Translation of "Große umfrage" in English

Herzstück der Studie ist eine große Umfrage unter 766 Unternehmen zum Thema Währungsmanagement.
The study's centerpiece is a major survey among 766 companies on the topic of currency management.
ParaCrawl v7.1

Große Umfrage beim Browsergame Holy War beendet – die weltenübergreifenden Orden werden kommen!
Great Survey in browser game Holy War finished – the cross-world orders will come!
ParaCrawl v7.1

Nach einem der "Nein"-Referenden in Dänemark wurde eine große Umfrage zur Strei­chung unnötiger Rechtsvorschriften durchgeführt.
After one of the Danish "no" referendums a major survey on withdrawal of unnecessary legislation was made.
TildeMODEL v2018

Heute beginnt bei dem weltweit beliebten Mittelalter-Browserspiel Holy War eine große Umfrage bezüglich weltenübergreifender Orden.
Today started a great survey about cross world orders in the worldwide known medieval browser game Holy War.
ParaCrawl v7.1

Erwartungsgemäß zeigten die mehr als 13.000befragten Verbraucher in der PayPal-Umfrage große Begeisterung für den kostenlosen Versand.
Unsurprisingly, PayPal’s survey found great enthusiasm for free shipping among the 13,000+ consumers they surveyed.
ParaCrawl v7.1

Eine in der diesjährigen Ausgabe des Transition Report der EBWE veröffentlichte große Umfrage unter Managern zeigt, dass hinsichtlich der Verfügbarkeit qualifizierter Arbeitskräfte, der Vorhersehbarkeit und Transparenz der Besteuerung und der Korruption ernste Bedenken bestehen.
A large-scale survey of business managers, reported in this year’s EBRD Transition Report, reveals grave concerns with the availability of skilled labor, the predictability and transparency of taxation, and corruption.
News-Commentary v14

Der Bewerter hat darüber hinaus eine große Umfrage bei Einrichtungen/Unternehmen durchgeführt, die eine Unterstützung durch MEDIA beantragt haben, sowie bei den MEDIA-Desks in allen Mitgliedstaaten.
The evaluator also conducted a broad survey of organisations which had applied for MEDIA support, and of the MEDIA Desks in all the Member States.
TildeMODEL v2018

Vom 17. bis 30. April veranstaltet die Kommission unionsweit eine große Umfrage über die Serien, die in die engere Wahl gezogen wurden.
Between 17 March and 30 April, the Commission is launching a huge opinion poll throu­ghout the European Union on the different pre­selec­ted series.
EUbookshop v2

Bei den Zukunftserwartungen zur Arbeitsplatzsicherheit zeigten sich in der Umfrage große Vertrauensunterschiede zwischen den EU-Staaten, die ebenfalls die unterschiedlichen Auswirkungen der Wirtschaftskrise in der EU widerspiegeln.
When it comes to future expectations about the chances of staying employed, the survey results show great disparities in confidence among EU countries, reflecting once again the different impacttheeconomicdownturnis having across the EU.
EUbookshop v2

Die Gesetzgebung über betriebliche Gesundheitsförderung wurde dokumentiert, die für die Weiterentwicklung der betrieblichen Gesundheitsförderung wichtigen Hauptakteure befragt, nachahmenswerte Methoden in Fallstudien untersucht und eine große Umfrage zur betrieblichen Praxis der Gesundheitsförderung in über 1 400 Unternehmen durchgeführt.
The legislative background for WHP was documented, interviews were carried out with the key players influencing the prospects for WHP, case studies of best practice were undertaken, and a major survey of practices in more than 1400 companies was conducted.
EUbookshop v2

Er führte eine große Umfrage der stellaren Größen, während in der Sternwarte Göttingen, Verlags-Aktinometrie (der erste Teil im Jahre 1910, die zweite im Jahr 1912).
He carried out a large survey of stellar magnitudes while at the Göttingen Observatory, publishing Aktinometrie (the first part in 1910, the second in 1912).
ParaCrawl v7.1

Eine große Internet-Umfrage in 3 Sprachen zu den wahrgenommenen Schäden und dem Nutzen von 15 häufig verwendeten Drogen und Drogenklassen mit 5791 Personen aus mehr als 40 Ländern ergab, dass Cannabis konsistent als nützlich eingestuft wurde.
According to a large internet survey in three languages on the perceived harms and benefits of 15 commonly used drugs or drug classes, with 5791 individuals from over 40 countries cannabis was ranked consistently beneficial.
ParaCrawl v7.1

München, 09. August 2016 – XING Events, der Experte der Eventbranche für die Themen Teilnehmermanagement und Eventvermarktung, startet heute seine große Online-Umfrage unter Veranstaltern und Teilnehmern zum Thema Digitalisierung in der Eventbranche.
Munich, 09 August 2016 – XING Events, the experts in attendee management and event marketing, start their large-scale online survey among organisers and attendees about digitalisation in the event industry.
ParaCrawl v7.1

Der FOCUS nutzte für seine Klinikliste drei Recherche-Wege: eine große Umfrage unter Ärzten, die detaillierte Auswertung von Qualitätsberichten der Kliniken und einen umfangreichen Fragebogen, der den Kliniken zugestellt wurde.
Focus Magazine used three forms of research for its clinic list: a large-scale survey of doctors, a detailed analysis of quality reports of the clinics and a comprehensive questionnaire that was submitted to the clinics.
ParaCrawl v7.1

Also sammelten Ansolabehere und Hersh die Daten, die sie wollten, als eine große soziale Umfrage, die CCES, die zuvor in diesem Kapitel erwähnt wurde.
So Ansolabehere and Hersh collected the data that they wanted as a large social survey, the CCES, mentioned earlier in this chapter.
ParaCrawl v7.1

Im September führten wir eine große Umfrage durch, um herauszufinden, welche Rolle Analog und Digital im Leben der Lomographen spielen.
In September, we demonstrated our ever-inquisitive nature by producing a huge survey about how the worlds of analogue and digital are involved in Lomographers' lives.
ParaCrawl v7.1

Um die möglichen Einschränkungen von maßgeschneiderten Daten verdeutlichen, beschrieben Hart das Affluent Worker-Projekt, eine große Umfrage, die die Beziehung zwischen der sozialen Klasse und an der Abstimmung zu messen, die von Goldthorpe und Kollegen in der Mitte der 1960er Jahre durchgefÃ1?4hrt wurde.
To clarify the potential limitations of tailor-made data, Hart described the Affluent Worker Project, a large survey to measure the relationship between social class and voting that was conducted by Goldthorpe and colleagues in the mid-1960s.
ParaCrawl v7.1

Um die potenziellen Einschränkungen maßgeschneiderter Daten zu verdeutlichen, beschrieb Hart das "Affluent Worker Project", eine große Umfrage zur Messung der Beziehung zwischen sozialer Klasse und Stimmverhalten, die Mitte der 1960er Jahre von Goldthorpe und Kollegen durchgefÃ1?4hrt wurde.
To clarify the potential limitations of tailor-made data, Hart described the Affluent Worker Project, a large survey to measure the relationship between social class and voting that was conducted by Goldthorpe and colleagues in the mid-1960s.
ParaCrawl v7.1

Übertroffen wird das noch von Die große BILD-Umfrage, in der ganze elf Personen befragt werden, die alle gegen die Griechenlandhilfe wettern.
This is even surpassed by “the big Bild-survey”, where eleven people are interviewed and all rant against the assistance to Greece.
ParaCrawl v7.1

So sammelten die Forscher die Daten, die sie im Rahmen des Cooperative Kongresswahlstudie (CCES), eine große soziale Umfrage wollten.
So, the researchers collected the data that they wanted as part of the Cooperative Congressional Election Study (CCES), a large social survey.
ParaCrawl v7.1

Eine große Umfrage aus dem Jahr 2002 von Independent Sector, einer nicht gewinnorientierten Forschungsorganisation, ergab, dass Amerikaner, die weniger als $25 000 verdienten, 4.2% ihres Einkommens für wohltätige Zwecke spendeten, während Menschen, die über $100 000 verdienten 2.7% spendeten.
A large 2002 survey by Independent Sector, a nonprofit research organization, found that Americans making less than $25,000 gave 4.2 percent of their income to charity, as opposed to 2.7 percent for people making over $100,000.
ParaCrawl v7.1

In der Schweiz herrscht eine große Impfträgheit: Eine Umfrage von comparis.ch aus dem Sommer 2017 ergab, dass jeder zweite Schweizer den Impfempfehlungen seines Arztes nicht bedingungslos folgt.
Vaccination apathy is widespread in Switzerland. A survey carried out by comparis.ch in the summer of 2017 revealed that one in two Swiss do not follow their doctor's vaccine recommendations unequivocally.
ParaCrawl v7.1

Auch diemangelnde Fähigkeit vieler neuer Pflegekräfteeigenständig und routiniert zu arbeiten, stellt viele Krankenhäuser vor große Herausforderungen.Laut einer Umfrage in den USA sind nur 10% aller Vorgesetzten der Ansicht, dass neue Pflegekräfte ihren Aufgaben gewachsen sind.6 Gleichzeitig ist die Maximierung der Produktivität einer Pflegekraft ein wichtiges Anliegen der meisten Vorgesetzten.
Managerial confidence in new nurses is also a concern within many hospitals. A survey shows that only 10% of nurse executives believe that new nurses are competent to perform their jobs.6 At the same time, the desire to minimize the time-to-floor and maximize new nurse productivity is on the average nurse executive’s mind.
ParaCrawl v7.1

Wir haben eine große Anzahl von Umfragen zu diesem Thema durchgeführt.
We have done a huge amount of surveys on this.
Europarl v8

Klicken Sie auf den großen grünen Umfrage Button.
Hit the big green survey button.
CCAligned v1

Ich bin mir sicher, dass eine größere Umfrage in Europa dieselben Ergebnisse erzeugen würde.
I am sure that a broader survey in Europe would generate the same results.
Europarl v8

Wie gesagt, wer an unserer großen Umfrage teilgenommen hat, konnte auch eine CD gewinnen.
We already told you: everybody who participated in our big survey could win a CD.
ParaCrawl v7.1

Hier sind die fünf Hauptergebnisse der ersten großen Umfrage unter syrischen Geflohenen in Europa.
Here are six key results fromthe first ever survey of Syrian refugees in Europe(full results below):
ParaCrawl v7.1

So wurde beispielsweise 2015 eine groß angelegte Umfrage zum Umgang mit Forschungsdaten an österreichischen Forschungseinrichtungen durchgeführt.
A large-scale survey on the handling of research data at Austrian research organisations was conducted in 2015.
ParaCrawl v7.1

Bei diesem Kontrast ist es nicht erstaunlich, dass 88 % der Menschen im Vereinigten Königreich kürzlich bei einer groß angelegten Umfrage angaben, dass sie bei diesen Vorschlägen ein Mitspracherecht durch ein Referendum haben wollten.
It is not surprising in the context of this contrast that 88% of people in the United Kingdom in a massive recent poll indicated that they wanted to have a say in a referendum on these proposals.
Europarl v8

Eine groß angelegte prospektive Umfrage nach der Markteinführung wird zur Feststellung, ob der Grad an BNP im Vergleich mit der vorgeschlagenen Überwachungs- und Kontrollstrategie akzeptabel ist, als weniger effektiv erachtet, da die Anzahl der in eine solche Studie aufzunehmenden Tiere mehrere Tausend übersteigen würde (aufgrund der geschätzten Häufigkeit von BNP von rund 0,01 %) und die voraussichtliche Zeitspanne für das Auftreten von BNP-Fällen nach der Impfung nicht kürzer sein würde.
A large scale post-marketing prospective survey is deemed less effective to identify whether the level of BNP is acceptable when compared with the surveillance and monitoring strategy proposed, because the number of animals to be enrolled in such a study would exceed several thousands of animals (due to the estimated BNP frequency of around 0.01%) and the time span anticipated for BNP cases to occur consecutive to vaccination would not be shorter.
ELRC_2682 v1