Translation of "Quadratischer mittelwert" in English
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Dezimations-Modi
Mittelwert
und
quadratischer
Mittelwert.
This
applies
in
particular
for
the
mean-value
and
mean-squared-value
decimation
modes.
EuroPat v2
In
Bild
18
wird
ein
quadratischer
Mittelwert
von
0,0469
m/s2
bei
5
Sekunden
ermittelt.
Figure
18
shows
the
root
mean
square
of
0.0469
m/s2
at
5
seconds.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
darüber
hinaus
beiden
vorbekannten
Anordnungen,
dass
als
Istwert
des
Schweissstroms
nur
dessen
quadratischer
Mittelwert
gemessen
und
somit
auch
nur
der
Mittelwert
des
Schweissstroms
geregelt
werden
kann.
Common
to
both
already
known
arrangements,
moreover,
is
the
fact
that
only
the
quadratic
mean
value
of
the
welding
current
is
measured
as
its
actual
value
and
therefore
only
the
mean
value
of
the
welding
current
can
be
controlled.
EuroPat v2
Aus
den
so
erhaltenen
ersten
Mittelwerten
der
jeweiligen
Spuren
wird
ein
zweiter,
beispielsweise
arithmetischer,
geometrischer
oder
quadratischer,
Mittelwert
als
Maß
für
die
Strukturinhomogenitäten
im
Blattgut
gebildet.
From
the
thus
obtained
first
means
of
the
particular
tracks
one
forms
a
second,
for
example
arithmetic,
geometric
or
quadratic
mean
as
a
measure
of
the
structural
inhomogeneities
in
the
sheet
material.
EuroPat v2
Man
erhält
somit
einerseits
höhere
Auswertesignale,
die
auch
die
Analysierung
kleinerer
Signale
erlauben,
wobei
sich
bei
der
Addition
mehrerer
statistisch
streuender
Fehler
oder
Null-Komponenten
nur
deren
quadratischer
Mittelwert
ergibt.
On
one
hand,
higher
evaluation
signals
are
obtained
which
also
allow
the
analysis
of
weaker
signals,
wherein
only
their
mean
squared
value
is
obtained
by
the
addition
of
several
statistically
scattered
errors
or
zero
components.
EuroPat v2
Unter
Mittelwert
ist
in
diesem
Zusammenhang
nicht
nur
ein
linear
gebildeter
Mittelwert
aus
den
über
den
Zeitbereich
erfassten
Raumlagedaten
zu
verstehen,
es
kann
z.B.
auch
ein
quadratischer
Mittelwert
oder
eine
statistische
Kenngrösse,
eine
Tiefpassfilterung,
etc.
der
zum
Zentralbereiche
der
Anzielung
gehörenden
Bewegungssensordaten
angewandt
werden.
In
this
context,
a
mean
value
should
be
understood
not
only
to
mean
a
linearly
formed
mean
value
from
spatial
position
data
acquired
over
the
time
interval,
it
is
also
possible
e.g.
to
apply
a
root
mean
square
value
or
a
statistical
characteristic,
a
low
pass
filter,
etc.
of
the
movement
sensor
data
belonging
to
the
central
regions
of
the
targeting.
EuroPat v2
Es
kann
auch
davon
gesprochen
werden,
dass
die
Abtastwerte
reduziert
werden,
wozu
mindestens
zwei
Abtastwerte
notwendig
sind,
aus
denen
ein
gemeinsamer
quadratischer
Mittelwert
gebildet
wird.
It
can
also
be
said
that
the
sampled
values
are
reduced,
for
which
purpose
at
least
two
sampled
values
are
necessary,
from
which
a
common,
root-mean-squared
value
is
formed.
EuroPat v2
Ist
dies
nicht
der
Fall,
kann
beispielsweise
ein
wiederum
anderer
Mittelwert
beispielsweise
als
quadratischer
Mittelwert
für
die
Fadengeschwindigkeit
gebildet
werden,
mit
dem
dann
ein
erneuter
Probebetrieb
durchgeführt
wird.
If
not,
then
for
instance
still
another
mean
value
can
be
formed,
for
instance
as
a
square
mean
value
for
the
yarn
speed,
and
with
it
a
new
trial
mode
is
then
performed.
EuroPat v2
Die
Summe
der
n
Gewichtungsfaktoren
17
oder
deren
quadratischer
Mittelwert
bleibt
konstant,
um
die
absolute
Sensibilität
der
ersten
Rückkopplungserkennungseinheit
61
konstant
zu
halten.
The
sum
of
the
n
weighting
factors
17
or
of
the
root
mean
square
value
thereof
remains
constant,
in
order
to
maintain
the
absolute
sensitivity
of
the
first
feedback
detection
unit
61
.
EuroPat v2
Die
Summe
der
n
Gewichtungsfaktoren
17
oder
deren
quadratischer
Mittelwert
passt
sich
an
die
Häufigkeit
der
zuverlässigen
Detektion
von
Rückkopplung
der
zweiten
Rückkopplungserkennungseinheit
62
an,
um
ein
instabiles
Rückkopplungsverhalten
kompensieren
zu
können.
The
sum
of
the
n
weighting
factors
17
or
of
the
root
mean
square
value
thereof
adjusts
to
the
frequency
of
reliable
detection
of
feedback
on
the
second
feedback
detection
unit
62,
in
order
to
compensate
for
unstable
feedback
behavior.
EuroPat v2
Die
Summe
der
Schwellwerte
20
oder
deren
quadratischer
Mittelwert
bleibt
konstant,
um
die
absolute
Sensibilität
der
schnellen
Detektion
konstant
zu
halten.
The
sum
of
the
threshold
values
20
or
of
the
root
mean
square
value
thereof
remains
constant,
in
order
to
maintain
the
absolute
sensitivity
of
the
rapid
detection.
EuroPat v2
Die
Summe
der
Schwellwerte
20
oder
deren
quadratischer
Mittelwert
passt
sich
an
die
Häufigkeit
der
zuverlässigen
Detektion
von
Rückkopplungen
durch
die
zweite
Rückkopplungserkennungseinheit
62
an,
um
ein
instabiles
Rückkopplungsverhalten
zu
kompensieren.
The
sum
of
the
threshold
values
20
or
of
the
root
mean
square
value
thereof
adjusts
to
the
frequency
of
reliable
detection
of
feedback
by
the
second
feedback
detection
unit
62,
in
order
to
compensate
for
unstable
feedback
behavior.
EuroPat v2
Um
das
Übertragungsverhalten
der
Erschütterungen
vom
Lkw
zu
den
verpackten
Testgemälden
beurteilen
zu
können,
wurden
die
Maximalwerte,
die
RMS-Level
(quadratischer
Mittelwert)
und
die
dominanten
Frequenzen
ermittelt.
In
order
to
assess
the
transmission
behaviourof
the
vibrations
from
the
truck
to
the
test
paintings,
the
maximum
values,
the
RMS
level
(root
mean
square)
and
the
dominant
frequencies
were
determined.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurden
die
Maximalwerte,
die
RMS-Level
(quadratischer
Mittelwert)
und
die
dominanten
Frequenzen
ermittelt
und
miteinander
verglichen.
This
involved
determining
and
comparing
the
maximum
values,
the
RMS
(root
mean
square)
levels
and
the
dominant
frequencies.
ParaCrawl v7.1
Zur
Auswertung
wurden
die
Messdaten
in
CSV-Dateien
umgewandelt
und
anschließend
mit
Hilfe
der
Software
Matlab
ausgewertet.
Um
das
Übertragungsverhalten
der
Erschütterungen
vom
Lkw
zu
den
verpackten
Testgemälden
beurteilen
zu
können,
wurden
die
Maximalwerte,
die
RMS-Level
(quadratischer
Mittelwert)
und
die
dominanten
Frequenzen
ermittelt.
In
order
to
assess
the
transmission
behaviour
of
the
vibrations
from
the
truck
to
the
test
paintings,
the
maximum
values,
the
RMS
level
(root
mean
square)
and
the
dominant
frequencies
were
determined.
ParaCrawl v7.1
Der
Schalldruckpegel
LPA
an
einem
Meßpunkt
entspricht
dem
zeitlichen
quadratischen
Mittelwert
der
Schalldrücke.
The
sound
pressure
level
LPA
at
a
given
measuring
point
is
the
root
mean
square
value
in
time
of
the
sound
pressures.
EUbookshop v2
Der
quadratische
Mittenrauwert
ist
der
quadratische
Mittelwert
der
Profilabweichung.
The
square
mean
roughness
value
is
the
square
mean
value
of
the
profile
deviation.
EuroPat v2
Der
Effektivwert
der
Spannung
ist
der
quadratische
Mittelwert
des
zeitlich
veränderlichen
Spannungswerts.
The
effective
value
of
the
voltage
is
the
square
of
the
mean
value
of
the
time-varying
voltage
value.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Mittelwert
dieses
Stromes
ist
Null,
der
quadratische
zeitliche
Mittelwert
dagegen
nicht.
The
temporal
average
value
of
this
current
is
not
zero,
the
square
temporal
average
value
against
it.
ParaCrawl v7.1
Der
quadratische
Mittelwert
(siehe
Bild
10)
hierfür
wird
mit
0,077
m/s2
berechnet.
The
root
mean
square
(see
Figure
10)
is
then
calculated
with
0.077
m/s2.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
der
Nummer
6A006
bezeichnet
’Empfindlichkeit’
(Rauschpegel)
den
quadratischen
Mittelwert
des
geräteseitig
begrenzten
Grundrauschens,
bei
dem
es
sich
um
das
kleinste
messbare
Signal
handelt.
For
the
purposes
of
6A006.,
’sensitivity’
(noise
level)
is
the
root
mean
square
of
the
device-limited
noise
floor
which
is
the
lowest
signal
that
can
be
measured.
DGT v2019
Daraus
folgt,
daß
man
aufgrund
der
theoretischen
Eigenschaften
praktisch
nicht
zwischen
sämtlichen
von
DIEWERT
vorgeschlagenen
superlativischen
Indizes
wählen
kann
(d.
h.,
alle
Werte
von
r
in
seinem
quadratischen
Mittelwert
r
-ter
Ordnung).
It
follows
that
it
is
not
really
possible
to
choose
between
all
the
superlative
indices
proposed
by
DIEWERT
(that
is
to
say
all
the
values
of
r
in
its
quadratic
mean
of
the
order
r)
by
reference
to
theoretical
properties.
EUbookshop v2