Translation of "Gleichmäßiger auftrag" in English
Zudem
gelingt
mit
dem
Profi-Pinsel
ein
besonders
einfacher,
gleichmäßiger
Auftrag.
In
addition,
the
professional
brush
ensures
a
simple,
smooth
application.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
ein
gleichmäßiger
Auftrag
der
Suspension
auf
die
Dosierwalze
gewährleistet.
A
uniform
application
of
the
suspension
onto
the
metering
roll
is
thus
guaranteed.
EuroPat v2
Gleichmäßiger
Auftrag
mit
nur
sehr
geringen
Lackverlusten
wird
so
gewährleistet.
An
even
coat
application
with
only
minimal
loss
of
lacquer
is
thus
assured.
CCAligned v1
Dadurch
kann
ein
besonders
gleichmäßiger
Auftrag
in
gewünschter
adäquater
Dicke
erreicht
werden.
This
enables
a
particularly
uniform
application
in
the
desired
adequate
thickness.
EuroPat v2
Ein
gleichmäßiger
Auftrag
kann
auch
durch
die
Verwendung
eines
befeuchteten
Polierschwamms
erreicht
werden.
A
uniform
application
can
also
be
achieved
by
using
a
moistened
polishing
sponge.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
einer
gewissen
Erfahrung
wird
ein
gleichmäßiger
Auftrag
erreicht.
Only
with
a
certain
experience
a
constant
application
will
be
reached.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
vorher
mit
Füllstoff
gefüllten
Materialbahn
läßt
sich
deshalb
ein
gleichmäßiger,
glatter
Auftrag
erzielen.
Since
the
web
of
material
has
previously
been
filled
with
filler,
the
result
is
therefore
a
uniform,
smooth
coating.
EuroPat v2
Ein
gleichmäßiger
Auftrag
kann
ebenfalls
auch
durch
die
Verwendung
eines
befeuchteten
Polierschwamms
erreicht
werden.
A
uniform
application
can
also
be
achieved
by
using
a
moistened
polishing
sponge.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rillen
können
sehr
fein
ausgebildet
sein,
so
daß
sich
ein
besonders
gleichmäßiger
Auftrag
ergibt.
The
grooves
may
be
very
fine,
obtaining
a
very
uniform
application.
EuroPat v2
Ein
gleichmäßiger
Auftrag
kann
ebenfalls
auch
durch
die
Verwendung
eines
weichen
Polierschwamms
erreicht
werden.
A
uniform
application
can
also
be
achieved
by
using
a
soft
polishing
sponge.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Faserlänge
ist
jedoch
ein
kontinuierlicher
und
gleichmäßiger
Auftrag
der
Grundierung
mittels
der
Walzlackiermaschine
nicht
möglich.
At
this
fibre
length,
continuous
and
uniform
application
of
the
primer
by
means
of
a
roller
lacquering
machine
is
impossible.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Auftragen
von
Flußmittel
auf
eine
geometrisch
genau
definierte
Lötstelle
zu
schaffen,
wobei
ein
mengenmäßig
möglichst
gleichmäßiger
Auftrag
in
dem
räumlich
definierten
Bereich
erfolgen
soll.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
an
apparatus
for
applying
a
soldering
flux
onto
a
geometrically
exactly
defined
small
area
point
forming
a
joint
to
be
soldered,
whereby
a
quantity
as
uniform
as
possible
is
to
be
applied
in
the
spacially
defined
region.
EuroPat v2
In
der
Beschichtungsvorrichtung
durchläuft
die
Folie
ein
Auftragswalzenpaar,
wobei
ein
beidseitiger,
gleichmäßiger
Auftrag
einer
Adhäsivschicht
in
Form
einer
wäßrigen
Kunststoffdispersion
erfolgt.
In
the
coating
device,
the
film
passes
through
a
pair
of
applicator
rolls,
uniform
application
of
an
adhesive
layer
in
the
form
of
an
aqueous
plastics
dispersion
being
effected
on
both
sides.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
auch
vor,
daß
das
Trägermaterial
eine
rauhe
Äußere
Oberfläche
haben
soll,
weil
damit
die
Haftfestigkeit
der
Schale
durch
eine
Tiefenverankerung
des
katalytisch
aktiven
Materials
im
Träger
erhöht
und
ein
gleichmäßiger
Auftrag
auf
der
gesamten
Trägeroberfläche
ermöglicht
wird.
The
invention
also
proposes
that
the
support
material
should
have
a
rough
external
surface
because
this
increases
the
bond
strength
of
the
coating
by
in-depth
anchoring
of
the
catalytically
active
material
in
the
support
and
permits
uniform
application
to
the
entire
support
surface.
EuroPat v2
Die
genannten
Untergründe
besitzen
im
allgemeinen
poröse
Strukturen,
wodurch
beim
Aufbringen
von
Beschichtungen
zur
Verbesserung
der
Haltbarkeit,
zum
Schutz
der
Oberfläche
und/oder
zur
Verschönerung
infolge
der
saugenden
Eigenschaften
des
Untergrundes
ein
gleichmäßiger
Auftrag
und
befriedigende
Beschichtung
zumindest
erschwert,
wenn
nicht
sogar
unmöglich
gemacht
wird.
The
substrates
mentioned
generally
have
porous
structures
as
a
result
of
which,
owing
to
the
absorbent
properties
of
the
substrate,
it
is
difficult,
if
not
impossible
to
achieve
uniform
application
and
satisfactory
coating
when
applying
coatings
for
improving
durability,
for
protecting
the
surface
and/or
for
embellishment.
EuroPat v2
Das
Überführen
der
Vorform
in
eine
Stellung,
in
der
ihre
dem
Spritzwerkzeug
zugewandte
Seite
eine
im
wesentlichen
konvexe
Krümmung
aufweist,
schafft
eine
gleichbleibend
gute
Zugänglichkeit
des
Spritzwerkzeugs
zu
allen,
also
auch
den
hinterschnittenen
oder
tief
eingemuldeten
Bereichen
der
Vorform,
so
daß
ein
durchgehend
gleichmäßiger
Auftrag
sowohl
der
Lackals
auch
der
Polyurethan-System-Schicht
möglich
ist.
Turning
the
preform
inside
out
into
a
position
in
which
its
side
oriented
toward
the
spraying
tool
has
a
substantially
convex
curvature
creates
a
consistently
good
accessibility
of
the
spraying
tool
to
all
the
areas
of
the
preform,
including
the
undercut
or
deeply
dished
areas,
so
that
a
thoroughly
uniform
application
of
both
the
paint
layer
and
the
polyurethane
system
layer
is
possible.
EuroPat v2
Mit
einer
Vielzahl
von
Düsen
laßt
sich
zwar
ein
relativ
gleichmäßiger
Auftrag
erhalten,
die
Gefahr
ist
jedoch,
daß
Störungen
auftreten
und
bereits
bei
Ausfall
einer
Düse
die
Gleichmäßigkeit
des
Auftrags
nicht
mehr
gewährleistet
ist.
With
a
multitude
of
nozzles,
although
a
relatively
uniform
deposit
is
obtained,
there
is
however
the
danger
that
disturbances
occur
and
already
with
the
breakdown
of
one
nozzle
the
uniformity
of
the
deposit
is
no
longer
ensured.
EuroPat v2
Durch
den
horizontalen
Transportweg
ergibt
sich
eine
optimale
Haftung
des
Lötstopp-Lackes
auf
den
Plattenseiten,
wobei
durch
Verwendung
der
Siebdrucktrommein
gleichzeitig
ein
gleichmäßiger
und
konstanter
Auftrag
der
Beschichtung
auf
beiden
Seiten
der
Leiterplatte
erfolgen
kann.
Thanks
to
the
horizontal
transport
path
the
solder
resist
will
adhere
to
the
surfaces
of
the
board
in
an
optimum
manner,
whereby
the
coating
can
simultaneously
be
applied
to
both
surfaces
of
the
printed
circuit
board
in
a
uniform
and
constant
manner
due
to
the
use
of
the
screen
printing
drums.
EuroPat v2
Außerdem
wird
ein
weitgehend
gleichmäßiger
Auftrag
des
Farbpulvers
auf
dem
Lackiergut
auch
in
Problemzonenbereichen,
wie
z.B.
Ecken
und
Kanten,
gewährleistet.
Moreover,
a
largely
uniform
application
of
the
paint
powder
on
the
material
to
be
lacquered
is
also
guaranteed
in
regions
of
problem
zones,
such
as,
for
example,
corners
and
edges.
EuroPat v2
Zum
anderen
wird
während
des
Auftrag-
und
Kämmvorganges
erreicht,
daß
die
Wimpern
von
den
Borsten
aus
unterschiedlichen
Winkeln
beaufschlagt
werden
und
dementsprechend
ein
sehr
gleichmäßiger
Auftrag
der
Mascara-Flüssigkeit
erfolgt.
On
the
other
hand
it
is
achieved
that
the
lashes
are
contacted
by
the
bristles
from
various
angles
during
the
application
and
combing
process,
and
that
a
very
uniform
application
of
mascara
takes
place
as
a
result.
EuroPat v2
Über
die
ungestrichene
Seite
eines
solchen
Papierstreifens
wird
ein
Klebestift,
unter
möglichst
gleichmäßigem
Druck,
in
Längsrichtung
zweimal
abgerieben,
wobei
ein
gleichmäßiger
Auftrag
entstehen
soll.
An
adhesive
stick
is
longitudinally
rubbed
twice
under
uniform
pressure
over
the
uncoated
side
of
the
paper
strip
with
the
object
of
producing
a
uniform
coating.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
wird
bereits
auf
der
Übergabewalze
ein
gleichmäßiger
Auftrag
mit
geringem
Überschuß
erzeugt,
der
aufgrund
der
Anordnung
der
Leitrolle
gleichmäßig
und
fehlerfrei
auf
die
Bahn
übertragen
wird.
According
to
the
invention
a
uniform
application
is
produced
on
the
transfer
roller
with
reduced
excess
prior
to
application
to
the
web
and
which,
because
of
the
arrangement
of
guide
roller,
is
transferred
uniformly
and
in
an
error
free
manner
to
the
web.
EuroPat v2
Breite,
Anzahl
und
Zulaufwinkel
der
Zacken,
werden
so
aufeinander
abgestimmt,
dass
ein
möglichst
gleichmäßiger,
fein
verteilter
Auftrag
des
Klebers
auf
die
unterliegende
Deckschicht
/
untere
Fläche
möglich
ist.
Width,
number
and
taper
angle
of
the
teeth
are
tailored
to
one
another
so
that
the
adhesive
can
be
applied
to
the
outer
layer/lower
surface
underneath
in
as
uniform
and
finely
divided
a
manner
as
possible.
EuroPat v2
Durch
die
angegebenen
Mindestwerte
kann
die
Gesamtlänge
des
Klebewulstes
oder
der
Klebewülste
gering
gehalten
werden,
wobei
durch
die
angegebenen
Maximalwerte
ein
hinreichend
gleichmäßiger
Auftrag
des
bituminösen
Gemisches
pro
gewünschter,
vorgegebener
Klebefläche
erzielt
wird,
um
beim
späteren
Zusammendrücken
des
Bauteils
und
der
Bitumenmatte
eine
vollflächige
Klebeschicht
erreichen
zu
können.
The
specified
minimum
values
enable
the
overall
length
of
the
adhesive
bead
or
of
the
adhesive
beads
to
be
kept
short,
whereby
the
specified
maximum
values
achieve
a
sufficiently
even
application
of
the
bituminous
mixture
per
desired,
predetermined
adhesive
surface,
in
order
during
subsequent
pressing
together
of
the
component
and
of
the
bitumen
mat
to
enable
a
full-surface
adhesive
layer
to
be
achieved.
EuroPat v2