Translation of "Gesuchte größe" in English
Hierbei
wird
die
gesuchte
physikalische
Größe
durch
Auswertung
der
Phasenmesswerte
aus
den
Phasensignalen
berechnet.
In
those
cases,
the
desired
physical
parameter
is
calculated
by
evaluating
the
phase-measured
values
from
the
phase
signals.
EuroPat v2
Diejenigen
Fenster
eines
Experiments,
welche
die
gesuchte
Größe
enthalten,
werden
jetzt
optisch
hervorgehoben.
Now
the
windows
in
an
experiment
that
contain
the
searched
variable
are
visually
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Daraus
läßt
sich
die
gesuchte
Größe
als
t5-t4
=
(t5-t1)
-
(t4-t1)
berechnen.
From
this,
the
wanted
variable
is
computed
as
t5-t4=(t5-t1)-(t4-t1).
EuroPat v2
Wird
nun
aber
mit
der
zweiten
Strahlungsquelle
(L2),
die
beide
Detektoren
gleichzeitig
bestrahlt,
eine
Zusatzmessung
gemacht,
die
den
Zeitunterschied
dt
=
t4-t6
ermittelt,
dann
ergibt
sich
die
gesuchte
Größe
als
t5-t4
=
(t5-t1)
-
(t6-t1+dt).
However,
with
the
second
radiation
source
L2,
which
irradiates
the
two
detectors
simultaneously,
an
additional
measurement
is
made
and
the
time
difference
dt=t4-t6
determined.
Then,
the
desired
variable
results
as
t5-t4=(t5-t1)-(t6-t1+dt).
EuroPat v2
Die
gesuchte
dynamische
Größe
steht
daher
unverzüglich
zur
Verfügung,
und
die
erhaltenen
Daten
haben
auch
ohne
zeitraubende
Filterung
bereits
eine
relativ
hohe
Qualität.
The
desired
dynamic
variable
is
therefore
immediately
available,
and
the
obtained
data
already
have
a
relatively
high
quality
even
without
time-consuming
filtering.
EuroPat v2
Durch
das
aktuelle
C
&
A
Store-Konzept
ist
es
besonders
einfach,
einen
Überblick
über
die
große
Auswahl
zu
erhalten,
schnell
die
gesuchte
Größe
zu
finden
und
sofort
auf
besondere
Angebote
aufmerksam
zu
werden.
The
current
C
&
A
store
concept
makes
it
particularly
easy
to
find
your
way
through
the
extensive
range,
find
the
right
size
and
immediately
discover
special
offers.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
D,
die
gesuchte
Größe,
die
Distanz
des
Punktes
P
von
meinen
Augen,
D
=
(A
*
LR)
/
(LR
–
M).
Then
D
is,
the
sought-after
size,
the
distance
of
the
point
P
from
my
eyes,
D
=
(A
*
LR)
/
(LR
–
M).
ParaCrawl v7.1
Die
Entfernung
des
Balles,
die
gesuchte
Größe
also,
verhält
sich
zum
wirklichen
Durchmesser
des
Balles,
wie
der
Abstand
des
Lineals
vom
Auge
zu
dem
scheinbaren
Durchmesser
des
Balles.
The
distance
of
the
ball,
the
sought-after
size
therefore,
relates
to
the
real
diameter
of
the
ball,
as
the
distance
of
the
ruler
from
the
eye
to
the
apparent
diameter
of
the
ball.
ParaCrawl v7.1
Artikel
werden
in
der
Datenbank
nach
Artikelnummer,
Farbe,
Größe
gesucht.
Articles
are
searched
in
the
database
for
article
number,
color,
size
ParaCrawl v7.1
Größe
-
Standardmäßig
wird
über
alle
Nachrichten
unabhängig
von
ihrer
Größe
gesucht.
Size
-
By
default,
all
messages
are
searched
regardless
of
their
size.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Artikel
werden
in
der
Datenbank
nach
Artikelnummer,
Farbe,
Größe
gesucht.
Note:
Articles
are
searched
in
the
database
for
article
number,
color,
size.
ParaCrawl v7.1
Eine
exakte
Bestimmung
des
Sollmotormoments
nach
der
oben
skizzierten
Methode
hätte
ferner
einen
iterativen
Berechungsgang
mit
entsprechendem
Aufwand
zur
Folge,
da
der
Wandlerschlupf
bzw.
die
Wandlerverstärkung
vom
Motormoment,
einer
gesuchten
Größe,
abhängig
sind.
An
exact
determination
of
the
desired
engine
torque
in
accordance
with
the
methods
outlined
above
would
further
have
an
iterative
operating
procedure
with
corresponding
complexity
as
the
result
since
the
converter
slip
or
the
converter
amplification
are
dependent
on
the
engine
torque
which
is
a
variable
which
is
sought.
EuroPat v2