Translation of "Gleichmäßiges auftragen" in English
Die
cremige
Konsistenz
ermöglicht
ein
einfaches
und
gleichmäßiges
Auftragen.
The
creamy
consistency
allows
easy
and
even
application.
ParaCrawl v7.1
Der
Flachpinsel
ermöglicht
ein
leichtes
und
gleichmäßiges
Auftragen
von
Farben
und
Lacken.
The
flat
brush
allows
easy
and
even
application
of
paints
and
varnishes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
rötlich
eingefärbt,
um
ein
gleichmäßiges,
lückenloses
Auftragen
zu
erleichtern.
It
has
a
reddish
colour
in
order
to
assist
you
in
attaining
an
even,
over-all
application.
ParaCrawl v7.1
Aus
latexfreiem
Schwamm-Material
hergestellte
feinporige
Schwammecken
für
ein
präzises,
gleichmäßiges
Auftragen
von
cremigem
Make-Up.
Produced
fine-pored
sponge
wedges
for
precise,
uniform
application
of
creamy
makeup
from
latex-free
sponge
material.
ParaCrawl v7.1
In
der
dekorativen
Kosmetik
ermöglichen
die
erfindungsgemäßen
Pigmentmischungen
ein
besonders
gleichmäßiges
Auftragen
des
Puders
auf
der
Haut
und
führen
zu
einer
Verbesserung
des
Hautgefühls
und
zu
einem
Light
Diffusing
Wrinkle
Hiding-Effekt.
In
decorative
cosmetics,
the
pigment
mixtures
according
to
the
invention
enable
particularly
uniform
application
of
the
powder
to
the
skin
and
result
in
an
improvement
in
the
skin
feel
and
in
a
light
diffusing
wrinkle
hiding
effect.
EuroPat v2
Durch
die
vorstehend
beschriebenen
Maßnahmen
wird
ein
gleichmäßiges
Auftragen
der
Adsorberschicht
auf
der
Trägerschicht
ermöglicht
und
das
Kalandrieren
des
Filterelements
kann
entfallen,
wodurch
die
vorteilhafte,
lose
dreidimensionale
Struktur
erhalten
bleibt.
The
above-described
measures
permit
uniform
application
of
the
adsorber
layer
on
the
carrier
layer
and
calendering
of
the
filter
element
can
be
omitted,
thereby
by
retaining
the
advantageous,
loose,
three-dimensional
structure.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
für
ein
gleichmäßiges
Auftragen
der
Schicht
von
Vorteil,
wenn
die
Schicht
durch
eine
Relativbewegung
zwischen
dem
Körper
und
dem
Strahl
gleichmäßig
aufgetragen
wird.
Moreover,
it
is
of
advantage
for
a
uniform
spreading
of
the
layer
for
the
layer
to
be
applied
uniformly
due
to
relative
movement
between
the
body
and
the
stream.
EuroPat v2
Die
dickflüssige
Masse
erleichtert
das
Handling
ungemein,
da
sie
auch
ein
gleichmäßiges
Auftragen
der
Substanz
an
dreidimensional
durchgeformten
Objekten,
oder
an
vertikalen
Flächen
erlaubt,
ohne
dabei
schlierenartig
nach
unten
zu
verlaufen.
The
viscous
mass
tremendously
simplifies
handling,
allowing
among
other
things
uniform
application
of
the
substance
on
three-dimensionally
formed
objects,
or
on
vertical
surfaces,
without
streaks
running
downward.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
innovativen,
speziell
geformten
Bürstchens
ist
ein
gleichmäßiges
und
präzises
Auftragen
der
Textur
problemlos
möglich.
Thanks
to
the
specially
shaped,
innovative
brush,
a
smooth
and
accurate
application
of
the
texture
is
not
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Das
innovative
Design
des
787MS-SS-MicroSpray™-Ventils
verfügt
über
eine
kleinkalibrige
Einweg-Dosiernadel,
mit
der
Sie
ein
präzises,
gleichmäßiges
Sprühmuster
auftragen
können,
das
mehr
als
30
%
feiner
ist
als
das
herkömmlicher
Sprühventile.
The
787MS-SS
MicroSpray™
valve’s
innovative
design
incorporates
a
small
gauge
disposable
dispensing
tip
to
apply
a
precise,
uniform
spray
pattern
more
than
30%
smaller
than
standard
spray
valves.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
dazu,
dass
die
Viskosität
der
Photopolymer-Formulierung
während
des
Auftragens
auf
Trägermaterial
bereits
stark
ansteigt,
so
dass
ein
gleichmäßiges
Auftragen
kaum
noch
möglich
ist
oder
es
zumindest
zu
Fehlstellen
im
fertigen
Medium
kommt.
The
result
is
that
the
viscosity
of
the
photopolymer
formulation
rises
substantially
even
as
it
is
being
applied
to
the
carrier
material,
so
uniform
application
is
scarcely
still
possible
or,
at
a
minimum,
defects
are
produced
in
the
final
medium.
EuroPat v2
Durch
die
Positionierung
durch
ein
Magnetfeld
kann
auf
Klebemittel
verzichtet
werden,
sodass
die
damit
verbundenen
Nachteile
(gleichmäßiges
Auftragen
des
Klebemittels
sowie
inertes
Verhalten
des
Klebematerials
gegenüber
dem
Fluid)
umgangen
werden
können.
Positioning
by
a
magnetic
field
also
dispenses
with
adhesives
and
thus
the
associated
disadvantages
(uniform
application
of
adhesive
and
inert
behaviour
of
the
adhesive
towards
the
fluid)
can
be
circumvented.
EuroPat v2
Pfohl
-
Leimer
sind
seit
langem
bekannte,
bestens
bewährte
Handgeräte,
welche
ein
schnelles
und
vollkommen
gleichmäßiges
Auftragen
aller
Leime
und
Klebstoffe
ermöglichen.
Pfohl
-
Leimer
have
long
been
well-known,
well-tried
hand
tools,Which
enable
fast
and
perfectly
uniform
application
of
all
glues
and
adhesives.
CCAligned v1
Ferner
wird
durch
eine
elastisches
Nachgeben
des
Mantels
34
auch
bei
möglicherweise
verkantetem
Förderwerk
ein
gleichmäßiges
Beschichten
oder
Auftragen
der
Flüssigkeit
auf
der
Papierbahn
gewährleistet.
Furthermore,
an
equal
coating
or
application
of
the
fluid
to
the
paper
sheet
is
achieved
through
elastic
suppleness
of
the
casing
34
also
in
a
bordered
conveyor
apparatus.
EuroPat v2
Die
Dicke
der
Haftvermittlerschicht
wird
vorteilhafterweise
so
gewählt,
dass
ein
gleichmäßiges
Auftragen
ohne
Reißen
der
Haftvermittlerschicht
auf
der
einen
Seite
und
einer
guten
Wirksamkeit
des
Haftvermittlers
andererseits
erreicht
wird.
The
thickness
of
the
adhesive
agent
layer
is
preferably
selected
so
that
a
uniform
application
without
tearing
of
the
adhesive
agent
layer
on
the
one
side
and
a
good
performance
of
the
adhesive
agent
on
the
other
side
is
achieved.
EuroPat v2
Der
Fusion-Sleek-Lipgloss
"Love"
hat
einen
flexiblen
und
herzförmigen
Flockapplikator
für
gleichmäßiges
und
flächiges
Auftragen
–
ideal
für
glitzernde
Rezepturen.
The
Fusion
Sleek
Lip
Gloss
"Love"
features
a
flexible
and
cute
heart-shaped
flocked
applicator
for
even
and
generous
coverage
–
ideal
for
glittery
formulations.
ParaCrawl v7.1
Der
luxuriöse
Handschuh
zum
Auftragen
der
St.
Tropez
Selbstbräuner
schützt
die
Hände
vor
Verfärbungen
und
ermöglicht
ein
gleichmäßiges
Auftragen.
The
luxurious
glove
for
applying
the
St.
Tropez
self-tanner
protects
the
hands
from
discolouration
and
allows
an
even
application.
ParaCrawl v7.1
Der
schnell
lenkbare
Block
wird
automatisch
die
Geschwindigkeit
des
aufgetragenen
Materials
von
der
Geschwindigkeit
der
Auslegerbewegung
abhängig
geändert,
gleichmäßiges
Auftragen
gewährleistend.
The
Quick-Adjust
head
automatically
changes
the
distribution
rate
of
material
applied
to
match
the
boom
speed,
assuring
uniform
coverage.
ParaCrawl v7.1
Die
lasierenden
BODY
STAINS
und
GLAZE
gibt
es
zusätzlich
als
Spray,
welches
durch
gleichmäßiges
Auftragen
eine
großflächige,
einheitliche
Oberflächenbehandlung
ohne
Streuverlust
sicherstellt.
The
glazing
BODY
STAINS
and
GLAZE
material
are
also
available
as
a
spray,
which,
thanks
to
even
application,
ensures
uniform
surface
treatment
across
a
large
area
without
any
wastage
as
a
result
of
scatter.
ParaCrawl v7.1
Der
Kleber
läßt
sich
gleichmäßig
maschinell
auftragen.
The
glue
may
be
applied
uniformly
by
machines.
EuroPat v2
Paste
mit
Pinsel,
Spachtel,
etc.
in
genügender
Menge
gleichmäßig
auftragen.
Apply
sufficient
paste
evenly
with
a
brush,
spatula,
etc.
ParaCrawl v7.1
Das
Präparat
auf
den
Untergrund
mit
Pinsel,
Schwamm
oder
Sprühgerät
gleichmäßig
auftragen.
Apply
uniformly
on
the
substrate
with
a
paintbrush,
sponge
or
spraying
device.
ParaCrawl v7.1
Gleichmäßig
von
oben
auftragen
und
dabei
Fleckenbildung
vermeiden.
Spread
the
product
uniformly
from
the
top
and
avoid
sagging.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundiermittel
auf
den
Untergrund
mit
Roller,
Pinsel
oder
Sprühgerät
gleichmäßig
auftragen.
Apply
with
a
brush,
masonry
brush
or
a
roller,
rubbing
well
against
the
substrate.
ParaCrawl v7.1
Das
Dichtungsmittel
gleichmäßig
auftragen
und
die
Teile
sofort
ohne
Ablüftzeit
zusammenfügen.
Apply
material
evenly
and
immediately
join
parts
without
flash-off
time.
ParaCrawl v7.1
Es
glättet
sie
und
erleichtert
das
gleichmäßige
Auftragen
der
Pigmente.
It
smoothes
the
skin
making
it
easier
for
the
pigments
to
be
evenly
applied.
ParaCrawl v7.1
Mit
Pinsel,
Tropföler
oder
Tauchen
gleichmäßig
dünn
auftragen.
Apply
evenly
thin
with
brush,
drop
oiler
or
by
dipping.
ParaCrawl v7.1
Bei
größerenFlächen
mit
Pinsel
oder
Rolle
dünn
und
gleichmäßig
auftragen.
For
large
surfaces,
apply
thinly
and
evenly
using
a
paintbrush
or
roller.
ParaCrawl v7.1
Flüssige,
cremige
und
pudrige
Texturen
lassen
sich
einfach
und
gleichmäßig
auftragen.
Liquid,
creamy
and
powdery
textures
can
be
applied
without
any
streaking
with
ease.
ParaCrawl v7.1
Sorgt
für
ein
gleichmässiges
Auftragen
von
Selbstbräunern
und
ein
streifenfreies
Ergebnis.
Ensures
an
even
application
of
self-tanners
and
a
streak-free
result.
ParaCrawl v7.1
Das
Faserflorgewebe
ermöglicht
das
gleichmäßige
Auftragen
eines
pulverförmigen
Schminkproduktes.
The
fiber
pile
fabric
enables
a
powdery
make-up
product
to
be
uniformly
applied.
EuroPat v2