Translation of "Brachte mich auf die idee" in English

Das brachte mich auf die Idee.
That is what gave me the idea.
News-Commentary v14
Sie brachte mich auf die Idee, Tierarzt zu werden.
She made me want to be a veterinarian.
OpenSubtitles v2018
Er brachte mich auf die Idee.
He actually gave me the idea.
OpenSubtitles v2018
Elvis brachte mich auf die Idee.
Elvis made me get the idea.
ParaCrawl v7.1
Dies brachte mich auf die Idee die Katze mit einer Kamera auszurüsten.
This brought me to the idea to equip the cat with a camera.
ParaCrawl v7.1
Ein schöner Zufall brachte mich auf die Idee, parallel Tenor-Blasinstrumente zu spielen.
A nice coincidence made me starting playing tenor brass instruments.
ParaCrawl v7.1
Dies brachte mich auf die Idee, die Tour des Combins zu schaffen.
That gave me the idea of creating the Tour des Combins.
ParaCrawl v7.1
Und das brachte mich auf die Idee, dass wir jetzt einfach heiraten sollten.
It got me thinking. Let's just do it. Make me your wife.
OpenSubtitles v2018
Aber er brachte mich auf die Idee, das für jemand anderen zu tun.
But he gave me a good idea about maybe doing that for somebody else.
OpenSubtitles v2018
Sein Brief brachte mich auf die Idee, dass er mit Lewis reden würde.
By the tone of his letter, he might be willing to talk to your uncle Lewis.
OpenSubtitles v2018
Bellamy brachte mich auf die Idee, ein Buch über tödliche Kricketunfälle zu schreiben.
Bellamy has given me this idea for a book of cricketing deaths.
OpenSubtitles v2018
Das brachte mich auf die Idee, kleine Swimbaits zu binden und sich dafür einzusetzen.
That gave me the idea to tie on small swimbaits and go for it.
ParaCrawl v7.1
Einer unserer User brachte mich auf die Idee es euch vorzustellen, danke Wingnut!
One of our users gave me the idea to show it to you, thanks to Wingnut!
CCAligned v1
Mein Stiefsohn brachte mich auf die Idee: Zusammen mit ihm begann ich mit dem Laufen .
My stepson came up with the answer: he said I should start running together with him.
ParaCrawl v7.1
Das brachte mich auf die Idee, erstmal selbst zu versuchen, das Problem zu lösen.
I like the idea, and I’m willing to participate.
ParaCrawl v7.1
Letzteres brachte mich auf die Idee, einen Linux-Server auf Arbeit für die Druckmessung zu missbrauchen.
This led me to the idea of using the Linux-Server at work for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Eine geistig umnachtete Frau war hier und sie brachte mich versehentlich auf die Idee, alle bösen Menschen auf 2 Fuß zu schrumpfen.
Some benighted woman was in here and she inadvertently gave me the idea- turn all the evil people into two feet tall.
OpenSubtitles v2018
Naomi veranstaltet die Junggesellinnen-Party für meine Verlobte Madison, und es brachte mich auf die Idee, dass ihr auch zu meiner Junggesellen-Party kommen solltet.
Uh, Naomi's hosting Madison's... uh, my fiancée's bachelorette, and it just got me thinking that you guys should come to my bachelor party. Dude, I'm honored.
OpenSubtitles v2018
Das Sortierspiel am Computer brachte mich auf die Idee, es einmal mit ganz alltäglichen Objekten zu probieren.
The sorting game on the computer gave me the idea to try sorting with everyday materials.
ParaCrawl v7.1
Ihre Steilvorlage brachte mich auf die verstiegene Idee, diesen schönen, kleinen, rappeligen Song namens „Over And Over“ per Zitatlego mit der Bassline von „White Horse“ und der Akkordprogression von „Bakerman“ zu kombinieren, meinen Lieblingshits eines enigmatischen dänischen Pop-Duos.
Their perfect template gave me the extravagant idea to combine this nice, little, nervy song called “Over and Over” via quote building blocks with the bass line from “White Horse” and the harmony from “Bakerman”, my favorite songs by an enigmatic Danish pop duo.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das äußere Erscheinungs-bild mittlerweile arg zu wünschen übrig ließ (Rostflecken, Steinschläge, Kratzer etc.), brachte mich ein Freund auf die Idee, dem Wagen eine "F-104 STARFIGHTER"-Tarnlackierung in BW-Norm 62 zu verpassen.
A friend of mine had the idea to revarnish the vehicle as "F-104 Starfighter" as the car didn't look too good anymore (rust, scratches etc.).
ParaCrawl v7.1
Dies brachte mich auf die Idee, neue Aufbewahrungsmöglichkeiten zu schaffen, bei denen die zu verstauenden Gegenstände einfach zwischen fetten, weichen Wülsten eingeklemmt werden.
This image gave rise to the idea of creating new storage units in which objects to be put away could be stuck between fat white protuberances.
ParaCrawl v7.1
Der formale Zusammenhang zwischen einer Tora und einer Mesusa brachte mich dann auf die Idee einer langen Papierrolle.
The long paper roll was inspired by the formal connection between the Torah and a mezuzah.
ParaCrawl v7.1
Das brachte mich auf die Idee, mit dieser zerstörten Stadt zu arbeiten und durch dieses Projekt an die Vergangenheit zu gemahnen mithilfe der Steine, die man Tag für Tag in der Stadt verteilt.
This gave me the idea to work on this destroyed city and commemorate the past with this project, using the stones scattered day by day throughout the city.
ParaCrawl v7.1
Ein Biker-Kumpel brachte mich auf die Idee, die Stiefel doch einfach zu Daytona zur Aufarbeitung einzusenden.
A biker buddy gave me the idea to send the boots just to Daytona for reconditioning.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschau nach einfacheren Strategien brachte mich auf die Idee, den CCI auf eine Art und Weise zu verwenden, die ich persönlich zuvor noch nie erforscht hatte.
Looking for simpler strategies is what led me to an idea about using the CCI in a way that I have never personally researched before.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

greift die idee auf auf die idee bringen brachte mich auf die idee auf die idee gekommen
auf die Idee kommen auf die idee gebracht auf die idee kam die idee auf
kam auf die idee die idee kam auf