Translation of "Gleitende mittelwert" in English
Erst
dieser
gleitende
Mittelwert
wird
auf
seine
zeitliche
Änderung
geprüft.
Only
this
moving
average
value
is
checked
with
regard
to
its
temporal
change.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
entspricht
der
gleitende
Mittelwert
des
Bitstroms
dem
Messwertsignal.
In
example
embodiments,
the
moving
average
of
the
bit
stream
corresponds
to
the
measured-value
signal.
EuroPat v2
Der
gleitende
Clock-Mittelwert
18
wird
einem
Clock-Komparator
19
zugeführt.
Moving
clock
average
18
is
supplied
to
a
clock
comparator
19
.
EuroPat v2
Aufgetragen
ist
jeweils
der
gleitende
Mittelwert
aus
5
Mikrohärteeindrücken.
The
floating
average
of
5
microhardness
impressions
is
listed
for
each.
EuroPat v2
Plots
kreuzen
gleitende
Mittelwert
auf
jedem
Zeitrahmen-Diagramm,
Bereitstellen
klare
Blinkleuchten.
Plots
cross
moving
averages
on
any
timeframe
chart,
providing
clear
direction
indicators.
ParaCrawl v7.1
Im
adaptiven
Modell
ist
momentan
die
einzige
Variable
der
gleitende
Mittelwert
der
Außentemperatur.
In
the
adaptive
model,
the
only
variable
is
currently
the
weighted
running
mean
outdoor
temperature.
ParaCrawl v7.1
Überschreitet
der
gleitende
Daten-Mittelwert
10
den
oberen
Daten-Schwellwert
13,
so
wird
eine
logische
Eins
ausgegeben.
If
moving
data
average
10
exceeds
upper
data
threshold
value
13,
a
logical
one
is
output.
EuroPat v2
Unterschreitet
der
gleitende
Daten-Mittelwert
10
den
unteren
Daten-Schwellwert
12,
so
wird
eine
logische
Null
ausgegeben.
If
moving
data
average
10
falls
below
lower
data
threshold
value
12,
a
logical
zero
is
output.
EuroPat v2
Der
gleitende
Mittelwert
wird
mit
Hilfe
der
ODER-Glieder
23a,
23b,
23c
und
der
Spitzenwertbilder
24a,
24b
und
24c
gebildet.
The
sliding
mean
value
is
formed
with
the
aid
of
OR-elements
23a,
23b,
23c
and
peak
value
generators
24a,
24b
and
24c.
EuroPat v2
Wenn
der
Strom
multipliziert
mit
dem
gemessenen
ZM-Wert
größer
als
der
gleitende
Mittelwert
der
Spannung
ist,
erhält
man
das
Ansprechen
über
die
Summierungsglieder
25a
bis
25c.
When
the
product
of
current
and
the
ZM
-sample
is
greater
than
the
sliding
mean
value
of
the
voltage,
operation
is
obtained
via
summators
25a,
25b
and
25c.
EuroPat v2
Wird
nun
einerseits
über
eine
Meßzeit,
die
wesentlich
größer
als
die
für
die
Schwingungen
des
Fahrzeugaufbaus
maßgebliche
Eigenzeit
(=
reziproke
Resonanzfrequenz)
ist,
ein
Mittelwert
über
das
Ausgangssignal
des
Beschleunigungsgebers
bestimmt,
so
ergibt
sich
dadurch
der
in
etwa
waagrecht
verlaufende
Signalverlauf
B.
Wird
hierzu
für
eine
Meßzeit,
die
wesentlich
kleiner
als
diese
Eigenzeit
ist,
der
(gleitende)
Mittelwert
über
das
Ausgangssignal
des
Beschleunigungsgebers
bestimmt,
so
ergibt
sich
dadurch
die
mit
A
bezeichnete
Kurve.
If
an
average
value
about
the
output
signal
of
the
acceleration
transmitter
is
now
determined,
on
the
one
hand,
over
a
measuring
period
which
is
considerably
greater
than
the
natural
period
(=reciprocal
resonance
frequency)
determinative
for
the
vibrations
or
oscillations
of
the
vehicle
body,
then
the
signal
curve
B
extending
approximately
horizontally
will
result
therefrom.
If
the
(sliding)
average
value
about
the
output
signal
of
the
acceleration
transmitter
is
determined
in
addition
thereto
for
a
measuring
period
which
is
considerably
smaller
than
the
natural
period,
then
the
curve
designated
by
A
will
result
therefrom.
EuroPat v2
Der
gleitende
Mittelwert
wird
mit
Hilfe
der
ODER-Glieder
23a,
23b,
23c
und
der
Spitzenwertbildner
24a,
24b
und
24c
gebildet.
The
sliding
mean
value
is
formed
with
the
aid
of
OR-elements
23a,
23b,
23c
and
peak
value
generators
24a,
24b
and
24c.
EuroPat v2
Andere
Indikatoren,
wie
beispielsweise
gleitende
Mittelwert
und
Parabolic
SAR
können
verwendet
werden,
um
die
Signalerzeugung
zu
erkennen
und
diese
Anzeige
kann
verwendet
werden,
um
diese
Signale
zu
verifizieren.
Other
indicators
such
as
moving
averages
and
Parabolic
SAR
can
be
used
to
spot
the
signal
generation
and
this
indicator
can
be
used
to
verify
those
signals.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
der
gleitende
Daten-Mittelwert
10
bezüglich
einer
Daten-Mittelwertzeit
gebildet,
die
gleich
der
Bitzeit,
also
der
Periode
des
ursprünglichen
Clocks-Signals
3
ist.
In
so
doing,
moving
data
average
10
is
formed
relative
to
a
data
average
time
which
is
equal
to
the
bit
time,
thus,
the
period
of
original
clock
signal
3
.
EuroPat v2
In
Signalflussrichtung
hinter
dem
gleitenden
Daten-Mittelwertbilder
9
ist
im
Daten-Signalflussweg
7
ein
Daten-Komparator
11
angeordnet,
welchem
der
gleitende
Daten-Mittelwert
10
zugeführt
wird.
Downstream
of
moving-type
data-averaging
unit
9
in
the
signal-flow
direction
in
data-signal
flow
path
7,
a
data
comparator
11
is
disposed
to
which
moving
data
average
10
is
supplied.
EuroPat v2
Der
Daten-Komparator
11
erzeugt
ein
Ausgangssignal
14,
welches
davon
abhängt,
ob
der
gleitende
Daten-Mittelwert
10
den
oberen
Daten-Schwellwert
13
überschreitet
oder
den
unteren
Daten-Schwellwert
12
unterschreitet.
Data
comparator
11
generates
an
output
signal
14
which
is
dependent
on
whether
moving
data
average
10
exceeds
upper
data
threshold
value
13
or
falls
below
lower
data
threshold
value
12
.
EuroPat v2
Hat
die
Generatorausgangsspannung
U
B,
wenn
auch
nur
kurzzeitig,
den
Lastabwurfschwellwert
U
S
überschritten,
wird
der
momentan
gültige,
bis
zum
Zeitpunkt
t1
gebildete
gleitende
Mittelwert
der
Oberwelligkeitsspannung
U
W0
als
Oberwelligkeitsschwellwert
definiert
und
gespeichert.
When
the
generator
output
voltage
U
G
exceeds
the
load
shedding
threshold
value
U
S,
even
for
just
a
short
period
of
time,
the
momentarily
applicable
sliding
mean
value
of
the
ripple
voltage
U
w0
that
is
formed
up
to
the
time
t
1
is
defined
as
the
ripple
threshold
value
and
is
stored.
EuroPat v2
Die
Überwachung
der
Rohrleitung
auf
langsame
Verringerung
eines
freien
Innenquerschnitts
A
erfolgt
durch
Ermittlung
und
Auswertung
der
zeitlichen
Veränderung
der
mit
dem
Positionsgeber
10
erfassten
Stellung
x
des
Ventils
2,
indem
durch
die
Auswerteeinrichtung
11
des
Stellungsreglers
9
chronologisch
der
zeitlich
gleitende
Mittelwert
der
Ventilstellung
archiviert
und
ausgewertet
wird.
The
pipeline
is
monitored
for
slow
reduction
of
a
free
internal
cross
section
A
by
determination
and
evaluation
of
the
change
over
time
of
the
position
x
of
the
valve
2
recorded
with
the
position
generator
10,
by
the
evaluation
unit
11
of
the
position
regulator
9
chronologically
archiving
and
evaluating
the
floating
average
value
of
the
valve
position
over
time.
EuroPat v2
So
kann
bei
dem
zuvor
genannten
Ausführungsbeispiel
der
gleitende
Mittelwert
beispielsweise
zunächst
mit
einem
vorgegebenen
Raster
von
etwa
1
m
und
anschließend
mit
vorgegebenen
Rastern
von
beispielsweise
200
mm
und
60
mm
gebildet
werden.
In
the
previously
cited
example
the
moving
mean
value
can
for
example
in
the
first
instance
be
composed
with
a
predetermined
grid
of
approximately
1
m,
and
subsequently
with
predetermined
grids
of
for
example
200
mm
and
60
mm.
EuroPat v2
Gemäß
einem
verfeinerten
Ausführungsbeispiel
berechnet
die
Analyseeinheit
A1
zunächst
die
Differenz
zwischen
Eingangssignalpegel
3
und
Stellposition
2,
berechnet
anschließend
aus
diesem
Differenzwert
und
einer
Anzahl
zuletzt
gespeicherter
Differenzwerte
einen
gleitenden
Mittelwert
und
aktiviert
erst
dann
eine
spezielle
Funktion,
wenn
der
gleitende
Mittelwert
einen
Schwellwert
überschreitet.
In
a
simplified
exemplary
embodiment,
the
analysis
unit
A
1
first
calculates
the
difference
between
the
input
signal
level
3
and
the
setting
2,
then
calculates
from
this
difference
value
and
a
number
of
last-stored
difference
values
a
sliding
average
value
and
activates
a
special
function
only
if
the
sliding
average
value
exceeds
a
threshold
value.
EuroPat v2
Da
der
gleitende
Mittelwert
in
der
oben
angeführten
Definition
immer
auch
einen
Zugriff
auf
zukünftige
Einzelwerte
benötigt,
kann
er
nur
offline
berechnet
werden.
Since
the
moving
average
-
using
its
definition
above
-
always
requires
access
to
future
measurements
it
can
be
calculated
only
offline.
ParaCrawl v7.1
Der
gleitende
Mittelwert
entspricht
einem
Tiefpassfilter
in
der
Signalverarbeitung,
das
heißt
hohe
Frequenzanteile
werden
gedämpft,
während
tiefe
Frequenzen
unverändert
bleiben.
The
moving
average
corresponds
to
a
low
pass
filter
in
signal
processing,
i.e.
higher
frequencies
are
attenuated
while
low
frequencies
pass
through
the
filter.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
neue
Typ
der
einfache
oder
der
gleitende
Mittelwert,
so
erhalten
alle
Instanzen
die
in
der
Klasse
festgelegte
Anzahl
der
Werte.
If
the
new
type
is
the
simple
or
the
moving
average,
the
number
of
values
that
was
specified
in
the
class
is
written
to
all
instances.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
sowohl
die
Einflussgrößen
Lufttemperatur,
Luftfeuchtigkeit,
Strahlungstemperatur,
Luftgeschwindigkeit,
Bekleidungsgrad
und
Aktivitätsgrad
aus
dem
PMV-Modell
als
auch
der
gleitende
Mittelwert
der
Außentemperatur
aus
dem
adaptiven
Modell
enthalten.
The
factors
known
to
have
an
effect
on
thermal
sensation
such
as
air
temperature,
air
humidity,
radiation
temperature,
air
speed,
amount
of
clothing,
and
degree
of
activity
are
retained
from
the
PMV
model,
as
is
the
weighted
running
mean
outdoor
temperature
from
the
adaptive
model.
Furthermore,
the
model
offers
the
possibility
to
include
new
factors.
ParaCrawl v7.1
Gator
Oscillator
wird
auf
Grund
von
Alligator
gebildet
und
zeigt
den
Grad
der
das
Zusammen-/Auseinanderlaufen
seiner
Bilanzlinien
(der
abgeglichene
gleitende
Mittelwert).
Gator
Oscillator
is
build
on
basis
of
Alligator
and
shows
the
degree
of
convergence/divergence
of
its
balance
lines
(smoothed
moving
average).
ParaCrawl v7.1