Translation of "Großer aufwand betrieben" in English

In 3D radars for air surveillance was used initially a large technical effort.

A lot of effort has been put into some energy fields, too.

There was considerable development of the power plant/propeller combination during the design of the Sea Otter, which at its conception was called the "Stingray".

There was considerable development of the power plant/propeller combination during the design of the Sea Otter, which at its conception was called the "Stingray".

One disadvantage of relatively modern furnaces is that a comparatively high outlay in regulating terms has to be accepted, in order to ensure, on the one hand, sufficient cooling of the grate elements and, on the other hand, the necessary safety in the event of the action of excessive heat on the grate elements.

In this manner the light transit time can be found with little computing effort using cost-favorable components without, for example, having to indulge in a greater optical complexity as in the prior art or without having to use a GHz counter.

In printers and postage meter machines that are implemented as a console unit, relatively great outlay is incurred in order to achieve a defined transport and a defined position of the recording medium relative to the ink printer head.

For increasing the dynamics of the machine axes, large efforts and expenses are necessary which make the laser machining apparatus very expensive.

For example, in the areas subject to the flow, a relatively large expenditure is required to prevent agglomeration of fibers and similar substances at the edges of the sections.

If you have a Debian CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine, you can skip right to Chapter 5, Booting the Installation System. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - even with only the first CD.

By running an online grocery store, Kolonial.no is facing several challenges and considerable effort is spent to convince and convert new customers.

This is not only a ticking time bomb for the Russian bourgeoisie, but for the whole world bourgeoisie as well, which can go off at any time and for the defusing of it a great deal of effort has to be made.

Surprisingly, it was found that very good results are obtained with this form of disruption of a frozen probe, in comparison with the sample preparations known from the prior art, even though no great technical effort is being made and handling is simple.

However, since high demands are placed upon the dimensional accuracy and the surface quality by reason of the fact that such strips are visible, a great deal of expenditure is required for the transportation or shipping of finished roof trims from the supplier to the car manufacturer, in order to avoid deformation of the roof trims under their own weight and the effects of other forces, scratching and the like.

Surprisingly, it was found that better results are obtained with this form of sample preparation than compared with the sample preparations known from the prior art, even though no great technical effort is being made and handling is simple.

In the case of the known painting installations for painting motor vehicle body parts, great expense is incurred in keeping the air management in the paint booth constant so that evaporative conditions, and thus the increase in solids during application, remain constant.

In order to realise adequate fixing of the charge air cooler on the housing in the region of the insertion opening and in order to achieve an adequate seal between charge air cooler and housing in the region of the insertion opening, a comparatively major effort can be involved. SUMMARY

Particularly in the cold-aseptic filling that is gaining an ever increasing market share, there accordingly results for such installations a further essential disadvantage that resides therein that a larger effort needs to be expended so as to ensure the sterile treatment in a continuous operation.

With the triggering circuit described, the rise of the power loss can be considerably reduced at the upper voltage limits, without need for any great outlay.

For the computation of the starting values an appropriately large amount of computation work should be done so as to ensure the success of the optimization method and hence an as high as possible accuracy of the result.

Yet the known wavelength stabilization [methods] have the disadvantage that the extraction of the regulating signals required for the wavelength stabilization of the individual optical carrier signals require a great expenditure, because additional optical components are required.

Today great efforts are made with all kinds of measures to help the capercaillie survive even though the habitat has changed.

In many cases, it has also grown inorganically and requires a vast amount of effort to ensure all the various components work together seamlessly.

Often, an enormous argumentative effort is made in the hope of finding legitimization and scientific dignity for ones own methodical approach.

Achieving quality to match the large sample walls required great efforts given the hot summer of 2015.