Translation of "Gleichmäßige abnutzung" in English
Des
Weiteren
wird
eine
gleichmäßige
Abnutzung
der
Einspannnocken
angestrebt.
Moreover,
an
effort
is
made
to
achieve
uniform
wear
of
the
clamping
cams.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
hierdurch
eine
gleichmäßige
Abnutzung
der
beiden
Scheiden
gewährleistet.
This
also
ensures
uniform
wear
of
the
two
lips.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
gleichmäßige
Abnutzung
sämtlicher
Zerkleinerungselemente
28
sichergestellt
werden.
In
this
way,
a
uniform
wear
of
all
comminution
elements
28
can
be
ensured.
EuroPat v2
Eine
gleichmäßige
Abnutzung
der
Bürsten
stellt
eine
gleichförmige
Entgratung
oder
Bürstenbehandlung
mit
entsprechend
gleichbleibender
Oberflächengüte
sicher.
Uniform
wear
of
the
brushes
assures
uniform
deburring
or
brush
treatment
with
a
uniform
surface
quality
accordingly.
EuroPat v2
Das
Mehrzonenfarbband
1
wird
daher
in
einem
Kreislauf
geführt,
um
eine
gleichmäßige
Abnutzung
zu
gewährleisten.
Hence
the
ribbon
1
performs
a
kind
of
a
loop
in
order
to
insure
uniform
wear.
EuroPat v2
Sein
einzigartiges,
asymmetrisches
Design
bietet
eine
gleichmäßige
Abnutzung,
hohe
Kilometerleistung
und
ein
komfortables
Fahrverhalten.
Its
unique
asymmetric
design
offers
excellent
even
wear
and
mileage
with
a
high
comfort
level.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
kann
die
Standzeit
beider
Bremsbeläge
derart
beeinflusst
werden,
dass
eine
gleichmäßige
Abnutzung
erfolgt.
Likewise,
the
service
life
of
the
two
brake
pads
can
be
influenced
such
that
uniform
wear
is
achieved.
EuroPat v2
Des
Weiteren
wird
eine
gleichmäßige
Abnutzung
der
Einspannnocken
1
d,
1
e
angestrebt.
Moreover,
an
effort
is
made
to
achieve
uniform
wear
of
the
clamping
cams
1
d,
1
e.
EuroPat v2
Die
Außenfläche
von
drei
neuen
Mustern
(Abschlussscheiben)
wird
nach
dem
in
der
Anlage
3
zu
diesem
Anhang
beschriebenen
Verfahren
behandelt,
bei
dem
eine
gleichmäßige
mechanische
Abnutzung
dieser
Fläche
erreicht
werden
soll.
The
outer
face
of
the
three
new
samples
(lenses)
shall
be
subjected
to
the
uniform
mechanical
deterioration
test
by
the
method
described
in
Appendix
3
to
this
Annex.
DGT v2019
Die
Außenfläche
von
drei
neuen
Mustern
(Abschlussscheiben)
wird
nach
dem
in
der
Anlage
3
dieses
Anhangs
beschriebenen
Verfahren
behandelt,
bei
dem
eine
gleichmäßige
mechanische
Abnutzung
dieser
Fläche
erreicht
werden
soll.
The
outer
face
of
the
three
new
samples
(lenses)
shall
be
subjected
to
the
uniform
mechanical
deterioration
test
by
the
method
described
in
appendix
3
to
this
annex.
DGT v2019
Die
Außenfläche
von
drei
neuen
Mustern
(Abschlussscheiben)
wird
nach
dem
in
der
Anlage
3
dieses
Anhangs
beschriebenen
Verfahren
geprüft,
bei
dem
eine
gleichmäßige
mechanische
Abnutzung
dieser
Fläche
erreicht
werden
soll.
The
outer
face
of
the
three
new
samples
(lenses)
shall
be
subjected
to
the
uniform
mechanical
deterioration
test
by
the
method
described
in
appendix
3
to
this
annex.
DGT v2019
Die
Außenfläche
von
drei
neuen
Mustern
(Abschlussscheiben)
wird
nach
dem
in
Anlage
3
zu
diesem
Anhang
beschriebenen
Verfahren
geprüft,
bei
dem
eine
gleichmäßige
mechanische
Abnutzung
dieser
Fläche
erreicht
werden
soll.
The
outer
face
of
the
three
new
samples
(lenses)
shall
be
subjected
to
the
uniform
mechanical
deterioration
test
by
the
method
described
in
appendix
3
to
this
annex.
DGT v2019
Die
Außenfläche
von
drei
neuen
Mustern
(Abschlussscheiben)
wird
gemäß
dem
in
der
Anlage
3
zu
diesem
Anhang
beschriebenen
Verfahren
behandelt,
bei
dem
eine
gleichmäßige
mechanische
Abnutzung
dieser
Fläche
erreicht
werden
soll.
The
outer
face
of
the
three
new
samples
(lenses)
shall
be
subjected
to
the
uniform
mechanical
deterioration
test
by
the
method
described
in
appendix
3
to
this
annex.
DGT v2019
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ausgehend
von
dem
genannten
Stand
der
Technik
eine
Schieber-Verschlußvorrichtung
zu
schaffen,
die
sich
zum
einen
sowohl
einfach
öffnen
bzw.
schließen
läßt
und
bei
der
zum
anderen
eine
selbsttätige
Ausrichtung
der
Schieberplatte
gewährleistet
ist
dergestalt,
daß
auf
die
Dichtfläche
ein
gleichmäßiger
Druck
ausgeübt
und
damit
eine
zuverlässige
Abdichtung
sowie
gleichmäßige
Abnutzung
der
aufeinander
einwirkenden
Flächen
von
Schieber-
und
Kopfplatte
erhalten
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention,
starting
from
the
state
of
the
art
recited,
to
provide
a
slide
member
closing
apparatus
which
is
both
easy
to
open
and
close
and
also
guarantees
automatic
alignment
of
the
slide
plate
so
that
uniform
pressure
will
be
exerted
on
the
sealing
face,
thereby
establishing
a
reliable
seal
and
uniform
wear
of
the
interacting
surfaces
of
the
slide
and
head
plates.
EuroPat v2
Der
Bremsklotz
73
bremst
auf
seiner
gesamten
der
Nabe
4
zugewandten
Seite,
wodurch
eine
gleichmäßige
Abnutzung
erfolgt
und
das
Profil
731
erhalten
bleibt.
The
brake
shoe
73
brakes
over
its
entire
side
facing
the
hub
4,
so
that
wear
is
even
and
the
profile
731
is
maintained.
EuroPat v2
Eine
gleichmäßige
Abnutzung
und
auch
eine
Steuerung
der
Abgabemenge
an
Verdampfung
pro
Zeiteinheit
können
durch
Bewegen
des
Targets
gesteuert
werden.
A
uniform
wear
and
a
regulation
of
the
quantity
evaporated
per
unit
of
time
can
be
controlled
by
moving
the
target.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
gleichmäßige
Abnutzung
der
Filzdic.htung
17
im
Füllschuh
14
ohne
irgendeine
manuelle
Nachstellung
dieser
Dichtung
17
erzielt.
Thereby,
uniform
wear
of
the
felt
packing
17
in
filling
shoe
14
is
obtained
without
any
manual
readjustment
of
said
packing
17.
EuroPat v2
Durch
die
erzielte
gleichmäßige
Abnutzung
des
Paraffinkörpers
sowie
durch
Bildung
eines
Gegenmomentes
zu
dem
durch
die
Schwerkraft
erzeugten
Kippmoment
wird
die
Voraussetzung
dafür
geschaffen,
daß
Paraffinkörper
benutzt
werden,
deren
Größe
diejenige
bisher
üblicher
Paraffinkörper
um
ein
Vielfaches
übersteigt.
The
uniform
reduction
of
the
paraffin
element
achieved
and
the
formation
of
a
counter-moment
to
the
tilting
moment
generated
by
gravity,
create
the
necessary
conditions
for
the
use
of
paraffin
elements,
the
size
of
which
is
several
times
greater
than
that
of
hitherto
customary
paraffin
elements.
EuroPat v2
Die
erzwungene
Parallelität
zwischen
Schieberplatte
und
Dichtfläche
und
die
gleichmäßige
Druckbelastung
der
Dichtfläche
gewährleisten
darüber
hinaus
eine
zuverlässige
Abdichtung
sowie
eine
gleichmäßige
Abnutzung
der
zusammenwirkenden
Flächen
beim
Öffnen
und
Schließen
des
Verschlusses.
The
forced
parallelism
between
the
slide
plate
and
the
sealing
face
and
the
uniform
pressure
loading
of
the
selaing
face,
moreover,
make
sure
that
the
cooperating
surfaces
are
sealed
reliably
and
worn
uniformly
in
the
opening
and
closing
of
the
stopper.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Schrägstellung
der
Sägeperle
in
bezug
auf
ein
zu
sägendes
Werkstück
zuverlässig
vermieden
und
somit
eine
gleichmäßige
Abnutzung
der
Sägeperle
sichergestellt.
With
this
arrangement,
an
inclined
position
for
the
saw
pearl
in
relationship
to
a
workpiece
to
be
sawed
is
reliably
avoided
and
thus
a
uniform
wear
of
the
saw
pearl
is
assured.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
daß
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
Abnutzung
des
Schlauches
in
diesem
Bereich
erreicht
wird.
In
this
way,
it
is
assured
that
a
uniform
distribution
of
the
wear
of
the
conduit
is
achieved
in
this
region.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
den
Anlagebereich
des
Rakelblatts
an
der
Warenbahn
B
bzw.
Gegenwalze
11
zu
verändern,
um
somit
eine
verschlissene
Stelle
des
Rakelblatts
durch
eine
"frische"
für
den
Dosiervorgang
zu
ersetzen
oder
über
einen
langen
Zeitraum
eine
gleichmäßige
entsprechend
geringere
Abnutzung
des
gesamten
Rakelbandes
zu
erreichen.
This
makes
it
possible
to
vary
the
contact
area
of
the
doctor
blade
on
the
web
B,
or
backing
roll
11,
in
order
to
thereby
replace
a
worn
spot
of
the
doctor
blade
by
a
"fresh"
one
for
the
dosing
operation
or
to
achieve
over
a
long
period
of
time
a
uniform
and
correspondingly
reduced
wear
of
the
entire
doctor
strip.
EuroPat v2
Da
die
Orientierungen
des
Siebreinigers
statistisch
variieren,
wird
so
im
Mittel
auf
der
gesamten
Fläche
der
Siebbespannung
eine
annährend
gleichmäßige
Reinigung
und
folglich
auch
eine
annährend
gleichmäßige
Abnutzung
der
Siebbespannung
erreicht.
Because
orientations
of
the
sieve
cleaner
vary
statistically,
an
almost
even
cleaning
and,
consequently
an
almost
even
wear
of
the
sieve
covering,
is
achieved
on
average
for
the
entire
surface
of
the
sieve
covering.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Erosion
lokal
erniedrigt
und
insgesamt
über
eine
größere
Fläche
gleichmäßig
verteilt,
so
daß
sich
eine
gleichmäßige
Abnutzung
der
Elektrode
anstelle
einer
lokal
starken
Erosion
ergibt.
In
this
way,
the
erosion
is
reduced
locally
and,
overall,
is
distributed
equally
over
a
larger
surface,
so
that
the
result
is
a
uniform
wearing
away
of
the
electrode
instead
of
locally
pronounced
erosion.
EuroPat v2
Damit
werden
die
Verschleißflächen
um
ein
Mehrfaches
vergrößert,
eine
gleichmäßige
Abnutzung
des
führungsformpaarigen
Außenumfanges
erreicht
und
dementsprechend
der
Verschleiß
verringert.
Thus,
the
wear
faces
are
increased
by
a
multiple,
a
uniform
wear
of
the
guide-shape-paired
outer
circumference
is
achieved
and,
correspondingly,
the
wear
is
decreased.
EuroPat v2