Translation of "Gleiches aussehen" in English
Das
ist
eine
Zwerg-Omorikafichte,
gleiches
Aussehen,
nur
schön
kompakt
und
vor
allem
langsamer
wachsend.
This
is
a
dwarf
variety
of
Omorika
spruce
which
looks
just
the
same,
but
remains
compact
and
grows
more
slowly.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsprung
kann
mit
halber
Fugenbreite
umlaufend
um
den
umlaufenden
Rand
vorgesehen
sein,
so
daß
der
Vorsprung
an
allen
vier
seitlichen
Begrenzungsflächen
gleiches
Aussehen
aufweist.
The
projection
can
be
intended
to
extend
continuously
round
the
continuous
edge
with
half
the
gap
width
so
that
the
projection
has
the
same
appearance
on
all
four
lateral
limiting
faces.
EuroPat v2
Da
die
Scheibenräder
jedoch
gleiches
Aussehen
haben,
ergibt
sich
die
Gefahr
von
Verwechslungen,
so
daß
die
Vorder-
und
Hinterachsen
des
Fahrzeugs
mit
den
falschen
Rädern
bestückt
sind.
As
however
the
disk
wheels
involved
are
often
of
the
same
external
appearance,
there
may
be
a
risk
of
confusion
occurring
between
them,
so
that
the
front
and
rear
axles
of
the
vehicle
are
fitted
with
the
wrong
wheels.
EuroPat v2
Ein
gleiches
Aussehen
für
co-
oder
triextrudierte
Profile
für
die
verschiedenen
Mischungen
des
Ausgangsproduktes
sind
sowohl
vom
Gebrauch
wie
auch
vom
Verkauf
her
vorteilhaft.
A
similar
appearance
of
co-extruded
or
tri-extruded
profiled
sections
at
various
mixtures
of
the
original
product
offers
advantages
both
with
regard
to
usage
and
sales.
EuroPat v2
Die
beiden
Längsprofile
10
und
22
haben
gleiches
Aussehen
und
weisen
zwei
Wandseiten
14
und
zwei
Verbindungsseiten
12
auf,
wobei
die
Verbindungsseiten
12
durch
eine
eine
Längsöffnung
26
aufweisende,
beidseits
hinterschnittene
Nut
24
gebildet
wird.
Both
longitudinal
sections
10
and
22
have
the
same
appearance
and
exhibit
two
wall
faces
14
and
two
connecting
sides
12,
the
connecting
side
12
being
formed
by
an
undercut
groove
24
which
is
undercut
on
both
sides
and
features
a
longitudinal
opening
26.
EuroPat v2
Das
resultierende
Silageprodukt
hat
praktisch
gleiches
Aussehen
und
analoge
Eigenschaften
wie
das
in
dem
Beispiel
3
beschriebene
Silageprodukt.
The
resulting
silage
product
had
virtually
the
same
appearance
and
analogous
properties
to
the
silage
product
described
in
Example
3.
EuroPat v2
Die
Kopflaus
parasitiert
am
Kopf,
die
Garderobe
am
Körper
(gleiches
Aussehen,
aber
eine
andere
Form)
unter
der
Kleidung
und
in
der
Leiste
und
gelegentlich
-
in
den
Achselhöhlen
und
sogar
an
den
Wimpern
-
der
Scham.
The
head
louse
parasitizes
on
the
head,
the
wardrobe
on
the
body
(the
same
look,
but
a
different
form)
under
the
clothes,
and
in
the
groin
and
occasionally
-
in
the
armpits
and
even
on
the
eyelashes
-
the
pubic.
ParaCrawl v7.1
Nadelfilz
(links)
und
Wollfilz
(gleiches
Aussehen,
aber
dichter)
eignen
sich
zum
Auskleiden
der
Boxenwände.
Nadelfilz
Needle
felt
(left)
and
woo
felt
(same
appearance,
but
denser)
suitable
for
lining
interior
cabinet
walls.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Vorteil
besteht
darin,
dass
das
Leder
und
der
textile
Träger
aus
Mikrofasern
mit
gleicher
Nubuk-Oberfläche
zugerichtet
sind
und,
wenn
sie
kombiniert
verarbeitet
werden,
farblich
und
grifflich
optimal
zusammen
passen
und
gemeinsam
altern,
das
heißt,
dass
auch
nach
langer
Zeit
die
Zurichtung
beider
Materialien
gleiches
Aussehen
aufweist.
One
immense
advantage
is
that
the
leather
and
the
textile
carrier
of
microfibers
are
dressed
with
the
same
nubuck
surface
and,
when
processed
together,
fit
together
optimally
colorwise
and
handwise
and
age
together;
that
is,
the
dressing
of
the
two
materials
has
the
same
appearance
even
after
a
long
time.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Nadelbandwebmäschine
auf
der
Eintragseite
der
Schusseintragnadel
eine
zweite
Wirknadel
zur
Vermaschung
aufweist,
kann
eine
Bandgewebe
hergestellt
werden,
das
an
beiden
Kanten,
das
heisst
der
Eintragseite
der
Schusseintragnadel
in
das
Webfach
und
an
der
Austragseite
der
Schusseintragnadel
aus
dem
Webfach
ein
wenigstens
annähernd
gleiches
Aussehen
aufweist.
Since
the
needle-type
ribbon
weaving
machine
has
a
second
knitting
needle
for
interlacing
on
the
insertion
side
of
the
weft
insertion
needle,
a
ribbon
fabric
can
be
produced
which
has
an
at
least
approximately
identical
appearance
at
both
edges,
that
is
to
say
on
the
insertion
side
of
the
weft
insertion
needle
into
the
shed
and
on
the
discharge
side
of
the
weft
insertion
needle
out
of
the
shed.
EuroPat v2
Da
ein
Großteil
der
Oberfläche
des
Lenkrads
von
der
erfindungsgemäßen
Abdeckung
ummantelt
wird,
kann
das
Lenkrad
als
Grundkörper
immer
gleich
aufgebaut
sein
und
ein
gleiches
Aussehen
aufweisen,
denn
sein
endgültiges
Aussehen
wird
von
der
Abdeckung
bestimmt.
Since
the
majority
of
the
surface
of
the
steering
wheel
is
surrounded
by
the
cover
according
to
the
invention,
the
steering
wheel
may
be
configured
always
the
same
and
have
the
same
appearance,
since
its
final
appearance
is
dictated
by
the
cover.
EuroPat v2
Auch
wenn
es
scheint,
daß
Kanada
in
vielen
Fällen
ähnlich
den
USA
ist
(gleiche
Sprache
(fast),
gleiches
Aussehen,
ähnliches
Wirstchaftssystem),
so
sind
wir
in
der
Tat
sehr
verschieden,
wenn
man
sich
die
Zeit
nimmt
und
mehr
als
nur
an
der
Oberfläche
kratzt.
Now
it
may
seem
that
Canada
in
several
ways
is
very
similar
to
the
US,
(same
language(mostly),
same
look,
similar
economic
systems)
we
are
in
fact
very
different
if
one
takes
the
time
to
explore
beyond
the
superficial.
ParaCrawl v7.1
Daher
hat
kein
Kerzenhalter
ein
genau
gleiches
Aussehen,
da
die
Mischung
aus
Zement,
Beton
und
Farbpulver
im
Formprozess
trocknet.
Therefore,
no
candle
holder
has
exactly
the
same
appearance
due
to
how
the
mixture
of
cement,
concrete
and
color
powder
dries
in
the
molding
process.
ParaCrawl v7.1
Nadel-
und
Wollfilz
Nadelfilz
(links)
und
Wollfilz
(gleiches
Aussehen,
aber
dichter)
eignen
sich
zum
Auskleiden
der
Boxenwände.
Nadelfilz
Needle
felt
(left)
and
woo
felt
(same
appearance,
but
denser)
suitable
for
lining
interior
cabinet
walls.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
Narr
oder
Lügner
würde
sagen,
dass
sie
gleich
aussehen!“
Only
a
fool
or
a
liar
would
say
that
they
look
the
same!"
TED2013 v1.1
Sie
mögen
gleich
aussehen,
aber
sie
haben
verschiedene
Geschichten.
They
may
look
alike,
but
they
have
a
different
history.
TED2020 v1
Ich
entnehme
Ihrer
Reaktion,
dass
sie
nicht
mehr
gleich
aussehen.
I
take
it
from
your
response
they
don't
look
the
same
anymore,
right?
TED2020 v1
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
ECDIS-Karten
auf
Monitoren
verschiedener
Hersteller
gleich
aussehen.
This
ensures
that
ECDIS
charts
look
similar
on
monitors
of
different
suppliers.
DGT v2019
Wird
die
Karte
für
alle
Mitgliedstaaten
gleich
aussehen?
Will
the
card
look
the
same
whichever
Member
State
it
is
issued
in?
TildeMODEL v2018
Wer
immer
ihn
tötete,
zählte
darauf,
dass
Skelette
alle
gleich
aussehen.
Whoever
killed
him
was
counting
on
one
thing...
that
skeletons
all
look
alike.
OpenSubtitles v2018
Finden
Sie,
dass
sie
alle
gleich
aussehen,
Amos?
They
all
look
alike
to
you,
Amos?
OpenSubtitles v2018
Das
ergibt
Sinn,
weil
wir
nach
einiger
Zeit
gleich
angezogen
aussehen.
Stands
to
reason
every
once
in
a
while
we're
gonna
be
dressed
the
same.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
weißt
du,
warum
die
Teppiche
nicht
beide
gleich
aussehen.
Now
you
know
why
the
two
rugs
don't
look
the
same.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
wir
alle
für
dich
gleich
aussehen.
I
know
we
all
look
alike
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ich,
äh,
will
wissen,
warum
wir
gleich
aussehen.
Just...
I
wanna
know
why
we
look
alike.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
so,
dass
sie
alle
gleich
aussehen,
wissen
Sie?
It's
not
like
they
all
look
alike,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Zwei
Menschen,
die
exakt
gleich
aussehen..
Two
people
who
look
exactly
alike.
OpenSubtitles v2018
Will,
wir
sind
Krill,
wir
müssen
alle
gleich
aussehen.
Will,
we
are
krill.
We
are
meant
to
look
the
same.
OpenSubtitles v2018
Na,
dann
würden
wir
genau
gleich
gut
aussehen.
Well,
that
way,
we
would
look
exactly
alike.
OpenSubtitles v2018
Ich
lass
dich
gleich
wirklich
tot
aussehen.
What
if
I
made
you
look
like
you're
really
dead?
OpenSubtitles v2018
Fiel
Ihnen
auf,
dass
alle
Sterne
gleich
aussehen?
Have
you
ever
noticed
how
all
stars
look
the
same?
OpenSubtitles v2018
Das
täuscht,
dass
sie
alle
gleich
aussehen!
It's
a
misperception
that
they
all
look
the
same.
OpenSubtitles v2018
Mit
einer
Kontaktlinse
werden
beide
Augen
gleich
aussehen.
With
a
contact
lens
both
eyes
will
look
exactly
the
same.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
etwa
das
gleiche
Aussehen.
Also,
he
has
a
similar
appearance.
WikiMatrix v1
Sterile
und
fertile
Wedel
sind
annähernd
gleich
aussehend.
Sterile
and
fertile
fronds
are
similar
in
appearance.
WikiMatrix v1
Wenn
wir
gleich
aussehen,
werden
wir
mehr
Geld
machen.
If
we
look
alike,
we'll
make
more
money.
Now,
you
listen
to
me,
Benny.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
zustimmen,
dass
alle
Häuser
hier
gleich
aussehen.
You
got
to
admit,
all
these
places
kind
of
look
the
same.
OpenSubtitles v2018