Translation of "Grad der übereinstimmung" in English
Die
Frist
muss
im
Verhältnis
zum
Grad
der
mangelnden
Übereinstimmung
stehen.
The
allocated
time
needs
to
be
proportionate
to
the
degree
of
non-conformity.
EUbookshop v2
Der
Grad
der
Übereinstimmung
bezüglich
der
beiden
Kriterien
wird
in
drei
Stufen
gemessen:
The
degree
of
compliance
for
each
of
the
two
criteria
is
measured
on
three
levels:
EUbookshop v2
Hierbei
ist
es
vorteilhaft,
den
Grad
der
Übereinstimmung
mittels
einer
Anzeigeeinheit
darzustellen.
It
is
advantageous
here
to
display
the
degree
of
the
match
via
a
display
unit.
EuroPat v2
Der
Grad
an
Übereinstimmung
wird
für
jeden
Datensatz
quantifiziert.
The
degree
of
consistency
is
quantified
for
each
data
set.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
liefert
den
Grad
der
Übereinstimmung.
The
result
gives
the
degree
of
suitability.
ParaCrawl v7.1
Ein
hoher
Grad
der
Übereinstimmung
mit
der
Gesichtsform,
Dichtwirkung
ist
gut.
A
high
degree
of
matching
with
the
facial
shape,
sealing
effect
is
good.
ParaCrawl v7.1
Die
Präzision
ist
definiert
als
der
Grad
der
Übereinstimmung
zwischen
unabhängig
unter
vorgeschriebenen
Testbedingungen
erzielten
Ergebnissen.
Precision
is
defined
as
the
closeness
of
agreement
between
independent
test
results
obtained
under
prescribed
conditions.
DGT v2019
Genauigkeit:
bezeichnet
den
Grad
der
Übereinstimmung
der
Schätzungen
mit
den
unbekannten
tatsächlichen
Werten;
Accuracy:
refers
to
the
closeness
of
estimates
to
the
unknown
true
values;
DGT v2019
Stabilität
bezieht
sich
auf
den
Grad
der
Übereinstimmung
des
ursprünglichen
Schätzwerts
mit
dem
endgültigen
Wert.
Stability
refers
to
the
closeness
of
the
initial
estimated
value
to
the
final
value.
DGT v2019
Genauigkeit
steht
für
den
Grad
der
Übereinstimmung
der
Schätzungen
mit
den
unbekannten
wahren
Werten.
Accuracy
means
the
closeness
of
estimates
to
the
unknown
true
values.
DGT v2019
Die
beiden
nachstehenden
Tabellen
lassen
den
Grad
der
Übereinstimmung
zwi
schen
den
beiden
Gebietsabgrenzungen
erkennen.
The
following
two
tables
indicate
the
degree
of
overlap
between
the
two
sets
of
designations.
EUbookshop v2
Allgemein
gesehen
blieb
der
Grad
der
Übereinstimmung
mit
den
vorgegebenen
Werten
im
Vergleich
zu
2004
stabil.
Generally
speaking,
the
level
of
compliance
has
remained
stable
as
compared
to
2004.
EUbookshop v2
Die
Übereinstimmung
ist
nur
hinreichend,
wenn
der
ermittelte
Grad
der
Übereinstimmung
oberhalb
des
Schwellenwertes
liegt.
The
correspondence
is
only
sufficient
if
the
ascertained
degree
of
correspondence
is
above
the
threshold
value.
EuroPat v2
Der
Grad
der
Übereinstimmung
wird
mittels
eines
Ähnlichkeitsmaßes
berechnet,
z.B.
mittels
einer
Kreuzkorrelationsfunktion.
The
degree
of
registration
is
calculated
by
means
of
a
similarity
measure,
for
example
by
means
of
a
cross-correlation
function.
EuroPat v2
Wenn
Wir
einen
Auftrag
erteilen,
beachten
Wir
zuerst
den
Grad
der
Spannung
der
Übereinstimmung.
When
We
entrust
a
mission,
first
We
appraise
the
degree
of
tension
of
harmony.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihr
wird
der
Grad
an
Übereinstimmung
der
Durchführung
einer
Maßnahme
mit
vorab
definierten
Standards
gemessen.
They
have
to
adapt
the
implementation
of
the
intervention
according
to
the
results
obtained.
Sample
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
wir
Europäer
bei
vielen
Themen
Diskussionen
führen
und
geteilter
Meinung
sind,
so
besteht
in
der
Frage
des
Nahen
Ostens
seit
der
Erklärung
von
Venedig
1980
ein
hoher
Grad
der
Übereinstimmung
zwischen
allen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
und
auch
im
Europäischen
Parlament
finden
diese
Vorschläge
breite
Unterstützung.
It
is
worth
highlighting
that,
although
there
are
differences
of
opinion
and
divisions
amongst
us
Europeans
on
a
number
of
matters,
the
Middle East
is
one
issue
on
which
we
are
broadly
in
agreement.
This
consensus
between
all
the
Member States
of
the
European Union
dates
back
to
the
1980 Venice Declaration.
Europarl v8
Der
Grad
der
Übereinstimmung
im
Hause
zeigt
auch,
dass
alle
politischen
Familien
den
Einsatz
für
die
Menschenrechte
in
der
Welt
zur
Verwirklichung
von
Demokratie,
gesellschaftlichem
und
sozialem
Fortschritt
und
für
das
friedliche
Zusammenleben
der
Völker
weiterhin
als
zentrale
Aufgabe
verstehen.
The
degree
of
consensus
in
this
House
also
shows
that
all
the
political
families
continue
to
view
the
commitment
to
human
rights
throughout
the
world
as
a
core
element
in
achieving
democracy,
social
progress
and
the
peaceful
coexistence
of
nations.
Europarl v8
Zu
erwähnen
ist
auch
ein
hoher
Grad
der
Übereinstimmung
in
den
verschiedenen
Reden
der
Abgeordneten
dieses
Parlaments.
The
high
degree
of
consensus
between
the
various
honourable Members
who
spoke
this
morning
is
worthy
of
mention.
Europarl v8
In
den
Hauptstudien
war
der
Grad
der
Übereinstimmung
zwischen
Gastromotal
und
dem
Standardtest
zu
gering,
um
akzeptabel
zu
sein,
was
zu
einem
erheblichen
Risiko
falsch
positiver
und
falsch
negativer
Ergebnisse
führt.
In
the
main
studies,
the
level
of
agreement
between
Gastromotal
and
the
standard
test
was
too
low
to
be
acceptable,
resulting
in
a
considerable
risk
of
false
positive
and
false
negative
results.
ELRC_2682 v1
Die
erzielte
Schutzwirkung
kann
abhängig
vom
Grad
der
antigenetischen
Übereinstimmung
des
Impfstammes
mit
den
zirkulierenden
Feldstämmen
variieren.
The
level
of
efficacy
attained
may
vary
depending
on
the
degree
of
antigenic
homology
between
the
vaccine
strain
and
circulating
field
strains.
EMEA v3
Grad
der
Übereinstimmung
mit
den
in
Anhang 4
aufgeführten
UN-Regelungen,
die
für
die
Varianten
und
Versionen
innerhalb
des
IWVTA-Typs
gelten.
If
a
UN
Regulation
listed
in
Annex
4
is
applicable
to
different
variants
or
versions
within
an
IWVTA
type
then
all
these
variants
and
versions
need
to
comply
with
the
same
version
of
that
UN
Regulation;
DGT v2019
Der
Grad
der
Übereinstimmung
ist
in
den
relativ
wohlhabenderen
Regionen
signifikant
höher,
während
er
in
den
am
wenigsten
entwickelten
Regionen
geringer
ist.
The
degree
of
congruity
appears
to
be
significantly
higher
in
relatively
more
prosperous
regions
while
it
is
lower
in
the
less
developed
regions.
TildeMODEL v2018