Translation of "Dick auftragen" in English
Sagt
den
Jungs,
sie
sollen
dick
auftragen.
Fine.
Tell
the
boys
to
lay
it
on
heavy.
OpenSubtitles v2018
Chandler
sagt,
ihr
sollt
dick
auftragen.
Chandler
says
lay
it
on
heavy.
OpenSubtitles v2018
Das
gibt
mir
das
Gefühl,
als
würde
ich
zu
dick
auftragen...
Well,
this
is
going
to
make
me
feel
like
I'm
piling
on...
OpenSubtitles v2018
1.Dose
mit
PLAKA-Lack
grundieren,
die
Farbe
dabei
dick
und
gleichmäßig
auftragen.
1.Prime-paint
tin
with
PLAKA-
Lacquer,
apply
paint
thickly
and
evenly.
ParaCrawl v7.1
Puder
bitte
dick
auftragen
und
einige
Minuten
einwirken
lassen.
Powder
please
apply
thick
and
leave
for
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
darüber
schreibst,
musst
du
ganz
dick
auftragen
mit
der
Rückkehr
des
Helden.
When
you
write
this
up,
you
got
to
lay
it
on
pretty
thick...
about
the
returning
hero.
OpenSubtitles v2018
Gleichmäßig
und
nicht
zu
dick
auftragen,
um
einen
ca.
0,1
mm
starken
Schutzfilm
zu
erhalten.
Spread
evenly
to
achieve
an
approximately
uniform
0,1
mm
protective
film.
QED v2.0a
Aber:
Leistung
betonen,
nicht
unnötig
dick
auftragen,
sonst
sind
die
anderen
schnell
genervt.
But:
emphasize
performance,
do
not
apply
unnecessarily
thick,
otherwise
the
others
are
quickly
annoyed.
ParaCrawl v7.1
So
setzen
Sie
Akzente
auf
Ihrem
Axana
Schienensystem,
die
selbst
nicht
dick
auftragen.
This
is
how
you
set
accents
regarding
your
Axana
rail
system,
which
in
itself
is
not
extravagant.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verstärkung
Stahldraht
12
mm
dick
auftragen,
mit
dem
Sie
in
25-cm-Zelle
verknüpfen
möchten.
To
apply
reinforcement
steel
wire
12
mm
thick,
which
you
want
to
link
in
25
cm
cell.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil:
Wenn
Sie
der
Oberschicht
entstammen,
sollten
Sie
dick
auftragen
und
sich
in
eine
Karikatur
des
Adeligen
verwandeln
–
etwa
die
des
altmodischen
Aristokraten,
der
den
zaghaften
Bourgeois
verabscheut,
aber
prima
mit
seinem
Wildhüter
klarkommt.
On
the
contrary,
if
you
are
from
the
upper
class,
you
lay
it
on
thick,
you
turn
yourself
into
a
caricature
of
the
higher
born,
like
the
old-fashioned
aristocrat
who
despises
the
timid
bourgeois,
but
gets
on
fine
with
his
gamekeeper.
News-Commentary v14
Es
ist
beispielsweise
möglich,
beim
ersten
Programmdurchlauf
einen
dünnen,
jedoch
auf
Silizium
sehr
gut
haftenden
Lack
abzuspritzen
und
beim
zweiten
Programmdurchlauf
dann
einen
dickeren
Lack
zu
verwenden,
der
als
solcher
direkt
auf
Silizium
schlecht
haften
würde,
sich
aber
eben
dick
auftragen
läßt.
For
example,
it
is
possible
to
inject
a
thin
resist,
yet
one
which
adheres
firmly
to
the
silicon,
in
a
first
program
cycle
and
then,
in
a
second
program
cycle,
a
thicker
resist
is
used
which
by
itself
would
not
adhere
well
directly
to
the
silicon,
but
which
can
nevertheless
be
applied
in
a
thick
layer.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
ist
sie
mehr
als
2mal
so
dick
wie
die
Schichten
der
Kontaktstruktur,
mit
Vorteil
mehr
als
5mal
so
dick
(gemessen
beim
Auftragen
des
Photolacks).
Advantageously
it
is
more
than
twice
as
thick
as
the
layers
of
the
contact
structure,
advantageously
more
than
5
times
as
thick
(measured
during
application
of
the
photoresist).
EuroPat v2
Da
die
Wände
38
und
39
aus
Kunststoff
hergestellt
sind
und
nicht
so
dick
auftragen
sollen,
weisen
diese
eine
gewisse
Flexibilität
auf.
The
walls
38
and
39
have
a
certain
flexibility
since
they
are
manufactured
of
plastic
and
are
not
supposed
to
be
applied
too
thickly.
EuroPat v2
Fertig
sind
süße
und
gleichzeitg
saure,
aber
erfrischende
Plätzchen
die
nicht
ganz
so
dick
auftragen
wir
ihre
Artgenossen.
Are
done
simultaneously
sweet
and
sour,
But
the
refreshing
spot
not
quite
so
thick
we
apply
their
own
kind.
ParaCrawl v7.1
Bei
besonders
spröder
und
rissiger
Hornhaut
nachts
um
die
Problemzonen
dick
auftragen
und
über
Nacht
mit
einem
Tuch
oder
Socken
geschützt,
einwirken
lassen.
For
particularly
dry,
hard,
cracking
skin
apply
in
the
evening
a
good
layer
of
balm
on
the
problematic
areas,
protect
with
a
cloth
or
socks
and
let
work
overnight.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsistenz
sehr
dick,
deshalb,
es
auftragen
es
muss
es
ist
auf
die
entzündeten
Grundstücke
punkt-.
A
consistence
very
dense
therefore,
it
is
necessary
to
apply
it
pointwise
on
the
inflamed
sites.
ParaCrawl v7.1
Die
Gele
machen
es
möglich,
sehr
dünne
und
feine
Schichten
zu
modellieren,
die
sich
zart
auf
den
natürlichen
Nagel
legen
und
nicht
-
wie
das
häufig
bei
Nagelmodellagen
der
Fall
ist
-
dick
auftragen".
The
gels
also
make
it
possible
to
shape
very
thin
and
delicate
layers
that
lie
gently
on
the
natural
nail
and
not
-
as
is
normally
the
case
with
nail
modelling
-
piled
on.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Untergrund
nicht
besonders
saugfähig,
so
sollten
Sie
die
Spachtelschicht
mindestens
zwei
Millimeter
dick
auftragen.
If
the
substrate
is
not
particularly
absorbent,
the
filler
compound
should
be
applied
at
least
two
millimetres
thick.
ParaCrawl v7.1
Ob
als
Spray,
Lotion
oder
Creme:
Hier
kannst
Du
endlich
mal
richtig
dick
auftragen,
um
Wirkung
zu
erzielen!
Whether
as
a
spray,
lotion
or
cream,
the
important
thing
is
to
apply
it
really
thickly
to
achieve
the
best
effect!
ParaCrawl v7.1
Der
cremige
ist
besonders
bei
Kindern
beliebt,
weil
man
ihn
ganz
dick
aufs
Brot
auftragen
kann,
ohne
dass
er
davonläuft.
The
creamy
honey
is
particularly
popular
with
children,
because
you
can
spread
it
thickly
on
bread
without
it
running
off.
ParaCrawl v7.1