Translation of "Gewichtete summe" in English
Die
Bildfunktion
wird
durch
eine
gewichtete
Summe
von
Basisbildern
dargestellt.
The
image
function
is
represented
by
a
weighted
sum
of
basis
images.
EuroPat v2
In
dem
Neuron
wird
nun
die
gewichtete
Summe
aller
Eingaben
gebildet.
In
the
neuron,
the
weighted
sum
of
all
inputs
is
then
formed.
EuroPat v2
Die
Kapitalkosten
sind
die
gewichtete
Summe
von:
The
Cost
of
Capital
is
the
weighted
sum
of
the:
ParaCrawl v7.1
Average
berechnet
das
HDR-Bild
als
gewichtete
Summe
der
Quellbilder.
Average
calculates
the
HDR
image
as
a
weighted
sum
of
the
source
images.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Seheindruck
ist
also
eine
gewichtete
Summe
aus
Wahrnehmungen
aller
sichtbaren
Wellenlängen.
Therefore,
the
total
viewing
impression
is
a
weighted
sum
of
perceptions
of
all
visible
wavelengths.
EuroPat v2
Der
Zustandsregler
bildet
seinen
Reglerausgang
als
gewichtete
Summe
der
Streckenzustände.
The
state
regulator
forms
its
regulator
output
as
the
weighted
sum
of
the
path
states.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
eine
zeitlich
gewichtete
Summe.
FIG.
5
shows
a
temporally
weighted
sum.
EuroPat v2
In
Figur
5
ist
eine
zeitlich
gewichtete
Summe
dargestellt.
FIG.
5
shows
a
temporally
weighted
sum.
EuroPat v2
Die
gewichtete
Summe
ist
auf
eine
Bewertungsschaltung
54
aufgeschaltet.
The
weighted
sum
is
applied
to
an
evaluation
circuit
54
.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
das
Ausgangssignal
die
gewichtete
Summe
aller
Zwischenwerte.
Accordingly,
the
output
signal
is
the
weighted
sum
of
all
intermediate
values.
EuroPat v2
Die
gewichtete
Summe
wird
als
100%
angenommen.
The
weighted
total
is
considered
100%.
ParaCrawl v7.1
Die
gepoolte
Varianz
ist
eine
gewichtete
Summe
der
Einzelvarianzen.
The
pooled
variance
is
a
weighted
sum
of
variances.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrpedalrechnereinheit
6
berechnet
aus
den
abgespeicherten
Werten
über
eine
gewichtete
Summe
die
Fahrpedalaktivität
?.
The
drive
pedal
computer
unit
6
calculates
from
the
stored
values
the
drive
pedal
activity
?
by
way
of
a
weighted
sum.
EuroPat v2
Hierzu
kann
beispielsweise
eine
gewichtete
Summe
der
Beträge
oder
Potenzen
der
Gelenkgeschwindigkeiten
gebildet
werden.
To
this
end,
it
is
possible
for
example
to
form
a
weighted
sum
of
numerical
values
or
powers
of
the
joint
speeds.
EuroPat v2
In
einem
einfachen
Fall
kann
beispielsweise
die
Graustufenmaske
einfach
die
gewichtete
Summe
der
Intensitätsmasken
sein.
In
a
simple
case,
for
example,
the
gray
scale
mask
can
simply
be
the
weighted
sum
of
the
intensity
masks.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Aspekte
der
volumenbasierten
Zuordnungsfunktionen
können
alle
auch
beispielsweise
als
gewichtete
Summe
kombiniert
sein.
The
parameters
of
the
volume
based
allocation
functions
may
also
be
combined,
for
example,
as
a
weighted
sum.
EuroPat v2
Ein
Messwert
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
wird
dargestellt
als
gewichtete
Summe
seiner
Vergangenheitswerte
plus
einer
Zufallskomponente.
A
measured
value
at
a
specific
time
is
represented
as
a
weighted
sum
of
the
past
values
thereof
plus
a
random
component.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
ein
weiterer
Kennwert
als
gewichtete
Summe
anderer
Kennwerte
definiert.
In
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
further
characteristic
value
is
defined
as
a
weighted
sum
of
other
characteristic
values.
EuroPat v2
Gewichtete
Summe
der
vergangenen
täglichen
Niederschlagswerte,
die
als
Index
der
Bodenfeuchte
genutzt
wird.
Weighted
summation
of
past
daily
precipitation
amounts,
used
as
an
index
of
soil
moisture.
ParaCrawl v7.1
Der
repräsentative
Fettgehalt
gemäß
Absatz
1
wird
gegebenenfalls
für
jeden
der
betreffenden
Zwölfmonatszeiträume
angepasst,
damit
für
jeden
Mitgliedstaat
die
gewichtete
Summe
der
einzelbetrieblichen
repräsentativen
Fettgehalte
den
in
Anhang
II
festgesetzten
Referenzfettgehalt
nicht
überschreitet.
The
representative
fat
content
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
adjusted,
where
appropriate,
for
each
twelve-month
period
concerned
so
that,
for
each
Member
State,
the
weighted
sum
of
the
individual
representative
fat
contents
does
not
exceed
the
reference
fat
content
set
in
Annex
II.
TildeMODEL v2018
Eine
mögliche
Alternative
wäre
die
vorgenannte
Energieeffizienz,
die
als
gewichtete
Summe
des
Energieverbrauchs
in
jedem
Wirtschaftszweig
im
Verhältnis
zum
europäischen
Durchschnitt
für
diesen
Wirtschaftszweig
definiert
werden
kann.
A
possible
alternative
is
the
aforementioned
measurement
of
energy
efficiency,
which
can
be
defined
as
the
weighted
sum
of
energy
consumption
in
each
industrial
sector
in
relation
to
the
European
average
for
that
sector.
TildeMODEL v2018
Das
unter
4.1.3.5.5.3
und
4.1.3.5.5.4
beschriebene
Stufenkonzept,
das
eine
gewichtete
Summe
verwendet,
die
aus
der
Multiplikation
der
Konzentrationen
der
als
akut
gewässergefährdend
der
Kategorie
1
und
chronisch
gewässergefährdend
der
Kategorie
1
eingestuften
Bestandteile
mit
einem
Faktor
resultiert,
anstatt
lediglich
Prozentanteile
zu
addieren.
The
tiered
approach
described
in
4.1.3.5.5.3
and
4.1.3.5.5.4
using
a
weighted
sum
by
multiplying
the
concentrations
of
Acute
Category
1
and
Chronic
Category
1
components
by
a
factor,
instead
of
merely
adding
up
the
percentages.
DGT v2019
Die
Zuweisung
von
Mitteln
für
die
grenzüberschreitende
und
die
transnationale
Zusammenarbeit
an
die
einzelnen
Mitgliedstaaten,
einschließlich
des
Beitrags
aus
dem
EFRE
zum
Europäischen
Nachbarschaftsinstrument
und
zum
Instrument
für
Heranführungshilfe,
berechnet
sich
als
die
gewichtete
Summe
des
Anteils
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
an
der
in
Grenzregionen
lebenden
Bevölkerung
und
seines
Anteils
an
der
Gesamtbevölkerung.
The
allocation
of
resources
by
Member
State,
covering
cross-border
and
transnational
cooperation,
and
including
the
contribution
from
the
ERDF
to
the
European
Neighbourhood
Instrument
and
the
Instrument
for
Pre-Accession
Assistance,
is
determined
as
the
weighted
sum
of
the
share
of
the
population
of
border
regions
and
of
the
share
of
the
total
population
of
each
Member
State.
DGT v2019
Die
Zuweisung
von
Mitteln
für
die
grenzüberschreitende
und
die
transnationale
Zusammenarbeit
an
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
berechnet
sich
als
die
gewichtete
Summe
des
Anteils
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
an
der
in
Grenzregionen
lebenden
Bevölkerung
und
seines
Anteils
an
der
Gesamtbevölkerung.
The
allocation
of
resources
by
Member
State,
covering
cross-border
and
transnational
cooperation,
is
determined
as
the
weighted
sum
of
the
share
of
the
population
of
border
regions
and
of
the
share
of
the
total
population
of
each
Member
State.
TildeMODEL v2018
Dieser
bildet
eine
mit
Koeffizienten
gewichtete
Summe
aus
dem
gegenwärtigen
Eingangswert
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
und
vergangenen
Eingangs-
und
Ausgangswerten.
It
forms
a
sum,
weighted
with
coefficients,
of
the
present
input
value
at
a
predetermined
moment,
and
past
input
and
output
values.
EuroPat v2
Der
Suits-Index
hat
die
nützliche
Eigenschaft,
dass
der
Gesamt-Suits-Index
einer
Vielzahl
von
Steuern
oder
weiteren
politischen
Konzepten
die
nach
Aufkommen
gewichtete
Summe
der
individuellen
Indizes
ist.
The
Suits
index
has
the
useful
property
that
the
total
Suits
index
of
a
group
of
taxes
or
policies
is
the
revenue-weighted
sum
of
the
individual
indexes.
WikiMatrix v1
Anders
gesagt,
die
Eurozone
wird
dann
nicht
mehr
als
gewichtete
Summe
der
nationalen
Gegebenheiten
angesehen
werden.
In
other
words,
the
euro
zone
will
cease
to
be
regarded
as
the
simple
weighted
sum
of
all
the
national
situations.
EUbookshop v2
Der
dargestellte
Index
der
monetären
Bedingungen
(MCI)
ist
die
gewichtete
Summe
des
kurzfristigen
Realzinses
und
des
effektiven
realen
Wechselkurses
des
Euro
gegenüber
den
wichtigsten
Handelspartnern.
The
monetary
conditions
index
(MCI)
shown
is
the
weighted
sum
of
the
shortterm
real
interest
rate
and
the
real
effective
exchange
rate
of
the
euro
against
major
trading
partners.
EUbookshop v2
Gemäß
Digital
Image
Processing,
William
K.
Pratt,
John
Wiley
&
Sons
Interscience
Publication,
New
York,
USA,
Seiten
232
bis
278
kann
die
durch
die
Transformation
gegebene
Abbildung
durch
eine
gewichtete
Summe
eines
Satzes
von
Basisfunktionen
dargestellt
werden.
According
to
Digital
Image
Processing,
William
K.
Pratt,
published
by
John
Wiley
&
Sons,
New
York,
N.Y.,
U.S.A.,
pages
232-278,
the
image
produced
by
the
transformation
can
be
represented
by
the
weighted
sum
of
a
set
of
basis
functions.
EuroPat v2