Translation of "Gewichteter mittelwert" in English
Die
Inflation
wird
als
gewichteter
Mittelwert
entsprechend
der
Bedeutung
der
einzelnen
Bundesländer
ermittelt.
Inflation
is
a
weighted
mean,
in
accordance
with
the
size
of
each
land
.
Europarl v8
Zeitlich
gewichteter
Mittelwert,
gemessen
oder
berechnet
für
einen
Bezugszeitraum
von
acht
Stunden.
Measured
or
calculated
in
relation
to
a
reference
period
of
eight
hours
as
a
time-weighted
average.
DGT v2019
Bei
dieser
Filterung
kann
beispielsweise
ein
Mittelwert
oder
ein
gewichteter
Mittelwert
gebildet
werden.
During
this
filtering
an
average
or
a
weighted
average
may
be
formed,
for
example.
EuroPat v2
Bei
der
Mittelung
kann
ein
gewichteter
Mittelwert
oder
ein
arithmetischer
Mittelwert
verwendet
werden.
A
weighted
average
or
an
arithmetic
mean
can
be
used
for
the
averaging.
EuroPat v2
Für
WHTC
ist
das
endgültige
Prüfergebnis
ein
gewichteter
Mittelwert
aus
Kaltstartprüfung
und
Warmstartprüfung
gemäß
folgender
Formel:
For
the
WHTC,
the
final
test
result
shall
be
a
weighted
average
from
cold
start
test
and
hot
start
test
according
to
the
following
equation:
DGT v2019
Ein
zeitlicher
Mittelwert
im
Sinne
der
Erfindung
kann
ein
arithmetischer
Mittelwert
oder
ein
gewichteter
Mittelwert
sein.
An
average
value
within
present
context
may
be
an
arithmetic
mean
or
a
weighted
average.
EuroPat v2
In
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
wird
dann
als
endgültige
Abbiegewahrscheinlichkeit
ein
gewichteter
Mittelwert
der
spezifischen
Abbiegewahrscheinlichkeiten
gebildet.
In
an
expedient
specific
embodiment,
a
weighted
mean
of
the
specific
turn
probabilities
is
then
formed
as
the
final
turn
probability.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
ist
es
ein
gewichteter
Mittelwert,
wobei
die
Gewichtungsfaktoren
als
Filterkoeffizienten
bezeichnet
werden.
In
a
more
general
setting
it
is
a
weighted
average,
where
the
weighing
factors
are
called
filter
coefficients.
ParaCrawl v7.1
Nach
Artikel
20
Absatz
2
des
Anhangs
XIII
des
Statuts
ist
ein
gewichteter
Mittelwert
anzuwenden,
der
aus
20
%
des
jeweiligen
Berichtigungskoeffizienten
für
die
Versorgungsbezüge
und
aus
80
%
des
Berichtigungskoeffizienten
gebildet
wird,
die
für
die
Dienstbezüge
der
in
der
Hauptstadt
des
betreffenden
Mitgliedstaats
tätigen
Beamten
gelten
—
Application
of
Article
20(2)
of
Annex
XIII
to
the
Staff
Regulations
requires
a
weighted
average
composed
as
to
20
%
by
these
correction
coefficients
and
as
to
80
%
by
the
correction
coefficients
applicable
to
the
remuneration
paid
to
officials
in
the
capitals
of
the
Member
States,
DGT v2019
Der
Arbeitgeber
muss
sicherstellen,
dass
kein
Arbeitnehmer
einer
Asbestfaserkonzentration
in
der
Luft
von
mehr
als
0,1
Fasern
pro
cm3
ausgesetzt
wird,
berechnet
als
gewichteter
Mittelwert
für
einen
Referenzzeitraum
von
8
Stunden
(TWA).
Employers
shall
ensure
that
no
worker
is
exposed
to
an
airborne
concentration
of
asbestos
in
excess
of
0,1
fibres
per
cm3
as
an
eight-hour
time-weighted
average
(TWA).
TildeMODEL v2018
Der
Arbeitgeber
muss
sicherstellen,
dass
kein
Arbeitnehmer
einer
Asbestfaserkonzentration
in
der
Luft
von
mehr
als
0,1
Fasern
pro
cm3
ausgesetzt
wird,
berechnet
als
gewichteter
Mittelwert
für
einen
Referenzzeitraum
von
8
Stunden
(TWA).“
Employers
shall
ensure
that
no
worker
is
exposed
to
an
airborne
concentration
of
asbestos
in
excess
of
0.1
fibres
per
cm3
as
an
8-hour
time-weighted
average
(TWA)."
TildeMODEL v2018
Für
WHTC
ist
das
endgültige
Prüfergebnis
ein
gewichteter
Mittelwert
aus
Kaltstartprüfung
und
Warmstartprüfung
(und
gegebenenfalls
periodischer
Regenerierung)
gemäß
einer
der
folgenden
Formeln:
For
the
WHTC,
the
final
test
result
shall
be
a
weighted
average
from
cold
start
and
hot
start
(including
periodic
regeneration
where
relevant)
tests
calculated
using
one
of
the
following
equations:
DGT v2019
Zur
Berechnung
der
Beihilfen
wird
ein
gewichteter
Mittelwert
herangezogen,
der
sich
aus
der
Berechnung
der
Anzahl
der
Tiere
in
den
einzelnen
Tierarten
(Rinder,
Schweine,
Geflügel,
sonstige)
in
Flandern
und
der
typischen
Zusammensetzung
des
Dungs
der
jeweiligen
Tierarten
im
Hinblick
auf
den
Mineralgehalt
ergibt.
For
the
purpose
of
calculating
the
aid
a
weighted
average
is
used,
based
on
the
calculation
of
the
number
of
animals
of
each
species
(cattle,
pigs,
poultry,
others)
in
Flanders
and
the
typical
mineral
composition
of
the
manure
from
each
species
in
terms
of
mineral
content.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
8
des
Richtlinienvorschlags
muss
der
Arbeitgeber
sicherstellen,
dass
kein
Arbeitnehmer
einer
Asbestfaserkonzentration
in
der
Luft
von
mehr
als
0,1
Fasern
pro
cm3
(berechnet
als
gewichteter
Mittelwert
(TWA)
für
einen
Referenzzeitraum
von
8
Stunden)
ausgesetzt
wird.
Article
8
of
the
Draft
Directive
proposes
that
employers
shall
ensure
that
no
worker
is
exposed
to
an
airborne
concentration
of
asbestos
in
access
of
0.1
fibres
per
cm3
as
an
8-hour
time-weighted
average
(TWA).
TildeMODEL v2018
Zum
Zwecke
der
Berücksichtigung
des
unterschiedlichen
Schlupfes
beim
Anfahren
und
Bremsen
des
zu
untersuchenden
Rotors
1
wird
im
Speicher
26
ein
gewichteter
Mittelwert
aus
der
Impulszahl
des
Zählers
23
beim
Anfahren
und
der
Impulszahl
des
Zählers
23
beim
Bremsvorgang
gespeichert.
For
purposes
of
compensating
for
varying
slippage
in
start-up
and
braking
of
the
rotor
1
to
be
investigated,
a
weighted
mean
value
from
the
number
of
impulses
in
the
counter
23
during
the
start
of
the
rotor
and
the
number
of
impulses
in
the
counter
23
during
the
braking
is
stored
in
the
storage
26.
EuroPat v2
Am
Ausgang
93
des
Akkumulators
wird
dann
die
Summe
der
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
im
Schieberegister
gespeicherten
Werte
des
resultierenden
Phasensignals
abgegeben
und
einem
Dividierer
94
zugeleitet,
in
dem
sie
durch
die
Anzahl
der
im
Schieberegister
84
gespeicherten
Wert
dividiert
wird,
so
daß
am
Ausgang
des
Dividierers
94,
der
mit
dem
Phasensignalausgang
82
des
Interpolationsfilters
80
verbunden
ist,
der
Mittelwert
der
im
Schieberegister
84
gespeicherten
Werte
und
damit
ein
gewichteter
Mittelwert
zweier
aufeinander
folgender
Werte
des
resultierenden
Phasensignals
abgegeben
wird.
At
the
output
93
of
the
accumulator
the
sum
of
the
values
of
the
resulting
phase
signal
stored
in
the
shift
register
at
the
respective
instant
is
released
and
passed
on
to
a
divider
94
in
which
it
is
divided
by
the
number
of
the
values
stored
in
the
shift
register
84,
so
that
the
mean
value
of
the
values
stored
in
shift
register
84
and
therefore
a
weighted
mean
of
two
successive
values
of
the
resulting
phase
signal
are
issued
at
the
output
of
the
divider
94,
which
is
connected
to
the
phase
signal
output
82
of
the
interpolation
filter
80.
EuroPat v2
Zum
Zwecke
der
Berücksichtigung
des
unterschiedlichen
Schlupfes
beim
Anfahren
und
Bremsen
des
zu
untersuchenden
Rotors
1
wird
gemäß
erfinderischem
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2
erfindungsgemäß
im
Speicher
26
ein
gewichteter
Mittelwert
aus
der
Impulszahl
des
Zählers
23
beim
Anfahren
und
der
Impulszahl
des
Zählers
23
beim
Bremsvorgang
gespeichert.
For
purposes
of
compensating
for
varying
slippage
in
start-up
and
braking
of
the
rotor
1
to
be
investigated,
a
weighted
mean
value
from
the
number
of
impulses
in
the
counter
23
during
the
start
of
the
rotor
and
the
number
of
impulses
in
the
counter
23
during
the
braking
is
stored
in
the
storage
26.
EuroPat v2
Die
Glättung
erfolgt
durch
eine
spezielle
Filterung
die
darin
besteht,
daß
eine
Anzahl
zeitlich
nacheinander
genommener
Meßwerte
unterschiedlich
gewichtet
werden
und
aus
diesen
gewichteten
Meßwerten
ein
gewichteter
Mittelwert
gebildet
wird.
The
smoothing
takes
place
by
a
special
filtering
where
in
a
number
of
successively
taken
measured
values
are
weighted
differently
and
a
weighted
average
value
is
formed
from
these
weighted
measured
values.
EuroPat v2
Es
existieren
verschiedene
Berechnungsarten
für
gleitende
Mittelwerte,
so
daß
sich
beispielsweise
ein
arithmetischer,
ein
exponentiell
gewichteter,
ein
linear
gewichteter
oder
ein
quadratisch
gewichteter
gleitender
Mittelwert
ergibt.
There
are
various
manner
of
calculating
moving
averages,
so
that
the
result
may
be
an
arithmetic,
an
exponentially
weighted,
a
linearly
weighted,
or
a
quadratically
weighted,
moving
average.
EuroPat v2
In
einem
mittleren
Helligkeitsbereich
kann
aus
den
beiden
Nutzsignal-Arten
"Differenzsignal"
einerseits
und
"aus
erstem
Abtastwert
hergeleitetes
Nutzsignal"
andererseits
ein
gewichteter
Mittelwert
gebildet
werden,
wobei
das
Gewicht
in
der
Nähe
des
Bereichs
geringer
Helligkeit
für
das
"Differenzsignal"
größer
ist
als
für
das
aus
dem
ersten
Abtastwert
hergeleitete
Nutzsignal.
In
a
medium
brightness
range
a
weighted
mean
value
can
be
formed
from
the
two
types
of
wanted
signal,
“differential
signal”
and
“wanted
signal
derived
from
the
first
sampled
value,”
the
weight
being
greater
in
the
proximity
of
the
low
brightness
range
for
the
“differential
signal”
than
for
the
wanted
signal
derived
from
the
first
sampled
value.
EuroPat v2
Bei
dem
genannten
Verfahren
wird
nach
dem
Messen
einer
Dauer
eines
Impulses
ein
insbesondere
gewichteter
Mittelwert
zwischen
einem
aktuellen
Wert
der
Dauer
und
einem
vorhergehenden
Wert
bestimmt.
With
this
process,
following
the
measurement
of
the
duration
of
a
pulse,
an
especially
weighted
average
between
a
current
value
of
the
duration
and
a
preceding
value
is
determined.
EuroPat v2
Zur
Unterdrückung
von
sporadischen
Meßfehlern
bzw.
von
kurzzeitigen
Änderungen
der
Reibungscharakteristik
des
Antriebes
mit
großer
Amplitude
wird
zum
Grenzwertvergleich
ein
gewichteter
Mittelwert
aus
mindestens
zwei
mit
Gleichung
(10)
oder
Gleichung
(11)
bestimmten
Klemmkräften
F
K
herangezogen.
To
suppress
sporadic
measurement
errors
or
short-time
changes
of
the
friction
characteristic
of
the
drive
with
a
large
amplitude,
a
weighted
mean
value
from
at
least
two
trapping
forces
FK
determined
by
way
of
equation
(10)
or
(11)
is
used
for
the
limit
value
comparison.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
der
Bestimmung
der
Klemmkraft
(F
K)
ein
gewichteter
Mittelwert
aus
mindestens
zwei,
zu
unterschiedlichen
Meßzeitpunkten
(t
M)
ermittelten
Klemmkräften
(F
K
(t
M))
gebildet
wird.
Method
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
during
the
determination
of
the
trapping
force
(FK),
a
weighted
mean
value
is
formed
from
at
least
two
trapping
forces
(FK
(tM))
which
were
determined
at
different
measuring
moments
(tM).
EuroPat v2
Der
wichtigste
Aspekt
der
Richtlinie
2003/18/EG
besteht
in
der
Einführung
eines
einzigen
Grenzwertes
für
die
Exposition
von
Arbeitnehmern:
Die
maximale
Asbestfaserkonzentration
in
der
Luft
darf
nicht
mehr
als
0,1
Fasern
pro
cm,
berechnet
als
gewichteter
Mittelwert
für
einen
Referenzzeitraum
von
acht
Stunden,
betragen.
The
main
point
of
Directive
2003/18/EC
is
the
introduction
of
a
single
limit
value
(of
a
maximum
airborne
concentration
of
0.1
fibres
per
cm3
as
an
8-hour
time-weighted
average)
for
the
exposure
of
workers
instead
of
the
two
years
in
the
original
directive.
EUbookshop v2
Durch
die
ersten
und
zweiten
Berechnungsglieder
41,
42
werden
nun
die
Werte
all
der
Bereiche
zusammenaddiert
und
daraus
ein
gegebenenfalls
gewichteter
Mittelwert
gebildet,
bei
denen
die
Windrichtung
positiv
(schraffiert)
bzw.
negativ
(nicht
schraffiert)
ist.
The
first
and
second
calculation
elements
41,
42
now
add
up
the
values
of
all
of
the
areas
and
use
this
to
form
a
possibly
weighted
mean
value,
for
which
the
wind
direction
is
positive
(shaded)
or
negative
(not
shaded).
EuroPat v2
Falls
jedoch
eine
kurzfristige
Erfassung
mehrerer
Werte
nicht
möglich
ist,
kann
alternativ
dazu
vorgesehen
sein,
dass
mehrere
Werte
des
Stellweges
innerhalb
einer
längeren
Zeitspanne
erfasst
werden,
und
der
aktuelle
Zu-Punkt
als
gewichteter
Mittelwert
dieser
Werte
bestimmt
wird,
wobei
die
zeitlich
weniger
weit
zurückliegend
erfassten
Werte
stärker
gewichtet
werden
als
die
zeitlich
weiter
zurückliegend
erfassten
Werte.
However,
if
it
is
not
possible
to
determine
several
values
in
a
short
period,
it
can
alternatively
be
provided
that
several
actuator
travel
values
are
detected
over
a
longer
time
period
and
the
actual
engagement
point
is
determined
as
the
weighted
mean
of
these
values,
in
such
manner
that
the
values
detected
more
recently
are
weighted
more
strongly
than
those
detected
earlier.
EuroPat v2