
noch
die
Gewichtung
der
Stickoxidemissionen
in
groben
Zügen
beschrieben.
The
weighting
of
the
nitrogen
oxide
emissions
may
additionally
be
described
in
broad
outline.
EuroPat v2
Die
Musik
von
Y?sei
Teikoku
kann
im
groben
als
Rockmusik
beschrieben
werden.
Jessica
Vale's
music
can
be
described
as
dark
rock.
WikiMatrix v1
Die
Kommission
hatte
im
übrigen
Zweifel
daran,
dass
selbst
im
Falle
des
Best-Case-Szenarios
mit
realisierten
Beihilfen
von
rund
3
Mrd.
EUR
zusätzlich
zur
Kapitalzuführung
die
Kompensationsmaßnahmen
gemäß
dem
oben
beschriebenen
groben
Anhaltspunkt
ausreichend
waren.
It
also
had
doubts
that,
even
in
the
best?case
scenario
with
aid
of
some
EUR
3
billion
in
addition
to
the
capital
injection,
the
compensatory
measures
would
suffice
in
the
light
of
the
above
rough
guide.
DGT v2019
Im
Folgenden
werden
zwei
Verfahren
in
groben
Zügen
beschrieben,
die
in
der
Praxis
eine
ausreichende
Charge
von
gesunden
befruchteten
Eiern
für
eine
durchzuführende
Prüfung
ergeben
haben:
Two
procedures
are
outlined
below,
which
in
practice
have
led
to
a
sufficient
batch
of
healthy,
fertilised
eggs
for
a
test
to
be
run:
DGT v2019
Beim
DAB-Empfänger
wird
dann
anstelle
des
hier
beschriebenen
Grob-AFC-Korrelationsverfahrens
(Basis
sind
kontinuierliche
Pilotsignale)
das
in
EP-A-0
786
889
beschriebene
Verfahren
(Basis
sind
CAZAC-Symbole)
verwendet.
In
the
case
of
the
DAB
receiver,
the
method
described
in
EP-A-0
786
889
(based
on
CAZAC
symbols)
can
then
be
used
instead
of
the
coarse
AFC
correlation
method
(based
on
continuous
pilot
signals)
described
here.
EuroPat v2
Das
Blockschaltbild
weist
dabei
einen
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Aufbau
auf,
sodaß
der
Aufbau
nur
mehr
in
groben
Umrissen
beschrieben
wird.
The
block
diagram
illustrates
a
configuration
that
is
known
from
the
prior
art
as
such
and
will
there
be
described
only
briefly.
EuroPat v2
Die
vorstehend
beschriebene
Grob-Feinverstellung
kann
auch
zur
Vertikalbewegung
der
in
der
Führung
(27)
des
Ständers
(26)
befestigten
mikroskopischen
Untersuchungsgeräte
verwendet
werden,
welche
der
Unterseite
der
Objektaufnahme
(12)
zugeordnet
sind.
The
course-fine
adjustment
described
above
may
also
be
used
for
vertical
movement
of
microscopic
instruments
fastened
in
the
guide
27
of
the
pillar
26
and
associated
with
the
bottom
of
the
object
holder
12.
EuroPat v2
Die
Abweichung
der
Grob-Eigenfrequenz
von
der
Fein-Eigenfrequenz
kann
dann
insbesondere
automatisch
als
Abbruch-Kriterium
einer
automatisierten
Vernetzung
eines
Komponentenmodells
verwendet
werden,
bei
dem
ausgehend
von
einer
feinen
Vernetzung
das
Komponentenmodell
nach
und
nach
automatisch
durch
eine
zumindest
in
bestimmten
Bereichen
zunehmend
gröbere
Vernetzung
beschrieben
wird.
Then
the
deviation
of
the
coarse
natural
frequency
from
the
fine
natural
frequency
can
be
used,
in
particular
automatically,
as
the
criterion
for
an
abortive
end
of
an
automated
mesh
of
a
component
model.
Thus,
proceeding
on
the
basis
of
a
fine
mesh,
the
component
model
is
described
automatically
step
by
step
by
an
increasingly
coarser
mesh
in
at
least
certain
areas.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht
dass
basierend
auf
einer
feinen
Vernetzung
zuverlässig
und
genau
das
Eigenschwingverhalten
des
Komponentenmodells
und/oder
das
Deformationsverhalten
der
finiten
Elemente
des
Komponentenmodells
bestimmt
werden
kann,
und
basierend
auf
diesem
genauen
und
zuverlässigen
Ergebnis
gezielt
und
genau
die
Bereiche
durch
eine
gröbere
Vernetzung
beschrieben
werden
können,
die
weniger
deformiert
werden.
As
a
result,
based
on
a
fine
mesh,
the
natural
oscillation
behavior
of
the
component
model
and/or
the
deformation
behavior
of
its
finite
elements
can
be
determined
reliably
and
accurately;
and
based
on
this
accurate
and
reliable
result,
the
areas
that
are
less
deformed
can
be
described
selectively
and
accurately
by
a
coarser
mesh.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
basierend
auf
dem
Eigenschwingverhalten
zumindest
ein
Bereich
des
Komponentenmodells
bestimmt
und
durch
eine
gröbere
Vernetzung
beschrieben
werden,
in
dem
den
zugehörigen
finiten
Elementen
insbesondere
rechnerisch
eine
geringere
Dehnung,
eine
geringere
Spannung,
ein
geringerer
Dehnungsgradient,
ein
geringerer
Spannungsgradient,
eine
geringere
Kantenlängenänderung,
eine
geringere
Knotenverschiebung
oder
eine
geringere
Volumenänderung
zugeordnet
ist,
als
finiten
Elemente
in
einem
anderen
Bereich.
For
example,
based
on
the
natural
oscillation
behavior,
at
least
one
area
of
the
component
model
can
be
determined
and
can
be
described
by
a
coarser
mesh,
in
that
its
associated
finite
elements
are
assigned,
in
particular
by
computation,
less
elongation,
less
stress,
a
smaller
elongation
gradient,
a
smaller
stress
gradient,
a
smaller
edge
length
change,
a
smaller
node
displacement
or
a
smaller
volume
change
than
the
finite
elements
in
another
area.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
unter
Berücksichtung
der
bevorzugten
Herstellung
von
Schaufeln
für
Flugtriebwerke
auf
einige
der
oben
grob
beschriebenen
Verfahrensschritte
in
größerem
Detail
eingegangen.
Under
consideration
of
the
preferred
manufacture
of
blades
for
aircraft
engines,
some
of
the
method
steps
roughly
mentioned
above
are
subsequently
discussed
in
greater
detail.
EuroPat v2