Translation of "Große neugier" in English
Darüber
hinaus
erweckt
dieses
Thema
große
Neugier
und
zweifellos
hohes
Interesse.
Moreover,
this
issue
gives
rise
to
huge
curiosity
and
undoubted
interest.
Europarl v8
Und
ich
hatte
immer
eine
große
Neugier
auf
Russland.
I’ve
always
felt
a
tremendous
curiosity
about
Russia.
ParaCrawl v7.1
Und
mich
treibt
eine
große
wissenschaftliche
Neugier
an
und
der
Wille,
diese
Statistiken
zu
ändern.
And
I've
been
fueled
by
a
deep
scientific
curiosity,
and
a
passion
to
change
these
statistics.
TED2020 v1
Er
zeigte
große
intellektuelle
Neugier
und
war
besonders
interessiert,
Poesie,
Mathematik
und
Astronomie.
He
showed
great
intellectual
curiosity
and
was
especially
interested
in
poetry,
mathematics
and
astronomy.
ParaCrawl v7.1
Bennett
war
der
Ansicht,
dass
die
Öffentlichkeit
auf
keinen
Fall
ein
ernstes
Blatt
kaufen
würde,
sondern
dass
ihre
große
wahllose
Neugier
eher
mit
Klatsch
als
mit
Diskussionen
zu
befriedigen
war.
Bennett
saw
a
public
who
would
not
buy
a
serious
paper
at
any
price,
who
had
a
vast
and
indiscriminate
curiosity
better
satisfied
with
gossip
than
discussion,
with
sensation
rather
than
fact,
who
could
be
reached
through
their
appetites
and
passions.
Wikipedia v1.0
Alles,
was
die
Kinder
brauchen,
ist
gute
Kleidung,
festes
Schuhwerk
und
eine
große
Portion
an
Neugier.
All
the
children
need
are
suitable
clothes,
waterproof
shoes
and
a
good
dose
of
curiosity.
CCAligned v1
Mit
unseren
Innovationen,
einem
fugenlosen
Bodenbelag
aus
geschliffenem
Weiss-Beton
und
Lichtbeton-Elementen
aus
der
Al
Aziz
Moschee
in
Abu
Dhabi
haben
wir
große
Neugier
bei
Architekten
und
Planern
bewirkt.
Our
innovation—a
seamless
floor
covering
made
of
polished
white
cement
and
translucent
concrete
elements
from
the
Al
Aziz
mosque
in
Abu
Dhabi—made
a
lot
of
architects
and
planners
curious.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
solche
Fragen
wie
die,
die
die
Vorsokratiker
gebeten
gezündet
eine
große
Neugier,
die
auf
andere
Arten
von
Wissen
geführt.
And
yet
such
questions
as
those
that
the
pre-Socratic
philosophers
asked
ignited
a
great
curiosity
that
led
to
other
kinds
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt
sich
deutlich
in
der
umfassenden
Presseberichterstattung
im
Vorfeld
der
Ausstellung,
die
eine
große
Neugier
und
ein
gewaltiges
Interesse
offenbarte.
This
becomes
clear
in
the
extensive
press
coverage
prior
to
the
exhibition,
which
reveals
a
high
degree
of
curiosity
and
interest.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
im
Orinoco-Delta
erweckt
in
Dauna
eine
große
Neugier
auf
das,
was
jenseits
des
Flusses
liegt.
For
Dauna,
life
on
the
Orinoco
delta
cultivated
a
strong
curiosity
for
what
lay
beyond
the
river.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
wirklich
eine
große,
ehrliche
Neugier,
mich
verstehen
zu
wollen,
ohne
bereits
ein
vorgefertigtes
Bild
zu
haben.
He
had
a
great,
genuine
curiosity
of
wanting
to
understand
me,
without
already
having
a
precast
image
of
me.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
hat
eine
Frau
dermaßen
große
Neugier,
das,
in
schwierige
Umstände
könnte
der
ganze
Planeten.
Sometimes
a
woman
has
such
a
huge
degree
of
curiosity,
that,
in
awkward
circumstances
could
be
the
whole
planet.
ParaCrawl v7.1
David:
"Ich
glaube,
dass
unsere
große
Neugier,
immer
wieder
neue
Abenteuer
zu
erleben,
uns
in
beiden
Bereichen
viel
weitergeholfen
hat.
David:
"I
think
our
genuine
curiosity
to
continue
experiencing
new
adventures
has
helped
us
in
both
areas.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
eine
Woche
in
Serbien
verbrachten,
kamen
wir
mit
beiden
Themen
in
Berührung
durch
Informationen,
Ideen,
Fragen...
und
große
Neugier
auf
zahlreiche
andere
WiG-Realitäten
vor
Ort
wurde
geweckt.
Spending
a
week
in
Serbia
we
were
able
to
get
in
touch
with
both
of
these
areas,
receiving
information,
ideas,
questions...and
a
lot
of
curiosity
about
other
numerous
local
EoC
realities.
ParaCrawl v7.1
Mirko
Kaminski:
Große
Offenheit,
Neugier,
Flexibilität
und
die
Bereitschaft,
Bestehendes
zu
hinterfragen
und
vollkommen
neu
zu
denken.
Mirko
Kaminski:
Great
openness,
curiosity,
flexibility
and
the
willingness
to
question
the
existing
and
to
think
along
entirely
new
lines.
ParaCrawl v7.1
Er
mag
große
Neugier
in
bezug
auf
die
Familie
zeigen,
besonders,
was
jene
wichtigen,
aber
schwierigen
emotionalen
Ereignisse
betrifft,
über
die
häufig
geschwiegen
wird.
He
may
evidence
great
curiosity
about
the
family,
especially
those
important
but
difficult
emotional
events
which
are
often
not
talked
about.
ParaCrawl v7.1
Der
Sinn
der
Weltraumpropaganda
ist
darin
zu
suchen,
dass
die
Regierungen
der
"USA"
und
der
"SU"
eine
große
Neugier
und
einen
großen
Enthusiasmus
in
der
Bevölkerung
wecken
wollten,
damit
die
"Forschung"
immer
neuen
Nachwuchs
bekommt.
The
sense
of
space
propaganda
can
be
found
therein
that
the
governments
of
the
"USA"
and
the
"SU"
wanted
to
evoke
a
big
curiosity
and
a
great
enthusiasm
in
the
populations
so
the
"research"
would
always
get
secondary
growth.
ParaCrawl v7.1
Als
ihnen
das
Musikstück
„Pudu“
vorgespielt
wurde,
zeigten
die
Kinder
große
Neugier
und
Interesse
an
Falun
Gong.
Listening
to
a
piece
of
original
music
entitled
Pudu,
the
children
showed
a
strong
curiosity
and
interest
in
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Also
habe
ich
wohl
wirklich
eine
große
Neugier
auf
die
Welt,
aber
dahinter
steckt
wohl
auch,
daß
ich
es
gar
nicht
anders
kenne.
So
yes,
I
do
have
a
big
curiosity
for
the
world
but
I
think
it’s
just
what
I
am
used
to.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen,
dass
unsere
Kinder
ihre
große
Neugier
auf
die
sie
umgebende
Welt
mit
unserem
Spielzeug
altersgemäß
befriedigen
können.
We
want
our
children
to
be
able
to
satisfy
their
great
curiosity
for
the
world
around
them
with
our
toys
in
an
age-appropriate
manner.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
Zusammenarbeit
mit
Orchester
und
Chor
–
etwa
bei
Wiederaufnahmen
–
weckt
nun
bei
allen
eine
große
Neugier
und
Lust
auf
neue
Möglichkeiten.
But
also
now
the
collaboration
with
orchestra
and
choir
–
such
as
in
revivals
–
arouses
a
great
curiosity
in
everyone
and
a
desire
for
new
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
das
einzige
Volk
auf
Kaladesh
sind,
dessen
Physis
vom
Äther
unberührt
geblieben
ist,
tun
sie
sich
durch
große
Neugier
und
einen
Innovationsdrang
hervor,
der
sich
vor
allem
bei
der
Umsetzung
ehrgeiziger
Ideen
zeigt.
While
they
are
the
only
race
on
Kaladesh
whose
physiology
is
untouched
by
the
presence
of
aether,
their
curiosity
and
ambition
drive
innovation,
and
they
excel
at
synthesizing
ideas.
Elves
ParaCrawl v7.1
Zudem
erzeugten
unsere
neuen
Schlauchtrommeln,
die
wir
ab
Oktober
2007
im
Programm
führen,
große
Neugier
und
Nachfrage.
Moreover,
we
could
state
that
the
new
hose
reels
which
we
offer
you
with
effect
from
October
2007
produced
great
interest,
too.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Dinge
machen
dieses
Duo
aus:
ein
hohes
musikalisches
Engagement
und
eine
große
musikalische
Neugier,
changierend
zwischen
subtilen
Klängen
und
kräftigen
Ausbrüchen.
This
duo
is
characterised
by
two
things:
high
commitment
and
a
great
deal
of
curiosity,
alternating
between
subtle
sounds
and
vigorous
eruptions.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit,
in
der
große
Veränderungen
gefördert
Neugier,
deutlich
gemacht,
dass
es
die
menschliche
Seele
Unzufriedenheit,
Unzufriedenheit
und
das
ewige
Streben
nach
Verbesserung.
The
curiosity
fomented
great
changes
in
this
period,
showing
that
the
human
soul
was
discontent,
There
was
dissatisfaction
and
a
search
for
improvement.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
hat
eine
große
Neugier
in
der
Öffentlichkeit
geweckt,
so
sehr,
dass
nach
der
offiziellen
Zeremonie
viele
Leute
Schlange
standen,
um
diese
neue
Erfahrung
auszuprobieren.
The
initiative
has
attracted
a
lot
of
curiosity
in
the
public
present,
so
much
so
that
once
the
official
ceremony
ended,
many
people
got
in
line
to
try
out
this
new
experience.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Nachricht,
dass
wir
am
kommenden
Morgen
der
Erscheinung
der
Muttergottes
an
Mirjana
beiwohnen
dürften,
erfüllte
mich
mit
Enthusiasmus,
einem
Empfinden,
dem
auch
große
Neugier
beigemischt
war.
But
the
news
that
the
day
after
we
were
to
go
to
participate
in
the
apparition
of
Our
Lady
to
Mirjana
filled
me
with
enthusiasm,
a
sense
of
excitement
mixed
with
curiosity.
ParaCrawl v7.1