Translation of "Auf die idee bringen" in English
Du
willst
die
Leute
ja
nicht
auf
die
falsche
Idee
bringen.
You
don't
want
to
give
people
the
wrong
idea.
ParaCrawl v7.1
Radio
ist
ein
Weg,
den
Leuten
neue
Kraft
zu
geben
und
sie
auf
die
Idee
zu
bringen,
daß
das,
was
sie
tun,
womöglich
die
Gesellschaft
verändern
könnte.
Radio
is
one
way
of
empowering
people,
getting
them
to
think
about
what
they
are
doing
that
might
be
able
to
change
society.
EUbookshop v2
Einige
werden
John
3
auf
die
Idee
bringen,
dass
die
Taufe
für
die
Erlösung
notwendig
ist.
Some
will
bring
up
John
3
to
support
the
idea
that
baptism
is
required
for
salvation.
CCAligned v1
Tatsächlich
ist
aber
die
anscheinende
Seltsamkeit
des
außerordentlich
niedrigen
Ratios
für
die
Nahrungsmittel
Industrie
überhaupt
keine
Seltsamkeit
und
sollte
niemanden
auf
die
Idee
bringen,
dass
in
Kürze
alle
Supermärkte
in
den
Vereinigten
Staaten
zu
machen
und
die
Leute
nirgendwo
Brot
und
Milch
kaufen
könnten.
In
fact,
the
apparent
oddity
of
excessively
low
ratio
for
the
food
stores
is
not
an
oddity
at
all,
and
should
not
lead
anyone
to
believe
that
food
stores
in
the
United
States
will
soon
close
and
people
won't
have
any
place
to
buy
milk
and
bread.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
kein
Zweifel
daran,
daß
heute
die
Errichtung
eines
jeden
sozialistischen
Arbeiterstaates
-
wo
auch
immer
in
der
Welt
-sofort
die
internationale
Bourgeoisie,
und
allen
voran
die
USA
und
das
sogenannte
westliche
politisch-militärische
Büdnis,
auf
die
Idee
bringen
würde
zu
intervenieren,
und
die
Herrschaft
der
Bourgeoisie
wiederherzustellen.
There
should
be
no
doubt
that
the
establishment
of
any
working
class
socialist
regime
anywhere
in
the
world
today
would
immediately
spur
the
international
bourgeoisie
headed
by
the
USA
and
the
political-military
coalition
called
the
West
to
intervene
with
the
purpose
of
reinstituting
bourgeois
rule.
ParaCrawl v7.1
Es
bot
zwar
eine
wertvolle
Ausbildung
zur
Unterstützung
des
täglichen
Lebens,
aber
es
konnte
Lennie
nicht
auf
die
Idee
bringen,
dass
er
keinen
Beruf
"an
die
Spitze"
bringen
würde.
While
it
offered
valuable
training
to
assist
with
day-to-day
living,
it
could
not
bring
Lennie
around
to
the
idea
that
he'd
not
"make
to
the
top"
of
any
profession.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gebäude,
vor
allen
anderen,
ist
nämlich
eine
Lektion
in
Geschichte,
allerersten
Ranges.
Deshalb
sollte
es
keineswegs
den
Bildungsbedarf
der
Kinder
beeinträchtigen
und
schon
gar
nicht
die
Kinder
auch
nur
auf
die
Idee
bringen,
den
Eintrittspreis
mit
dem
einer
Portion
Eis
zu
vergleichen.
This
building,
if
any,
is
a
lesson
of
history
of
the
very
best
sort
and
because
of
that
it
should
not
in
any
way
diminuish
our
youth's
need
of
knowledge,
or
even
make
them
think
of
comparing
the
cost
of
knowledge
with
the
price
of
an
ice-cream.
ParaCrawl v7.1