Translation of "Große steigung" in English
Die
Helix
des
erfindungsgemäßen
Wendelstabs
hat
bevorzugt
eine
vergleichsweise
große
Steigung.
The
helix
of
the
helical
rod
of
the
invention
preferably
has
a
relatively
large
pitch.
EuroPat v2
Die
Schrägfläche
43
weist
in
dem
kalten
Betriebszustand
eine
große
Steigung
auf.
In
the
cold
operating
condition
the
oblique
surface
43
has
a
large
slope.
EuroPat v2
Der
Effekt
auf
einen
Referenzwert
als
Folge
eines
Druckverlusts
besitzt
eine
große
Steigung.
The
effect
on
a
reference
value
as
a
consequence
of
pressure
loss
has
a
high
gradient.
EuroPat v2
Das
Gewinde
hat
also
im
Einlassbereich
eine
große
Steigung.
The
thread
therefore
has
a
great
lead
in
the
inlet
region.
EuroPat v2
Erste
große
Steigung
der
Tour
de
France
2005
und
die
T-Mobile-Fahrer
haben
attackiert.
First
real
climb
in
the
Tour
de
France
2005
and
the
T-Mobile
riders
have
attacked
Lance
Armstrong.
ParaCrawl v7.1
Eine
gezielte
Materialauswahl
und
die
große
Steigung
machen
den
Schlauch
äußerst
flexibel.
An
aimed
selection
of
materials
and
the
big
gradient
make
a
very
flexible
hose.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
kleinen
Durchmessern
kann
die
Führungsnut
eine
relativ
große
Steigung
und
damit
Verlegebreite
aufweisen.
The
slit
may
have
a
great
pitch
and
thus
generate
a
great
traversing
width
even
on
a
slit
drum
having
a
small
diameter.
EuroPat v2
Ohne
große
Steigung
laufen
Sie
hier
taleinwärts
bis
zur
Wolfau
(nur
klassisch).
Without
any
climbs
of
note,
it
takes
you
into
the
valley
to
Wolfau
(classic
technique
only).
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Steigung
ist
in
der
Regel.energetisch
ausreichend,
ermöglicht
also
eine
ausreichende
Wärmeeinkopplung.
A
large
pitch,
as
a
rule,
is
energetically
sufficient,
i.e.
it
permits
a
sufficient
heat
input.
EuroPat v2
Aufgrund
des
zweipunktartigen
Verlaufes
hat
das
Sondensignal
im
Bereich
Lambda
=
1
eine
sehr
große
Steigung.
Because
of
the
two-point
nature
of
its
graph,
the
probe
signal
in
the
region
of
lambda=1
has
a
very
steep
slope.
EuroPat v2
Es
verläuft
in
einer
anderen
Höhenlage
und
hat
eine
gleichmäßigere
Neigung,
womit
eine
zu
große
Steigung
im
Tunnel
wie
bei
der
alten
Strecke
vermieden
wurde.
It
runs
on
a
different
elevation
and
has
a
more
even
slope,
thus
avoiding
the
steep
ascending
gradient
to
the
tunnel
of
the
old
track.
WikiMatrix v1
Infolge
der
zunehmenden
Steigung
der
Abfuhrnuten
4,
5
wird
vorzugsweise
im
mittleren
Bereich
des
Schaftes
3
sowie
im
Bereich
des
Einspannendes
6
eine
verhältnismäßig
große
Steigung
erreicht,
die
sich
vorteilhaft
auf
die
Biegesteifigkeit
des
Bohrwerkzeuges
auswirkt.
Due
to
the
increasing
slope
of
the
withdrawal
grooves
4,
5,
a
relatively
large
inclination
is
preferably
achieved
in
the
middle
region
of
the
shank
3,
as
well
as
in
the
region
of
the
chucking
end
6;
this
relatively
large
inclination
has
an
advantageous
effect
on
the
bending
resistance
of
the
drilling
bit.
EuroPat v2
Es
wird
dadurch
verhindert,
daß
ein
oberes
Federeingriffselement
5,
durch
eine
große
Steigung
der
Feder
1
bedingt,
aus
dem
Eingriff
beim
Anspannen
herausspringt.
An
upper
spring
engaging
element
(5)
is
thereby
prevented
from
jumping
out
of
engagement,
when
tightened,
due
to
a
large
inclination
of
the
spring
(1).
EuroPat v2
Außerdem
bleibt
anzumerken,
daß
die
verhältnismäßig
große
Steigung
der
Mittelwertverschiebung
lediglich
aus
Gründen
der
besseren
zeichnerischen
Darstellung
gewählt
wurde.
Furthermore,
it
is
noted
that
the
relatively
large
slope
of
the
mean-value
shift
was
selected
simply
to
provide
a
better
illustration.
EuroPat v2
Dadurch
wird
gerade
der
beim
Bohren
kritische
mittlere
Teil
des
Bohrwerkzeuges
durch
die
große
Steigung
der
Abfuhrnuten
4,
5
gegen
Biegung
versteift,
so
daß
die
Bruchgefahr
während
des
Bohrens,
insbesondere
beim
Bohren
von
tiefen
Löchern,
erheblich
verringert
wird.
As
a
result,
a
middle
portion
of
the
drilling
bit,
which
is
critical
during
drilling,
is
reinforced
particularly
against
bending
by
the
large
slope
of
the
withdrawal
grooves
4,
5,
so
that
the
danger
of
breaking
during
drilling
is
considerably
reduced,
especially
when
deep
holes
are
being
drilled,
is
considerably
reduced.
EuroPat v2
Der
Schaft
der
Spreizhülse
trägt
ein
mehrgängiges
Innengewinde
234,
das
dem
Außengewinde
235
auf
dem
Steckerschaft
205
entspricht,
wobei
beide
Gewinde
eine
große
Steigung
aufweisen.
The
stem
of
the
expanding
sleeve
220
bears
a
multiple
interior
thread
234,
corresponding
to
the
exterior
thread
235
on
the
connector
stem
205,
with
both
threads
having
a
steep
pitch.
EuroPat v2
Dies
ergibt
sich
daraus,
daß
die
magnetische
Induktion
im
Kern
des
Stromwandlers
als
Funktion
des
Magnetfeldes
in
einem
engen
Bereich
um
den
Nullpunkt
eine
große
Steigung
besitzt
und
außerhalb
dieses
engen
Bereiches
in
die
Sättigung
gelangt.
This
follows
from
the
fact
that
the
magnetic
induction
in
the
core
of
the
current
transformer
has
a
very
steep
slope
as
a
function
of
the
magnetic
field
in
a
narrow
area
around
zero
and
reaches
saturation
outside
of
this
narrow
region.
EuroPat v2
Wählt
man
dagegen
eine
große
Steigung,
so
ist
der
Übergang
härter,
aber
die
Zeit
wird
kürzer.
When,
by
contrast,
a
steep
slope
is
selected,
then
the
transition
is
not
as
smooth,
but
the
time
becomes
shorter.
EuroPat v2
Die
Außengewinde
der
Gewindespindeln
weisen
in
axialer
Richtung
in
dem
oberen
und
dem
unteren
Stapelbereich
eine
kleine
Steigung
auf
und
in
einem
Zwischenbereich
zwischen
dem
oberen
und
dem
unteren
Stapelbereich
eine
große
Steigung
auf.
The
external
screwthreads
of
the
threaded
spindles
have
a
small
pitch
in
the
axial
direction
in
the
upper
and
the
lower
stacking
zone
and
a
large
pitch
in
the
intermediate
zone
between
the
upper
and
the
lower
stacking
zone.
EuroPat v2
Die
Vorteile
einer
erfindungsgemäß
ausgestalteten
Positionsmeßeinrichtung
liegen
darin,
daß
zur
eindeutigen
Unterscheidung
mehrerer
Meßbereiche
nur
eine
Bezugsspur
auf
dem
Maßstab
erforderlich
ist,
und
daß
das
Abtastsignal
an
einer
Bezugsposition
zwischen
diesen
Meßbereichen
eine
große
Steigung
aufweist.
A
fourth
advantage
of
the
present
invention
is
that
it
requires
only
one
reference
track
on
the
scale
for
the
unambiguous
differentiation
between
several
measuring
sections,
and
that
the
scanning
signal
has
a
large
rise
at
the
transition
between
these
measuring
sections.
EuroPat v2
Drei
Windungen
52,
53,
54
besitzen
eine
relativ
große
Steigung,
während
vier
andere
Windungen
55,
56,
57,
58
eine
relativ
kleine
Steigung
besitzen.
Three
windings
52,
53,
54,
have
a
relatively
great
pitch,
while
four
other
windings
55,
56,
57,
58
have
a
relatively
small
pitch.
EuroPat v2
Bei
Erntegut
mit
relativ
kleinen
Körnern,
wie
Weizen,
ist
es
sinnvoll,
den
Leistungsbedarf
des
Axialabscheiders
gering
zu
halten,
was
eine
relativ
große
Steigung
der
Leitschienen
bedingt,
da
das
Gut
dann
schneller
den
Axialabscheider
verlässt,
so
dass
nur
noch
eine
kleinere
Gutmasse
im
Axialabscheider
zu
bewegen
ist.
For
crops
with
relatively
small
grains,
such
as
wheat,
it
is
important
to
maintain
low
power
requirements
for
the
axial
separator,
which
means
a
relatively
large
pitch
of
the
guide
vanes,
because
the
crop
then
leaves
the
axial
separator
faster,
so
that
only
a
smaller
amount
of
crop
has
to
be
moved
in
the
axial
separator.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
dieser
Stößel
mittels
eines
Gewindes
19,
das
eine
relativ
große
Steigung
hat,
im
Deckel
12
verschraubt.
In
the
embodiment
shown,
this
plunger
is
threaded
into
the
cover
12
by
means
of
a
thread
19
of
relatively
great
pitch.
EuroPat v2
Für
die
zuverlässige
Anwendung
ist
es
günstig,
daß
die
Betätigungsmotoren
Spindeln
antreiben,
die
eine
ausreichend
große
Steigung
aufweisen,
um
nicht
selbsthemmend
zu
sein.
For
reliable
use,
it
is
favorable
that
the
actuation
motors
drive
spindles
that
have
a
sufficiently
high
pitch
so
as
not
to
be
self-inhibiting.
EuroPat v2
Eine
derart
große
Steigung
führt
bei
gegebenem
axialen
Verschiebeweg
der
Steuerkörper
relativ
zueinander
zu
einem
entsprechend
großen
radialen
Hub
der
Preßbacken,
und
dieser
wiederum
ist
maßgebend
für
das
Einlegen
von
Werkstücken
mit
komplizierter
Formgebung,
beispielsweise
bei
gekrümmten
Armaturen.
For
a
given
axial
displacement
of
the
control
bodies
relative
to
one
another,
such
a
steep
angle
results
in
a
correspondingly
greater
radial
stroke
of
the
press
jaws,
and
this
in
turn
makes
it
possible
to
insert
workpieces
of
more
complex
configuration,
such
as
elbowed
fittings
for
example.
EuroPat v2
Wie
sich
bei
der
Auswertung
der
Spektren
zeigen
wird,
spielt
nur
die
Komponente
mit
der
niedrigsten
Frequenz
eine
Rolle,
was
durch
die
große
Steigung
der
Detektionsgrenze
im
höherfrequenten
Bereich
bedingt
ist.
As
shall
be
shown
in
the
evaluation
of
the
spectra,
only
the
component
having
the
lowest
frequency
plays
a
part,
this
being
conditioned
by
the
great
slope
of
the
detection
limit
in
the
higher-frequency
region.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
die
Betriebsfrequenz
für
den
Schwingkreis
derart
bemessen,
daß
sich
die
ergebenden
Änderungen
der
gemessenen
Parameter
in
Flankenbereichen
der
Resonanzkurven
ergeben,
die
eine
relative
große
Änderung
der
Parameter
in
Abhängigkeit
vom
Gehalt
an
magnetisierbarer
Substanz
ergeben,
d.h.
in
Flankenbereichen,
die
große
Steigung
aufweisen.
Advantageously,
the
operating
frequency
for
the
oscillation
circuit
is
chosen
such
that
the
variations
in
the
measured
parameter
are
in
the
flank
(side)
regions
of
the
resonance
curves,
whereby
there
is
a
relative
large
change
in
the
parameter
in
response
to
a
change
in
the
content
of
magnetizable
substance
in
the
sample,
i.e.
the
flank
regions
are
regions
of
high
slope.
EuroPat v2
Dabei
gab
es
unter
anderem
das
Problem,
die
große
Steigung
von
Steele
in
Richtung
Essen
für
die
noch
schwachen
Dampflokomotiven
anzupassen.
They
had
to
overcome,
among
others,
the
problem
of
the
steep
grade
from
Steele
towards
Essen
for
the
still
weak
steam
locomotives.
Wikipedia v1.0
Es
fließt
nun
ein
positiver
Strom
I1
mit
verhältnismäßig
großem
Betrag,
so
daß
sich
ein
entsprechend
großer
Meßwert
U16
und
damit
eine
verhältnismäßig
große
Steigung
des
aufintegrierten
Meßwertes
U19
ergibt.
Now
a
positive
current
I1
flows
in
a
comparatively
large
amount
so
that
a
correspondingly
large
measurement
value
U16
and
hence
a
comparatively
strong
rise
of
the
integrated
measurement
value
U19
is
obtained.
EuroPat v2