Translation of "Gleichzeitiger betrieb" in English

Ein gleichzeitiger Betrieb verschiedener dieser Schaltungsteile kann verständlicherweise zu unerwünschten Effekten führen.
Simultaneous operation of various of these circuit parts can understandably lead to undesirable effects.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird beispielsweise ein gleichzeitiger Betrieb mehrer Ultraschallsensoren ermöglicht.
This enables, for example, a simultaneous operation of a number of ultrasonic sensors.
EuroPat v2
Ein gleichzeitiger Betrieb der ersten und der zweiten Pumpe ist nicht vorgesehen.
It is not intended to operate the first pump and the second pump simultaneously.
EuroPat v2
Dabei ist auch gleichzeitiger Betrieb PR/Pactor möglich.
Simultaneous operation of the PR and pactor is possible.
ParaCrawl v7.1
Ein gleichzeitiger Betrieb von bis zu 16 Helikoptern ist überdies möglich.
It is also possible to run up to 16 helicopters through the system.
ParaCrawl v7.1
Damit sind Ladevorgang und gleichzeitiger Betrieb des IPC-Systems ohne Kabel und Steckkontakte möglich.
The charging and simultaneous operation of the IPC system are thus possible without any cable or plug contact.
ParaCrawl v7.1
Durch die Dioden D11, D18 wird ein gleichzeitiger Betrieb der Stadt-und Überlandfunktion ausgeschlossen.
A simultaneous operation of town and cross-country functions is prevented by diodes D11, D18.
EuroPat v2
Im Unterschied zu konventionellen Funkübertragungssystemen wird die Mehrwegausbreitung in Gebäuden oder im nicht ebenen Gelände konstruktiv optimal genutzt, und es ist ein gleichzeitiger Betrieb mit bestehenden konventionellen Funksystemen im selben Frequenzband zumindest beschränkt möglich.
In contrast to conventional radio transmission systems, the multipath spread is constructively used in the best possible way in buildings or on hilly terrain and there is at least a limited capability of operating the system with existing conventional radio systems at the same time in the same frequency band.
EuroPat v2
Die bekannten Dampferzeuger mit dem erwähnten Aufbau sind als Vollautomaten ausgebildet, bei denen nach dem Einschalten der Wasserpumpe und beendeter Füllung des Durchlaufrohres sowie nach Erreichen eines vorgegebenen Wasserdruckes der Brenner bei gleichzeitiger Verbrennungsluftzufuhr in Betrieb gesetzt wird, so daß die Dampferzeugung einsetzt.
The steam generator is formed as a fully automatic device. After turning on a water pump and completely filling the flow pipe with water, as well as after attaining a predetermined water pressure, the burner is set into operation with simultaneous air supply, and steam will be generated.
EuroPat v2
Hierdurch ist zwar ein gleichzeitiger Betrieb mit den vorgenannten Brennstoffen möglich, ein alternativer Betrieb mit einem der Brenngase bei gleichzeitiger voller Brennerleistung ist jedoch nicht vorgesehen.
By this means, simultaneous operation with the aforementioned fuels is possible, however, an alternative operation with one of the fuel gases, for simultaneous full burner efficiency, is not provided.
EuroPat v2
Es ist demnach ständig ein gleichzeitiger Betrieb von konventionellem Dampf unter dem Dampfbügeleisen und Oberflächendampf über die erste Dampfaustrittsöffnung neben dem Dampfbügeleisen möglich, so daß eine deutliche Verbesserung im Glättungsergebnis schon nach einmaligem Überbügeln gegeben ist.
Accordingly, the operations of conventional steaming under the steam iron and surface steaming through the first steam discharge port adjacent to the steam iron are possible simultaneously and continuously, producing a significantly improved smoothing result already after a single pass.
EuroPat v2
Allerdings ruht bei einer Live Steam Fahrt jeder sonstige Betrieb auf der Anlage - die Dampflok hat keine isolierten Radsätze, ein gleichzeitiger elektrischer Betrieb auf der Anlage ist somit nicht möglich.
However, the remaining operation of the whole layout has to be stopped for the steam engine, as this has no insulated wheelsets. A simultaneous electrical operation is therefore impossible.
ParaCrawl v7.1
Ein gleichzeitiger Betrieb mehrerer Säulen erfordert dagegen den Einsatz einer entsprechenden Zahl von Pumpensystemen, was einen hohen apparativen Aufwand bedeutet.
In contrast, simultaneous operation of multiple columns requires the use of a corresponding number of pump systems, which entails a very complex equipment setup.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Ausrichtungen des Rotors vermieden werden, in denen die Bewegung der Rotorblätter den Betrieb des Radarsystems 111 stark stört, ist ein zuverlässiger Betrieb des Radarsystems 111 und ein gleichzeitiger effektiver Betrieb der Windenergieanlage 100 möglich.
Because the alignments of the rotor in which the movement of the rotor blades cause a severe disturbance in the operation of the radar system 111 are avoided, a reliable operation of the radar system 111 and a simultaneous effective operation of the wind turbine 100 are enabled.
EuroPat v2
Zur Speisung der übrigen Phasen ist dann aber evtl. ein gleichzeitiger Betrieb von Hochsetzstellern H und Tiefsetzstellern T notwendig, jedoch auf das Nötigste reduziert.
For supplying power to the remaining phases, a simultaneous operation of step-up converters H and step-down converters T is possibly necessary, but is reduced to what is absolutely necessary.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine erfindungsgemäße Schaltungsanordnung eines Beleuchtungssystems dargestellt, mit der ein gleichzeitiger Betrieb von zwei oder mehr Lichtquellen 41, 51, 61 mit frei wählbaren Effektivströmen möglich ist.
FIG. 2 illustrates a circuit arrangement of a lighting system with which simultaneous operation of two or more light sources 41, 51, 61 with freely selectable rms currents is possible.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein gesicherter gleichzeitiger Betrieb von zwei Förderfahrzeugen in der gleichen Regalebene unabhängig voneinander möglich.
This enables secure simultaneous operation of two conveyor vehicles in in the same rack stage independently of one another.
EuroPat v2
Regelmäßig werden die Sensorpixel ohnehin nur sukzessive ausgelesen, so dass ein gleichzeitiger Betrieb als Arbeitselektrode nicht notwendig ist.
In any case, the sensor pixels are normally read only successively, so that there is no need for simultaneous operation as a working electrode.
EuroPat v2
Die steuerbaren Absperrventile 11, 17 und 18 können in einigen Anwendungsfällen auch als Stetigventile ausgebildet sein, so dass diese in besonderen Situationen im Betrieb stetig angesteuert werden können und damit ein gleichzeitiger Betrieb der beiden Differentialzylinder 2 und 19 möglich ist.
The controllable shutoff valves 11, 17 and 18 can in some applications also be designed as continuous-valves, so that in special situations these can be driven continuously while in operation, and hence simultaneous operation of both of the differential cylinders 2 and 19 is possible.
EuroPat v2
Wie oben ausgeführt ist folglich ein gleichzeitiger Betrieb von echtzeitkritischer und nicht echtzeitkritischer Kommunikation im selben schaltbaren Datennetz, sowie ein beliebiger Anschluss von zusätzlichen Teilnehmergeräten an das schaltbare Datennetz möglich, ohne die Echtzeitkommunikation selbst störend zu beeinflussen.
Consequently, as stated above, simultaneous operation of real-time-critical and non-real-time-critical communication in the same switchable data network, and any connection of additional subscribers to the switchable data network are possible without having a disruptive effect on the real-time communication itself.
EuroPat v2
Dabei wird bei Schiffen mit einem oder mehreren elektrischen Ruderpropellern im Heckbereich, die bei relativ niedrigen Geschwindigkeiten den Vortrieb, der für die gewünschte Schiffsgeschwindigkeit notwendig ist, liefern, auch ein gleichzeitiger Betrieb der Waterjets vorgesehen.
In the case of vessels with one or more electric rudder propellers in the stern area, which at relatively low speeds provide the propulsion that is required for the desired vessel speed, the simultaneous operation of the water jet systems is also provided.
EuroPat v2
Wie oben ausgeführt ist folglich ein gleichzeitiger Betrieb von echtzeitkritischer und nicht echtzeitkritischer Kommunikation im selben schaltbaren Datennetz, sowie ein beliebiger Anschluss von zusätzlichen Teilnehmern an das schaltbare Datennetz möglich, ohne die Echtzeitkommunikation selbst störend zu beeinflussen.
As described above, this enables simultaneous operation of real-time critical and non-real-time critical communication in one and the same switchable data network as well as any connection of additional users to the switchable data network without interference with the real-time communication itself.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt, dass ein gleichzeitiger Betrieb der ISO-Schnittstelleneinrichtung 5, der USB-Schnittstelleneinrichtung 4 sowie der SWP-Schnittstelleneinrichtung 7 möglich ist, da diese drei Protokolle wechselseitig unterschiedliche Kontaktbelegungen verwenden.
FIG. 5 shows that a simultaneous operation of the ISO interface device 5, the USB interface device 4 and the SWP interface device 7 is possible, because these three protocols use mutually different contact assignments.
EuroPat v2
Über die Optionen auf der Registerkarte Sicherheit lässt sich ein gleichzeitiger Betrieb von Security-Lösungen der Versionen 2.x und 3.x in einem Netzwerk ermöglichen.
The Security tab contains options that allow the administrator to use 2.x and 3.x security solutions in the same network simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitiger Betrieb von zwei Kanälen ermöglicht es der Technik, zwei Ziele automatisch zu verfolgen und Raketen automatisch abzufeuern.
The simultaneous operation of the two channels lets the system identify targets and automatically launch rockets.
ParaCrawl v7.1
Bei einem solchen automatischen Parkvorgang gibt es eine Vielzahl von Herausforderungen, z.B.: Im Mischbetrieb (gleichzeitiger Betrieb von autonom fahrenden Fahrzeugen und nicht autonom fahrenden Fahrzeugen, also manuell geführte Fahrzeuge) kann es zu Situationen kommen, in denen sich die Fahrzeuge (autonom fahrende Fahrzeuge und Fahrzeuge mit einem menschlichen Fahrer) abstimmen müssen.
There are a variety of challenges in such an automatic parking process, for example: In mixed operation (simultaneous operation of autonomously driving vehicles and non-autonomously driving vehicles, i.e., manually guided vehicles), situations may occur in which the vehicles (autonomously driving vehicles and vehicles having a human driver) have to come to an agreement.
EuroPat v2
Diese waren jedoch nie alle gleichzeitig in Betrieb.
These facilities were not, however, all in operation at the same time.
Wikipedia v1.0
Beim gleichzeitigen Betrieb beider Netze durch ein und dasselbe Unternehmen besteht ein Interessenkonflikt.
This is in the light of the conflict of interests that exists between the operation of the two networks.
TildeMODEL v2018
Viele Anrufe und der gleichzeitige Betrieb sind kein Problem, wenn die Umsetzung...
The exponential rise in calls and simultaneous running is no problem if processing management is--
OpenSubtitles v2018
Die Anlagen waren jedoch nicht gleichzeitig in Betrieb.
These facilities were not, however, all in operation at the same time.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig wurde der Betrieb zwischen Bretten und Heilbronn an Wochenenden teilweise eingestellt.
At the same time operation between Bretten and Heilbronn on the weekends were sometimes altered.
WikiMatrix v1
Die ergonomische 27 oder 40 MHz-Steuerung erlaubt den gleichzeitigen Betrieb von zwei Fahrzeugen.
The ergonomic 27 or 40 MHz controller allows two cars to be run at the same time.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht den gleichzeitigen Betrieb von bis zu 16 Betriebssystemen auf einem Computer.
This enables the concurrent operation of up to 16 operating systems on one machine.
ParaCrawl v7.1
Weitere Inneneinheiten zum gleichzeitigen Betrieb an einer Außeneinheit sind separat erhältlich.
Additional indoor units for simultaneous operation with an outdoor unit are sold separately.
ParaCrawl v7.1
Es unterstützt den gleichzeitigen Betrieb von zwei digitalen Displays.
It allows for two digital displays to be operated at the same time.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird der Betrieb der Energieerzeugungsanlage wesentlich vereinfacht.
At the same time, the operation of the energy generation plant is substantially simplified.
EuroPat v2
Dabei unterstützt das neue SAE/LTE-Kommunikationssystem den gleichzeitigen Betrieb unterschiedlicher Zugangsnetzwerke.
In this way, the new SAE/LTE communication system supports the simultaneous operation of different access networks.
EuroPat v2

Related phrases

it betrieb gleichzeitiger betrieb gleichzeitig was gleichzeitig
sicherer betrieb gleichzeitig arbeiten eigener betrieb in Betrieb
Betrieb betrieb in