Translation of "Greifbar machen" in English
Das
Wasser
hat
die
Fähigkeit,
die
Stadt
verhandelbar,
greifbar
zu
machen.
The
water
has
an
ability
to
make
the
city
negotiable,
tangible.
TED2020 v1
Und
meine
Idee
war,
den
Raum
greifbar
zu
machen.
And
my
idea
was
to
make
the
space
tangible.
TED2020 v1
Mein
Ziel:
zeitgenössische
Kunst
greifbar
machen.
My
goal:
making
contemporary
art
tangible.
CCAligned v1
Workshop
„Smart
Home
(be-)
greifbar
machen“
Workshop:
“Tangible
Smart
Home”
CCAligned v1
Wie
würden
Sie
Unternehmenskultur
für
sich
greifbar
machen?
How
would
you
make
corporate
culture
tangible
in
itself?
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
diese
Momente
greifbar
machen
und
mit
anderen
teilen.
We
want
to
make
these
moments
tangible
and
share
them
with
others.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kriterien
sollen
die
abstrakten,
allgemeinen
Qualitätsziele
greifbar
machen.
These
criteria
aim
to
make
the
abstract,
general
quality
goals
tangible.
ParaCrawl v7.1
Diese
Potenziale
wollen
wir
aufzeigen
und
greifbar
machen!
We
want
to
show
these
potentials
and
make
them
tangible!
ParaCrawl v7.1
Der
Wettbewerb
dient
dazu,
die
Phänomene
der
Optik
greifbar
zu
machen.
This
compe-tition
is
aimed
at
making
the
phenomena
of
optics
understandable.
ParaCrawl v7.1
Das
Motto
„Traditio
et
Innovatio“
kreativ
umsetzen
und
greifbar
machen.
Creatively
implement
the
motto
„Traditio
et
Innovatio“
and
make
it
tangible
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
veranschaulicht
reale
Limitierungen
und
versucht,
abstrakte
Zahlen
greifbar
zu
machen.
The
installation
illustrates
real
limitations
and
tries
to
make
abstract
numbers
tangible.
ParaCrawl v7.1
Und
plötzlich
macht
es
einen
Unterschied,
im
Sinne
davon,
den
Raum
greifbar
machen.
And
suddenly
it
makes
a
difference
in
terms
of
making
space
accessible.
TED2020 v1
Außerdem
versucht
sie,
das
verdrehte
und
gewundene
Gewebe
der
iranischen
Kultur
selbst
greifbar
zu
machen.
But
furthermore,
they
seek
to
make
tangible
the
twisting,
convoluted
fabric
of
Iranian
culture
itself.
ParaCrawl v7.1
Im
Selbstversuch
sind
die
Verfahren
zum
greifbar
machen
unserer
Persönlichkeit
interessant
und
in
Bereichen
sehr
aufschlussreich.
In
a
self-experiment,
the
procedures
for
making
our
personality
more
interesting
are
interesting
and
in
areas
very
revealing.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Ort,
wo
wir
unsere
Ideen
austauschen
und
sie
für
andere
greifbar
machen.
It's
where
we
share
our
ideas
and
make
them
tangible
to
others.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
komplexe
Probleme
greifbar
zu
machen,
definieren
wir
zunächst
klare
ökonomische
Rahmenbedingungen.
We
define
clear
economic
frameworks
to
make
complex
problems
tractable.
ParaCrawl v7.1
Die
Chancen
dieses
Fortschritts
greifbar
zu
machen
–
das
war
unser
Ziel
bei
der
CMS.
Our
aim
at
CMS
was
to
make
the
opportunities
this
progress
offers
visible.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
unseren
langjährigen
Partnern
bieten
wir
Ihnen
die
Möglichkeit,
Ihre
Vorstellungen
greifbar
zu
machen.
We
are
able
to
help
you
make
your
ideas
tangible
by
working
with
long-standing
partners.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftskommunikation
war
hier
das
Stichwort
und
die
Herausforderung
Forschung
unverkennbar
für
den
Einzelnen
greifbar
zu
machen.
The
key
word
was
academic
communication
and
the
challenge
was
to
make
research
unmistakably
tangible
to
each
individual.
ParaCrawl v7.1
Bringt
man
zwei
Magnete
nah,
wird
derer
Wechselwirkung
den
Fluen
"greifbar"
machen.
If
we
bring
two
magnets
close
together,
their
interaction
makes
the
fluen
"palpable".
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
es,
das
Potenzial
von
OPC
UA
(be)greifbar
zu
machen.
The
objective
is
to
make
the
potential
of
OPC
UA
both
tangible
and
comprehensible.
ParaCrawl v7.1