Translation of "Angegebene größe" in English
Die
auf
dem
Etikett
angegebene
Größe
entspricht
einer
.
The
size
corresponds
to
the
one
indicated
on
the
label.
ParaCrawl v7.1
Verschiebt
das
Fenster
und
ändert
dessen
Größe
auf
die
angegebene
Position
und
Größe.
Move
and
resize
the
given
window
to
the
given
position
and
size.
ParaCrawl v7.1
Größer
als:
ermöglicht
Ihnen
to
exclude
files
die
die
angegebene
Größe
überschreiten.
Larger
than:
allows
you
to
exclude
files
which
exceed
the
specified
size.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Shop
angegebene
Größe
entspricht
der
Konfektionsgröße
DE.
Note:
This
sizes
listed
in
the
shop
are
the
DE
clothing
sizes.
ParaCrawl v7.1
Gilt
für
Dateien,
die
die
angegebene
Größe
überschreiten.
Applies
to
files
exceeding
the
defined
size.
ParaCrawl v7.1
Optionen
ermöglichen
das
Skalieren
und
Beschneiden
der
Images
auf
eine
angegebene
Größe.
Options
include
the
ability
to
crop
or
scale
the
image
to
a
specified
size.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
angegebene
Größe
muss
mit
der
tatsächlichen
Papiergröße
übereinstimmen.
Note:
The
size
you
specify
must
match
the
actual
paper
size.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebene
Größe
Brust
konnte
ohne
Entleerung
Ihr
Bank
Stabilität
erreicht
werden.
The
specified
chest
size
could
be
obtained
without
emptying
your
bank
stability.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
die
Schriftgröße
aller
Kommentarblöcke
in
die
angegebene
Größe
geändert.
Then
the
font
size
of
all
comment
balloons
is
changed
to
the
specified
one.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
Inhalt
wird
auf
die
angegebene
Größe
gebracht,
sodass
ein
unschöner
breiter
Rand
entsteht.
Only
the
content
of
the
window
is
given
in
the
specified
size,
which
results
in
an
ugly,
broad
window
border.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
angegebene
Größe
den
Durchmesser
des
Brillenglases
in
mm
darstellt.
Please
note
the
size
displayed
reflects
the
width
of
the
lens
in
millimetres.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
nützlich,
wenn
das
Boot
Größenänderungen
an
die
angegebene
Größe
haben
können.
It
would
be
more
useful
if
the
boot
can
be
resizes
to
the
specified
size.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebene
Größe
des
ROM
bezieht
sich
auf
die
maximal
verfügbares
ROM
ohne
Installationen.
The
stated
ROM
amount
shows
the
maximum
available
ROM
with
nothing
installed.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
die
Schriftgröße
aller
Kommentarblöcke
im
aktuellen
Dokument
auf
die
angegebene
Größe
geändert.
Then
the
font
size
of
all
comment
balloons
is
changed
to
the
specified
one
in
current
document.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
Protokoll
größer
als
die
angegebene
Größe
wird,
wird
dieses
automatisch
rotiert.
When
the
log
becomes
larger
than
this
size,
it
is
automatically
rotated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
angegebene
Größe
die
begrenzte
Größe
überschreitet,
werden
die
einfügenden
Bilder
automatisch
angepasst.
If
the
specified
size
is
exceeded
the
limited
size,
the
inserting
pictures
will
be
automatically
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Das
Rohr
ist
1
m
lang
und
grün-transparent,
angegebene
Größe
ist
der
Außendurchmesser.
Hobby
platic
tube
1
m
long,
green
transparency,
indicated
size
is
the
outside
diameter.
ParaCrawl v7.1
Diese
Option
veranlasst
rsync,
keine
Datei
zu
übertragen,
die
kleiner
als
die
angegebene
Größe
ist
(--min-size=GRÖSSE).
This
option
causes
rsync
to
not
transfer
any
file
that
is
smaller
than
the
specified
size
(--min-size=SIZE).
KDE4 v2
Diese
Option
veranlasst
rsync,
keine
Datei
zu
übertragen,
die
größer
als
die
angegebene
Größe
ist
(--max-size=GRÖSSE).
This
option
causes
rsync
to
not
transfer
any
file
that
is
larger
than
the
specified
size
(--max-size=SIZE).
KDE4 v2
Durch
das
Pfropfpolymerisieren
werden
diese
Teilchen
nicht
wesentlich
vergrößert,
so
daß
auch
die
Teilchen
des
Pfropfmischpolymerisats
die
angegebene
Größe
haben.
The
diameter
of
these
particles
is
not
increased
to
a
significant
extent
by
the
graft
polymerisation
reaction
so
that
the
particles
of
the
graft
copolymer
also
have
the
diameter
indicated.
EuroPat v2
Das
gebildete
trockene
Flachmaterial
wird
unter
Feuchtigkeitsausschluß
an
einer
Seite
angeboben,
mit
einem
stumpfen
Spatel
von
der
Form
gelöst
und
nach
Zuschneiden
in
die
angegebene
Größe
in
die
Verpackungsfolie
eingeschweißt
und
die
Verpackung
samt
Inhalt
sterilisiert.
The
resultant
dry
sheet
material
is
lifted
at
one
side
under
exclusion
of
moisture,
loosened
from
the
mold
by
means
of
a
blunt
spatula
and
after
cutting
to
the
specified
size
sealed
in
the
packaging
foil
and
the
package
including
its
content
is
sterilized.
EuroPat v2
Durch
die
angegebene
Größe
des
Abstandes
zwischen
Düse
und
Oberfläche
des
Abdeckbandes
wird
erreicht,
daß
der
Öldampf
sich
gleichmäßig
auf
dem
Abdeckband
und
in
sich
verringerndem
Maße
über
den
Rand
desselben
hinaus
verteilt
(Streuwirkung).
The
oil
vapor
is
distributed
uniformly
over
the
cover
tape
and
to
a
diminishing
degree
over
the
edge
thereof
(scatter
effect)
through
the
size
of
the
nozzle
and
the
distance
between
the
nozzle
and
the
surface
of
the
cover
tape.
EuroPat v2
Die
angegebene
Größe
der
einzelnen
Stoffteilchen
führt
zu
stabilen
Bakterienansammlungen
und
gewährleistet
eine
Sauerstoffversorgung
und
einen
Stofftransport
bis
ins
Innere
eines
Stoffteilchens.
This
size
of
particle
results
in
stable
bacterial
colonies
and
ensures
an
O2
supply
and
mass
transport
to
deep
inside
the
pores
of
carrier
particles.
EuroPat v2
Die
angegebene
Größe
der
einzelnen
Trägerteilchen
(Durchmesser
von
5
bis
50
mm,
spezifisches
Gewicht
von
10
bis
200
kg/m³,
offene
Makroporen
von
0,1
bis
3
mm)
führt
zu
stabilen
Bakterienansiedlungen
und
gewährleistet
eine
Sauerstoffversorgung
und
einen
Stofftransport
ins
Innere
eines
jeden
Teilchens.
The
indicated
size
of
the
individual
support
particles
(diameter
of
5
to
50
mm,
specific
weight
of
10
to
200
kg/m3,
open
macropores
of
0.1
to
3
mm)
results
in
stable
bacterial
settlements
and
guarantees
an
oxygen
supply
and
a
material
transfer
into
the
interior
of
each
particle.
EuroPat v2
Die
Vorrichtungen
nach
Beispiel
3
können
aber
auch
für
völlig
rasterlose
Verfahren
dienen,
wenn
21,
22,
23,
24
als
Halbtonfelder
ausgebildet
werden
mit
der
Maßgabe,
daß
statt
der
Größe
Flächendeckungsgrad
die
in
Gleichung
(12)
angegebene
rechnerische
Größe
verwendet
wird.
The
apparatus
according
to
Example
3
could
also
serve
forcompletely
screenless
methods
if
21,
22,
23,
24
are
constructed
as
half-tone
patches
on
condition
that
instead
of
the
value
for
the
percent
dot
area
the
mathematical
value
given
in
Equation
(12)
is
used.
EuroPat v2
Die
Erfindung
macht
sich
die
Tatsache
nutzbar,
daß
die
angegebene
Fraktion
der
Größe
nach
eine
optimale
Gleitfähigkeit
bei
optimaler
Griffigkeit
des
Endproduktes
bewirkt.
The
invention
utilizes
the
fact
that
the
magnitude
of
the
stated
fraction
results
in
optimum
slidability
with
optimum
gripping
capability
of
the
end
product.
EuroPat v2
Die
im
Anspruch
angegebene
Größe
der
Porosität
kann
in
der
Praxis
mittels
gleich
großen
Briketts
erreicht
werden,
bei
welchen
die
größte
Abmessung
zweimal
so
groß
ist
wie
die
mittelere
Abmessung
senkrecht
zur
größten
Abmessung.
A
porosity
of
the
size
stated
in
the
claim
may
in
practice
be
obtained
by
means
of
uniformly-sized
briquettes,
by
which
the
largest
dimension
is
twice
the
average
dimension
perpendicular
to
the
largest
dimension.
EuroPat v2
Wegen
des
von
Prada
gewählten
Systems
ihre
Schuhgrößen
zu
berechnen,
d.h.
die
angegebene
Größe
auf
dem
Schuhkarton
Prada
ist
tatsächlich
kleiner
als
die
USA
Größe.
Men's
Prada
shoes
Due
to
the
unique
Prada
sizing
scale,
the
size
on
the
Prada
Box
is
smaller
than
the
actual
US
size.
ParaCrawl v7.1