Translation of "Gläserner mensch" in English
So
fand
im
April
2005
eine
Folgeveranstaltung
der
Konferenz
2003
zum
Thema
«Gläserner
Mensch»
statt.
Thus,
a
follow-up
event
to
the
2003
conference
on
the
topic
of
«The
Transparent
Citizen»
took
place
in
April
2005.
WikiMatrix v1
Bei
einer
solchen
Ausgabe
entsteht
ein
"gläserner
Mensch",
wobei
im
Körperinneren
lediglich
die
veränderten
Gewebestellen
sichtbar
gemacht
werden,
beispielsweise
farbig
hervorgehoben
werden.
Such
an
output
results
in
a
“glass
person”,
in
which
only
the
changed
tissue
locations
are
rendered
visible,
for
example,
by
being
emphasized
with
color.
EuroPat v2
Das
bedeutet
einen
Schritt
in
Richtung
gläserner
Mensch,
und
das
wiederum
mehr
Eindringen
des
Staates
in
die
Privatsphäre.
It
means
a
step
in
the
direction
of
see-through
man
and
yet
more
state
interference
in
our
private
lives.
Europarl v8
Gegenstand
des
Großprojektantrags
sind
die
mit
der
O.VISION
Erlebniswelt
Gesundheit
verbundenen
Infrastrukturelemente,
d.h.
die
beiden
Gebäude
Stahlwerk
und
Gläserner
Mensch,
die
Parklandschaft,
sowie
eine
Ausstellung
zum
Thema
Gesundheit,
die
eine
Bildungsfunktion
mit
Mitteln
des
Edutainments
wahrnimmt.
The
major
project
application
includes
all
infrastructure
elements
associated
with
the
O.VISION
World
of
Health
Experience,
the
two
buildings
the
steel
plant
gallery
and
glass
man,
the
park,
and
the
exhibition
on
health,
which
aims
on
education
by
edutainment.
ParaCrawl v7.1
Den
Höhepunkt
des
deutschen
Hygienemuseums
bildete
"Der
gläserne
Mensch".
The
"Glass
man"
was
the
main
attraction
at
the
exhibition
QED v2.0a
Der
gläserne
Mensch
-
Wie
kann
ich
Datenmissbrauch
aktiv
vorbeugen?
The
transparent
citizen
-
How
can
I
actively
prevent
others
from
misusing
my
data?
CCAligned v1
Der
"Virtuelle
Mensch"
ist
eine
Weiterentwicklung
des
Gläsernen
Menschen.
The
"Virtual
Human"
is
a
progression
from
the
Glass
Human.
ParaCrawl v7.1
Der
gläserne
Mensch
lässt
sich
durch
Datensparsamkeit
nur
hinauszögern,
aber
nicht
verhindern.
Data
minimization
can
delay
but
not
prevent
the
transparent
human.
ParaCrawl v7.1
Gerade
mit
dem
SWIFT-Abkommen
und
dem
Stockholmer
Programm
wird
der
"gläserne
Mensch"
immer
mehr
Realität.
With
the
SWIFT
Agreement
and
the
Stockholm
Programme,
in
particular,
the
'transparent
person'
is
becoming
ever
more
a
reality.
Europarl v8
In
der
medizinischen
Abteilung
bot
der
Gläserne
Mensch
aus
dem
Dresdner
Hygienemuseum
Einblick
in
die
Funktion
der
Organe.
In
the
medical
section,
a
glass
human
being
from
the
Hygiene
Museum
in
Dresden
gave
an
insight
into
the
functioning
of
body
organs.
ParaCrawl v7.1
Erstaunliches
zeigen
die
interessanten
Themenbereiche
"der
gläserne
Mensch",
"Leben
und
Sterben",
"Essen
und
Trinken",
"Sexualität",
"Erinnern-Denken-Lernen",
"Bewegung"
und
"Schönheit,
Haut
und
Haar".
Amazing
show
the
interesting
topics
of
"the
glass
man,"
"Life
and
Death,"
"Eating
and
Drinking,"
"Sexuality",
"Remind-thinking-learning",
"movement"
and
"Beauty,
skin
and
hair."
ParaCrawl v7.1
Der
Gläserne
Mensch
ist
seither
zum
Leitobjekt
des
Deutschen
Hygiene-Museums
geworden
und
stellt
nach
wie
vor
eines
seiner
markantesten
Exponate
dar.
Since
then,
"The
Transparent
Man"
has
become
the
central
figure
of
the
Deutsches
Hygiene-Museum
and
still
represents
one
of
its
most
prominent
exhibits.
ParaCrawl v7.1
Erstens
machen
Bewegungsprofile
den
urbanen
Menschen
gläserner
und
schränken
möglicherweise
seine
Freiheitsausübung
durch
vorauseilenden
Gehorsam
ein
um
bereits
die
potentielle
Datenerhebung
durch
staatliche
Akteure
gering
zu
halten.
First,
motion
files
make
the
urban
man
glass
and
may
restrict
his
liberty
through
obedience
that
hurries
ahead
in
order
to
keep
a
potential
data
collection
by
state
actors
low.
ParaCrawl v7.1
Als
größte
Attraktion
der
Ausstellung
galt
der
Gläserne
Mensch,
in
dem
sich
das
Menschenbild
der
Moderne
in
der
zukunftsgläubigen
Verbindung
von
Wissenschaft,
Transparenz
und
Rationalität
materialisierte.
"The
Transparent
Man"
ranked
as
the
greatest
attraction
in
the
1930
exhibition,
in
which
the
image
of
the
human
in
the
modern
age
was
expressed
in
a
glorifying
combination
of
science,
transparency
and
rationality.
ParaCrawl v7.1