Translation of "Gleichmäßig aufteilen" in English

Mr. Glasspoole wird es gleichmäßig aufteilen.

Die Gemüsemischung über Kartoffeln löffeln, gleichmäßig aufteilen.

Sauce und Chilis unter ihnen gleichmäßig aufteilen und dann Käse gleichmäßig über jeden streuen.

Auf diese Weise lassen sich die Kräfte gleichmäßig aufteilen und ein Verklemmen des Chokesteuerhebels wird vermieden.

Diese CLL-Einzelantennen werden so gegeneinander verkippt, dass sie sich 360° gleichmäßig aufteilen.

Im Sinne der Einleitung der Zuspannkräfte ist es von besonderem Vorteil, mittels eines Waagebalkens zu arbeiten, der die Zuspannkraft von einem gemeinsamen Hebel auf beide Halbbeläge gleichmäßig aufteilen kann.

Dabei wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß für größere Schraubenspindelvakuumpumpen (also mehr als etwa 100 m 3 /h Nennsaugvermögen) beide Verdrängerpaar-Seiten mit dem gleichem Spindelfördergewinde ausgeführt werden, so daß sich der zu fördernde Gasstrom gleichmäßig aufteilen kann.

Diese drei Vereinigungen haben insgesamt 5.000 Mitglieder (die sich relativ gleichmäßig zwischen ihnen aufteilen) in praktisch allen europäischen Ländern inner- und außerhalb der Union.

Es ist eine Frage der Fläche: 2000 m² bekommt jeder Mensch, wenn wir die globalen Ackerflächen gleichmäßig aufteilen.

Gemäß Figur 11 werden n Einzelantennen 10 so gegeneinander verkippt, dass sie sich 360° gleichmäßig aufteilen.

Sind die Spannung U 1 und U 2 gleich hoch, so wird sich bei passiver Energieflussrichtungssteuerung (z.B. über Brückengleichrichter) der Energiefluss gleichmäßig aufteilen.

Hierdurch können die Verbindungselemente bauraumsparend ausgebildet sein, da sich die in Umfangs- und Axialrichtung wirkenden Kräfte auf alle Verbindungselemente gleichmäßig aufteilen.

Der Einlaufbereich 11 erstreckt sich hierauf ungefähr vier sichtbare Zellenkammern 9, welche mit vier weiteren, nicht sichtbaren Zellenkammern das Zellenrad 7 mittels der stegartigen Elemente 8 gleichmäßig aufteilen.

Wie sich die Fließwege gleichmäßig aufteilen, wird bei den Querschnittsdarstellungen eines Umschaltventils 100 in den Fig.

Um das in den erfindungsgemäßen Strahlregler einströmende Wasser weitestgehend gleichmäßig aufteilen und auf die einzelnen Spraydüsen verteilen zu können, ist es zweckmäßig, wenn in das Strahlreglergehäuse ein Diffusor oder ein Verteiler eingesetzt ist, der den zuströmenden Wasserstrom in eine Mehrzahl über den Umfang des Diffusors oder des Verteilers verteilter Teilströme zerlegt.

In diesem Fall würden beide dieselbe Menge an freiem Bereich einnehmen, also den verfügbaren Bereich gleichmäßig unter sich aufteilen.

Aber hatte Abraham das Gefühl, daß er seinen Reichtum unter den bedürftigen Leuten gleichmäßig aufteilen sollte?

Es kann kein Zweifel darüber bestehen, dass bei einzelnen Parteimitgliedern dieser Wirrwarr in den Anschauungen über den marxistischen Sozialismus und die Begeisterung für die gleichmacherischen Tendenzen der landwirtschaftlichen Kommunen wie ein Ei dem andern den klein-bürgerlichen Anschauungen unserer ultralinken Toren gleichen, bei denen die Idealisierung der landwirtschaftlichen Kommunen eine Zeitlang so weit ging, dass sie sogar in den Industriewerken und Fabriken Kommunen zu schaffen versuchten, wo die qualifizierten und unqualifizierten Arbeiter, jeder in seinem Beruf arbeitend, den Arbeitslohn zusammenlegen und dann untereinander gleichmäßig aufteilen sollten.

Geben Sie für jede Site die gewünschte Anzahl an Plätzen ein oder verwenden Sie die Schaltfläche Gleichmäßig aufteilen, um die verfügbaren Plätze automatisch auf die vorhandenen Sites zu verteilen.

Grundgedanke hierbei war, dass sich die Kommunen und der Staat die Kosten der Arbeitslosenunterstützung gleichmäßig aufteilen, wenn die Arbeitslosigkeit länger als 500 Tage dauert.