Translation of "Greift die idee auf" in English
Otto
Röhm
greift
die
Idee
auf.
Otto
Röhm
picks
up
on
this
idea.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
das
greift
die
Idee
von
Bulhak
auf
eine
ehrwürdige
Weise
auf.
I
think
this
takes
up
Bulhak's
idea
in
a
pretty
honorable
way.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Unterstützung
des
Vorschlags,
daß
eine
neue
Regierungskonferenz
einberufen
werden
soll,
um
endlich
die
für
jegliche
Erweiterung
erforderlichen
institutionellen
Reformen
-
insbesondere
Mehrheitsabstimmungen
im
Rat
-
durchzuführen,
greift
die
Kommission
eine
Idee
auf,
die
nach
dem
Gipfel
von
Amsterdam
hier
in
diesem
Hause
selber
vorgeschlagen
wurde.
Supporting
the
idea
of
another
IGC
to
carry
out
the
reforms
needed
for
any
enlargement,
in
particular
with
regard
to
majority
voting
on
the
Council
means
that
the
Commission
is
taking
up
an
idea
that
we
mooted
in
the
wake
of
the
Amsterdam
Summit.
Europarl v8
Greift
man
dann
die
Idee
auf,
sehr
detailreiche
Strukturen
herzustellen,
können
wir
sie
für
Honigwabenstrukturen
verwenden
und
sie
in
Implantaten
nutzen.
And
then
taking
this
idea
of
creating
a
very
detailed
structure,
we
can
apply
it
to
honeycomb
structures
and
use
them
within
implants.
TED2013 v1.1
Denn
manche
Leute
denken,
dass
der
100$-Laptop
erst
vor
einem
Jahr
aufkam,
oder
vor
2
Jahren,
oder
dass
wir
vom
Blitz
getroffen
wurden
–
tatsächlich
greift
die
Idee
auf
eine
lange
Geschichte
zurück,
in
der
Tat
zurück
bis
in
die
1960er
Jahre.
Because
some
people
think
that
the
$100
laptop
just
happened
a
year
ago,
or
two
years
ago,
or
we
were
struck
by
lightning
--
this
actually
has
gone
back
a
long
time,
and
in
fact,
back
to
the
'60s.
TED2013 v1.1
Graf
von
SCHWERIN
greift
die
Idee
der
Kontaktgruppe
auf
und
schlägt
vor,
dass
sie
sich
aus
5
Mitgliedern,
darunter
die
Vizepräsidenten,
zusammensetzen
sollte.
Mr
von
Schwerin
picked
up
on
the
idea
of
a
contact
group
and
proposed
that
it
should
have
five
members,
including
the
vice-presidents.
TildeMODEL v2018
Denn
manche
Leute
denken,
dass
der
100$-Laptop
erst
vor
einem
Jahr
aufkam,
oder
vor
2
Jahren,
oder
dass
wir
vom
Blitz
getroffen
wurden
-
tatsächlich
greift
die
Idee
auf
eine
lange
Geschichte
zurück,
in
der
Tat
zurück
bis
in
die
1960er
Jahre.
Because
some
people
think
that
the
$100
laptop
just
happened
a
year
ago,
or
two
years
ago,
or
we
were
struck
by
lightning
--
this
actually
has
gone
back
a
long
time,
and
in
fact,
back
to
the
'60s.
QED v2.0a
Er
greift
die
Idee
auf,
dass
je
kreativer
und
intuitiver
eine
Tätigkeit
ist,
desto
geringer
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
sie
schon
bald
ersetzt
werden
wird.
It
reflects
the
idea
that
the
more
creative
and
intuitive
the
work,
the
less
likely
it
is
to
be
replaced
at
any
time
soon.
ParaCrawl v7.1
Der
Feedback-Gedanke
war
bereits
bei
den
agilen
Ansätzen
fundamental,
DevOps
greift
die
Idee
auf
und
führt
sie
weiter.
The
feedback
idea
was
already
fundamental
in
the
agile
approaches,
DevOps
picks
up
the
idea
and
takes
it
further.
ParaCrawl v7.1
Diese
Form
des
Tiefeninterviews
bzw.
Gruppengesprächs
(„tiefenpsychologisches
Interview“)
greift
die
Idee
der
Psychoanalyse
auf
und
legt
dabei
einen
besonderen
Fokus
auf
die
spezifischen
innerpsychischen
Dynamiken
(Spannungen)
der
Konsumenten,
welche
die
Beziehung
zum
untersuchten
Gegenstand
(z.B.
Produkt
oder
Marke)
teilweise
mitprägen.
This
form
of
in-depth
interview
or
focus
group
(based
on
depth
psychology)
picks
up
on
the
idea
of
psychoanalysis;
in
so
doing
it
focuses
particularly
on
the
specific
intrapsychic
dynamics
(conflicting
tensions)
going
on
in
the
consumer's
mind,
which
partly
shape
how
they
relate
to
the
object
in
question
(e.g.
product
or
brand).
ParaCrawl v7.1
Und
sie
ermöglicht
die
unkomplizierte
Adaption
für
andere
Länder:
Sony
Europe
greift
die
Idee
auf
und
setzt
sie
in
verschiedenen
Sprachen
um.
It
is
perfect
for
adaptation
in
other
countries,
so
Sony
Europe
takes
this
creative
idea
and
translates
it
into
different
languages.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Tool
greift
die
Idee
des
Glossars
auf
und
führt
sie
einen
Schritt
weiter:
Ziel
dieses
Tools
ist
es,
die
Kommunikation
zwischen
Konsumforschern
und
Lebensmitteltechnologen
durch
Schaffung
eines
gemeinsamen
Verständnisses
der
beiden
Fachgebiete
zu
verbessern.
Taking
the
idea
of
the
glossary
a
step
further,
the
aim
of
this
tool
is
to
improve
communication
between
consumer
scientists
and
food
technologists
by
creating
a
shared
understanding
of
their
disciplines.
ParaCrawl v7.1