Translation of "Farbe auftragen" in English

Bevor Sie Farbe auftragen, entfetten Sie die Haut mit einer alkoholischen Lösung.
Before applying paint, degrease the skin with an alcohol solution.
ParaCrawl v7.1

Jetzt können Sie Lack, Wachs oder Farbe auftragen.
Now you can apply varnish, wax or paint.
ParaCrawl v7.1

Schüttele und mische die Farbe vor dem Auftragen gründlich.
Shake or stir the paint thoroughly to be certain of an absolute mix.
ParaCrawl v7.1

Maluntergrund säubern, Farbe auftragen und kurz trocknen lassen.
Clean the surface to be painted, apply paint, and leave to dry briefly.
ParaCrawl v7.1

Handhabung: Wie leicht lässt sich die Farbe auftragen?
Ease of application: how easy is the color and pattern to transfer?
ParaCrawl v7.1

Jetzt kann man die erste Schicht der Farbe auftragen.
Now it is possible to put the first paint coat.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Applikator lässt sich die Farbe präzise auftragen.
With the applicator the color can be applied precisely.
ParaCrawl v7.1

Zuerst die Farbe auftragen und trocknen lassen, anschließend den Versiegelungsgloss darüber auftragen.
First apply the paint and let it dry, then apply the sealant over it. Voilà finished.
ParaCrawl v7.1

Schminken heißt mit Exaktheit Farbe auftragen.
Applying make-up means applying color with highest accuracy.
ParaCrawl v7.1

Weil die Textur cremig ist, kann man die Farbe leicht auftragen.
Due to the soft texture, the pencil is easy to apply.
ParaCrawl v7.1

Spritzpistole einfach Farbe auftragen und sprühen.
Spraygun simply put on the paint and spray.
ParaCrawl v7.1

Sie verwenden die Schablone nur, auf die Sie die Schicht der Ihnen nötigen Farbe auftragen.
You should draw nothing. You only use a cliche on which apply a layer of color necessary to you.
ParaCrawl v7.1

Der Bereich wird eingekreist und vergrößert, damit Sie die Farbe problemlos auftragen können.
The area will be circled and enlarged so that you can apply the color easily.
ParaCrawl v7.1

Für ein besonders mattes Finish mit pudrig verlaufenden Lippenkonturen die Farbe nach dem Auftragen leicht abtupfen.
For an especially matt finish with powdery lip contours, lightly dab the colour after application.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Applikator – der einem Lipglossapplikator gleicht – lässt sich die flüssige Farbe leicht auftragen.
With the applicator – which is similar to a lip gloss applicator – the liquid color can be applied easily.
ParaCrawl v7.1

Für mehr Schimmer oder einen helleren Farbton einfach den Living Luminizer über die Lip2Cheek Farbe auftragen.
For more lip shimmer or a slightly softer color, apply RMS Beauty Living Luminizer over the chosen Lip2Cheek color.
ParaCrawl v7.1

Um viel Farbe auftragen zu können, muss das Papier deshalb eine bestimmte Oberflächenstruktur aufweisen.
In order to apply a lot of colour the paper therefore needs a certain surface structure.
ParaCrawl v7.1

Es muss man etwa von der Mitte des von der ersten Farbe gefärbten Grundstücks auftragen.
It needs to be put approximately from the middle of the site painted in the first color.
ParaCrawl v7.1

Vor jedem neuen Abdruck muss man auf den Ball die neue Schicht der Farbe auftragen.
Before each new print it is necessary to apply a new paint coat on a ball.
ParaCrawl v7.1

Diese Zusammensetzungen lässt man auf eine Metall-Oberfläche durch Polarisierung besagter Metall-Oberfläche, entweder anodisch oder kathodisch bezüglich der jeweiligen anderen Elektrode, entsprechend dem Typ der benutzten Farbe, auftragen.
These compositions can be caused to be deposited on to a metal surface by polarising said metal surface, either anodically or cathodically relative to another electrode, according to the type of paint used.
EuroPat v2

Das Siebdruckverfahren weist den Nachteil auf, dass nach Auftragung einer Farbe und vor Auftragung der nächsten Farbe, die dann eine Mischfarbe ergibt, die zuerst aufgetragene Farbe in einem Durchlaufofen zur Gänze getrocknet (getempert) werden muss, um die nachfolgende Farbe verinnungsfrei auftragen zu können.
Screen printing has the disadvantage that after the application of one color and before the application of the next color, resulting in a mixed color, the color applied first has to be completely dried (tempered) in a through oven, in order to be able to apply the next color without running.
EuroPat v2

Erfolgt der Farbauf­trag mit der Luftspritzpistole, wird die Farbe in vor­liegender Form verwendet; will man durch Plüschen die Farbe auftragen, wird die Farbflotte vorher mit Wasser im Verhältnis 2:1 verdünnt, soll der Farbauftrag mit der Gießmaschine oder der Airlesspistole erfolgen, wird die Flotte mit einem geeigneten Verdickungsmittel auf eine Viskosität gestellt, die einer Auslaufzeit von 16 bis 28 sek aus einem Fordbecher mit einer 4 mm-Düse ent­spricht.
If the colour is applied by means of an airspray gun, the colour is used in the present form; if the colour is to be applied by plushing, the liquor of the colour finish is first diluted with water in a ratio of 2:1; while if the colour is to be applied by means of a casting machine or an airless gun, the liquor is adjusted with a suitable thickening agent to a viscosity which corresponds to an efflux time of 16 to 28 seconds from a Ford cup having a 4-mm nozzle.
EuroPat v2

Irgendwo liegen noch rote Shorts, ein weißes T-Shirt, eine rote Brille, gelbes Make-Up bzw. gelbe Farbe zum Auftragen auf die Haut sowie Farbe, um...
You got red shorts, a white shirt, red glasses, yellow make-up or paint suited for the skin and blue color for the hair somewhere? Take a...
ParaCrawl v7.1

Wichtig ist es die Farbe nach dem Auftragen vollständig trocknen zu lassen und für besseren Halt empfehle ich einen Primer aufzutragen.
It is important to let the paint dry completely after application and for a better grip I recommend to apply a primer before.
ParaCrawl v7.1

Dann muss er das zweite Bild in den übrig gebliebenen Rest des Holzblocks schnitzen, die zweite Farbe auftragen und auf alle Blätter applizieren.
Then he must recarve the second image into the remainder of the same block, apply the second color and print over the impressions of the first step.
ParaCrawl v7.1

Jetzt können Sie die neue Farbe sofort auftragen, eine Minute unter der UV-Lampe trocknen lassen und fertig ist das neue Nagelstyling.
Now you can apply the new color immediately, let it dry for a minute under the UV lamp and the new nail styling is done.
ParaCrawl v7.1

Dabei werden die Moosgummiwalzen verwendet, mit deren Hilfe auf die Wand die Farbe notwendig kolera auftragen.
Are thus applied porolonovye platens with which help on a wall put a paint necessary kolera.
ParaCrawl v7.1

Farbe nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Farbe beim Auftragen einen Wasseranteil von mindestens 33 Gewichtsprozent am Gesamtgewicht der Farbe umfasst und der Pigmentanteil maximal 25 Gewichtsprozent am Gesamtgewicht der Farbe beträgt, wobei das Gewichtsverhältnis zwischen Pigment und Wasser maximal bei 0.75, vorzugsweise bei 0.62 und insbesondere über 0.12 liegt.
The paint according to claim 1, wherein the water is present as at least 33 weight percent of the total weight of the paint and wherein the pigment is present at a maximum of 25 weight percent of the total weight of the paint, wherein the weight ratio of the pigment to the water is at a maximum of 0.75.
EuroPat v2

Damit kann beispielsweise erreicht werden, dass die Mascara-Farbe vor dem Auftragen erwärmt wird und so ihre Eigenschaften beziehungsweise ihren Aggregatszustand oder ihre Viskosität (hart oder zähflüssig im kalten Zustand, flüssig im warmen Zustand) ändert.
In this way the effect can be achieved for example that the mascara is heated before application, and so changes its properties or its state of aggregation or its viscosity (hard or viscous in the cold state, liquid in the warm state).
EuroPat v2

Für eine Zumba-Klasse, zum Beispiel, sollten Sie besser eine feuchtigkeitsspendende Foundation mit einem Hauch Farbe auftragen.
If you’d like to wear make-up during a Zumba class, for instance, you should consider a hydrating foundation whit a touch of colour.
ParaCrawl v7.1