Translation of "Gleicher abstand" in English
Das
bedeutet,
daß
die
gemessene
Schalldruckamplitude
unter
einem
Hindernis
bei
gleicher
Hindernisgröße
vom
Abstand
Hindernis
-
Empfängerprüfkopf
abhängt
und
sich
mit
steigendem
Abstand
wieder
der
Schalldruckamplitude
im
ungestörten
Fall
nähert.
This
means
that
the
amplitude
of
the
measured
sound
pressure
under
an
obstacle
depends
for
equal
obstacle
sizes
on
the
distance
between
obstacle
and
receiver
test
head,
and
again
approximates
the
sound
pressure
amplitude
in
the
undisturbed
case
as
the
distance
increases.
EuroPat v2
Eine
erste
Gruppe
umfaßt
eine
Anzahl
von
Strangprofilen
1,
die
in
gleicher
Orientierung
im
Abstand
nebeneinander
angeordnet
sind.
A
first
group
comprises
a
number
of
extruded
profiles
1,
which
are
arranged
in
the
same
alignment
in
spaced
relation
next
to
one
another.
EuroPat v2
Damit
immer
ein
gleicher
Abstand
bei
unterschiedlich
dicken
Reifen
im
Hinblick
auf
die
Ringfläche
53
erhalten
wird,
wird
ein
Reifen,
wenn
er
in
der
Aufgabevorrichtung
14
erfaßt
wird,
beim
Transport
zur
Spreizvorrichtung
11
zunächst
so
verdreht,
daß
die
in
der
Aufgabevorrichtung
freie
Seite
in
der
Aufnahmevorrichtung
die
Anlageseite
wird.
So
that
a
constant
spacing
is
always
maintained
with
tires
of
different
thickness
with
respect
to
the
annular
surface
53,
a
tire
engaged
in
the
feeding
means
14
is
first
so
turned
on
transport
to
the
spreading
apparatus
11
that
the
free
side
in
the
feed
means
becomes
the
engagement
side
in
the
receiving
means.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
durch
ein
Nachlassen
des
Kettbaumgewichts
das
Gewicht
der
gesamten
Webmaschine
leichter,
dann
schwenkt
der
Regulierhebel
13
im
Gegenuhrzeigersinn
und
in
Richtung
zur
Aufstandsfläche
und
es
wird
luft
aus
dem
kompressiblen
Teil
22
der
Luftfedern
10
abgelassen,
so
daß
hiernach
wiederum
ein
gleicher
Abstand
6
zur
Aufstellungsebene
4
beibehalten
wird.
For
example,
when
the
warp
beam
24
becomes
lighter
the
loom
center
of
gravity
will
shift
in
the
course
of
the
weaving
operation,
whereby
the
lever
13
will
tilt
in
the
counterclockwise
direction
toward
the
floor
4,
thereby
releasing
compressed
air
from
the
central
section
22
of
the
air
spring
10,
so
that
the
desired
spacing
6
between
the
loom
1
and
the
floor
4
is
maintained
constant.
EuroPat v2
Hauptfederblatt
2,
Zwischenfederblatt
8
und
Stützfederblatt
4
sind
im
mittleren
Längsbereich
des
Blattfederpaketes,
in
dem
der
Anschluß
der
hier
nicht
gezeigten
Achse
erfolgt,
über
einen
Herzbolzen
9
in
bekannter
Weise
gegeneinander
verspannt
und
sie
verlaufen
zwischen
diesem
mittleren
Bereich
und
ihren
Endbereichen
bei
im
wesentlichen
gleicher
Länge
mit
Abstand
zueinander.
The
main
spring
leaf
2,
the
intermediate
spring
leaf
8
and
the
supporting
spring
leaf
4
are
restrained
relative
to
one
another
in
a
known
manner
via
a
center
bolt
9
in
the
center
longitudinal
are
of
the
leaf-spring
assembly,
in
which
center
longitudinal
area
the
attachment
to
the
axle
(not
shown
here)
is
made.
The
springs
2,
4,
8
extend
spaced
from
and
adjacent
one
another
over
essentially
the
same
length
between
the
center
area
and
the
end
areas.
EuroPat v2
In
einem
bogenförmigen
Bereich
3A
vor
dem
Druckschlitz
3
liegen
eine
Anzahl
von
Radialschlitzen
3B
etwa
gleicher
Länge
mit
Abstand
voneinander,
deren
Schlitzbreite
an
die
Schaufeldicke
des
nicht
dargestellten
Schaufelrades
angepaßt
ist.
Radial
slots
3B
are
located
in
an
arc-shaped
region
3A
ahead
of
pressure
slot
3
and
are
of
approximately
equal
length
and
spaced
from
each
other,
the
width
of
slots
3B
being
adapted
to
the
blade
thickness
of
the
impeller.
EuroPat v2
In
einer
einfachen
geometrischen
Ausgestaltung
des
Auflagekörpers
in
Form
eines
Zylinders
oder
Kegelstumpfes
und
einer
ringförmigen
Bestrahlungslampe,
die
den
Auflagekörper
umgibt,
wird
ein
gleicher
Abstand
der
einzelnen
Fingernägel
sowohl
der
linken
als
auch
der
rechten
Hand
zu
der
Bestrahlungslampe
und
damit
eine
gleichmäßige
Aushärtung
der
zu
polymerisierenden
Kunststoffe
erzielt.
In
a
simple
geometric
embodiment
of
the
support
body
in
the
form
of
a
cylinder
or
truncated
cone,
with
an
annular
irradiation
lamp
that
surrounds
the
support
body,
equal
spacing
of
the
various
fingernails
of
both
the
left
and
the
right
hand
with
respect
to
the
irradiation
lamp,
and
hence
a
uniform
curing
of
the
plastics
to
be
polymerized,
are
achieved.
EuroPat v2
Sie
dienen
zusammen
mit
den
nicht
sichtbaren
Klappfüßen
an
den
gegenüberliegenden
Ecken
zur
Abstützung
des
Sondenträgers
23
auf
der
Bodenoberfläche
3,
wodurch
eine
ortsfeste
Aufstellung
des
Gehäuses
relativ
zum
Boden
erreicht
und
ein
im
wesentlichen
gleicher
Abstand
zwischen
Gehäuse
bzw.
Suchspulenanordnung
und
Bodenoberfläche
gewährleistet
werden
kann.
Together
with
the
invisible
hinged
feet
on
the
facing
corners,
they
support
the
probe
carrier
23
on
the
ground
surface
3,
which
leads
to
a
fixed
installation
of
the
casing
relative
to
the
ground,
a
substantially
constant
spacing
between
casing
and
search
coil
system
and
ground
surface
being
ensured.
EuroPat v2
Darum
werden
beim
Verlegen
der
ersten
Reihen
eine
Anzahl
gleicher
Spannvorrichtungen
im
Abstand
voneinander
eingesetzt,
mit
deren
Hilfe
die
Plattenreihen
mit
nicht
zu
starkem
und
nicht
zu
schwachem
Druck
gegeneinander
gepresst
werden.
Therefore,
during
the
laying
of
the
first
rows,
a
number
of
the
same
type
clamping
devices
are
used
at
a
distance
to
each
other
by
means
of
which
the
rows
of
plates
are
pressed
against
each
other
with
not
too
much
and
not
too
little
pressure.
EuroPat v2
Der
Nocken
des
Schaltgliedes
drückt
auf
die
Kontaktzunge
und
hält
die
Kontaktfeder
in
der
Ruhestellung
auf
den
Stützlagern
fest,
wodurch
stets
ein
gleicher
Abstand
vorhanden
ist.
The
cam
of
the
switching
element
pushes
on
the
contact
tongue
and
holds
the
contact
spring
in
the
nonoperative
position
on
the
abutments,
thereby
assuring
the
existence
of
an
always
identical
spacing.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fahrzeugwaschanlage,
mit
mindestens
einer
zur
Bewegung
der
Fahrzeuge
durch
die
Anlage
vorgesehenen,
endlosen
Förderkette,
die
als
Laschenkette
ausgebildet
ist
und
deren
Laschen
durch
mit
gleicher
Teilung
in
Abstand
voneinander
angeordneten
Kettenbolzen
miteinander
verbunden
sind,
mit
mehreren
entlang
der
Bewegungsbahn
des
Fahrzeuges
angeordneten
Behandlungsaggregaten
zum
Waschen
oder
Trocknen
des
Fahrzeuges,
von
denen
mindestens
eines
in
einer
streckenweise
synchron
mit
dem
Fahrzeug
vorwärts
bewegbaren
und
mittels
einer
Rückstelleinrichtung
in
ihre
Ausgangsposition
zurückbewegbaren
Halterung
gelagert
ist,
und
mit
einer
an
der
Halterung
vorgesehenen
Kupplungseinrichtung
mit
einem
im
wesentlichen
quer
zu
den
Kettenbolzenachsen
und
senkrecht
zur
Kettenlängsrichtung
bewegbaren
Kupplungsglied,
welches
zur
Vorwärtsbewegung
der
Halterung
in
direkten
Eingriff
mit
der
Förderkette
bringbar
ist.
This
invention
relates
to
a
vehicle
washing
installation
with
at
least
one
endless
conveyor
chain
provided
for
moving
the
vehicle
through
the
installation
and
which
is
in
the
form
of
a
sprocket
chain
and
whose
side
plates
are
connected
together
by
chain
studs
arranged
at
equal
distances
from
one
another,
a
plurality
of
treatment
units
arranged
along
the
path
of
movement
of
the
vehicle
for
washing
or
drying
the
vehicle,
of
which
at
least
one
is
mounted
in
a
carrier
adapted
to
move
forwards
synchronously
with
the
vehicle
over
a
path
section
and
to
be
moved
back
to
its
starting
position
by
means
of
a
restoring
device,
and
a
coupling
device
provided
on
the
carrier,
with
a
coupling
member
movable
transverse
to
the
chain
stud
axes
and
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
of
the
chain,
which
can
be
brought
into
direct
engagement
with
the
conveyor
chain
for
the
forward
movement
of
the
carrier.
EuroPat v2
Gegenüber
der
auf
die
Rohrleitungsachse
projizierten
und
in
Achsrichtung
meßbaren
Länge
des
Verschlußelementes
ist
der
in
gleicher
Richtung
meßbare
Abstand
zwischen
den
Gehäusestirnseiten
nur
um
25
%
bis
50
%
größer.
In
comparison
with
the
closure-element
length
which
is
projected
onto
the
pipeline
axis
and
can
be
measured
in
the
axial
direction,
the
distance
which
can
be
measured
between
the
end
faces
of
the
casing
in
the
same
direction
is
only
25%
to
50%
longer.
EuroPat v2
Die
Rollen
52
und
55
sind
voneinander
beabstandet
und
ein
gleicher
Abstand
ist
zwischen
den
Rollen
53
und
54
vorgesehen.
The
rollers
52
and
55
are
radially
spaced,
and
a
similar
radial
spacing
is
provided
between
the
rollers
53
and
54.
EuroPat v2
Die
gleiche
Breite
aller
Nuten
bzw.
gleicher
Abstand
der
Anfasungen
stellt
auch
eine
einwandfreie
Zentrierung
des
Werkzeugs
in
Backenfuttern
sicher.
The
equal
width
of
all
the
grooves
or
equal
spacing
of
the
chamfers
also
ensures
satisfactory
centring
of
the
tool
in
jaw
chucks.
EuroPat v2
Damit
stellt
sich
vorteilhaft
ein
gleicher
Abstand
der
Abrißkante
zu
dem
nachgeordneten
Bauteil
ein,
die
gleiche
Strömungsverhältnisse
bewirken.
In
this
way,
an
equal
distance
from
the
separation
edge
to
the
downstream
component
is
advantageously
established,
which
bring
about
uniform
flow
conditions.
EuroPat v2
Ferner
können
die
Durchtrittsöffnungen
nach
bestimmten
Regeln
-
wie
gleicher
Abstand
längs
einer
Raumrichtung
-
angeordnet
sein.
Furthermore,
the
passage
apertures
may
be
arranged
in
accordance
with
certain
rules—such
as
equal
separation
along
a
spatial
direction.
EuroPat v2
Deshalb
erfolgt
sie
horizontal,
wodurch
ein
annähernd
gleicher
Abstand
des
Meßsensors
zur
Fahrzeugoberfläche
gewährleistet
wird,
und
um
einen
minimalen
Betrag.
Therefore,
it
is
carried
out
horizontally,
ensuring
a
nearly
equal
distance
of
the
measuring
sensor
from
the
vehicle
surface,
and
by
a
minimum
amount.
EuroPat v2
Damit
ist
unabhängig
von
der
Verfahrrichtung
beim
Ermitteln
der
Lage
der
Seitenfläche
des
Werkstücks
stets
ein
gleicher
Abstand
zwischen
der
äußeren
Mantelfläche,
die
den
Kontakt
zur
Seitenfläche
herstellt,
und
der
Achse
des
Schweißbolzens
gegeben.
Preferably
the
exterior
surface
of
the
case
is
concentric
to
the
welding
axle
so
that
there
is
constantly
an
equal
distance
between
the
exterior
case
surface,
which
produces
contact
with
the
side
surface,
and
the
axis
of
the
welding
bolt
independent
of
movement
direction
when
determining
the
position
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Ist
der
Kippkörper
15,
wie
auch
in
der
Figur
1
dargestellt,
als
Zylinder
ausgebildet,
so
sind
die
Erhebungen
auf
einer
Kreisbahn
angeordnet,
wobei
zwischen
den
Erhebungen
30
jeweils
ein
gleicher
Abstand
vorhanden
ist.
If
the
tilting
body
15
is
constructed
as
a
cylinder
as
shown
in
FIG.
1,
the
knobs
are
arranged
on
a
circular
path
at
equal
intervals.
EuroPat v2
Ein
stets
gleicher
Abstand
der
den
Arbeitswalzen
zugeordneten
Spitzen
der
Schutzbleche
zum
Band
kann
auf
einfache
Weise
dadurch
erreicht
werden,
daß
das
jeweils
obere
Schutzblech
in
Arbeitsstellung
des
Walzgerüstes
auf
einem
Anschlag
des
ihm
zugeordneten
unteren
Schutzbleches
oder
des
Gerüstunterteils
aufliegt.
A
constant
distance
between
the
guard
place
tips
associated
with
the
working
rolls
and
the
strip
can
be
achieved
in
a
simple
manner
by
the
feature
that
in
the
working
position
of
the
roll
stand,
each
upper
guard
plate
bears
against
a
stop
of
the
associated
lower
guard
plate
or
of
the
lower
member
of
the
stand.
EuroPat v2
Die
Warenbahn
9
passiert
eine
Breithalteeinrichtung
11,
zwei
in
etwa
gleicher
Höhe
mit
Abstand
oberhalb
des
Flottenniveaus
7
liegende
Umlenkwalzen
12,13
und
eine
weitere
Breithalteeinrichtung
14,
um
dann
auf
die
Wickelwalze
4
zu
gelangen.
A
path
formed
from
which
the
web
9
passes
from
roller
5
to
roller
4
includes
tensioning
device
11,
two
deflection
rollers
12,
13
located
at
approximately
the
same
horizontal
level
in
spaced
relation
above
the
bath
reserve
level
7,
and
a
further
tensioning
device
14.
EuroPat v2
Die
Auffangrinnen
16
sind
mit
ihren
Verbindungsstücken
34
bzw.
36
in
gleicher
Höhe
im
Abstand
vom
Fußboden
angeordnet.
Collecting
channels
16
with
their
connecting
pieces
34
or
36
are
arranged
at
the
same
level
at
some
distance
from
the
floor.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
daß
die
gemessene
Schalldrukkamplitude
unter
einem
Hindernis
bei
gleicher
Hindernisgröße
vom
Abstand
Hindernis-Empfängerprüfkopf
abhängt
und
sich
mit
steigendem
Abstand
wieder
der
Schalldruckamplitude
im
ungestörten
Fall
nähert.
This
means
that
the
amplitude
of
the
measured
sound
pressure
under
an
obstacle
depends
for
equal
obstacle
sizes
on
the
distance
between
obstacle
and
receiver
test
head,
and
again
approximates
the
sound
pressure
amplitude
in
the
undisturbed
case
as
the
distance
increases.
EuroPat v2
Die
Rollen
52
und
55
sind
radial
voneinander
beabstandet
und
ein
gleicher
radialer
Abstand
ist
zwischen
den
Rollen
53
und
54
vorgesehen.
The
rollers
52
and
55
are
radially
spaced,
and
a
similar
radial
spacing
is
provided
between
the
rollers
53
and
54.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
drei
Bandleitwalzen
vorgesehen,
von
denen
zwei
auf
etwa
gleicher
Höhe
mit
Abstand
oberhalb
des
Zylinders
angeordnet
sind,
während
die
dritte,
schwenkbar
ausgebildete
Bandleitwalze
darunter
und
in
der
Nähe
des
Zylinders
angeordnet
ist.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
three
belt
guide
rolls
are
provided,
of
which
two
are
arranged
at
approximately
a
same
height
at
a
distance
above
the
cylinder,
and
the
third
belt
guide
roll,
which
is
the
pivotable
belt
guide
roll,
can
be
arranged
below
and
near
the
cylinder.
EuroPat v2
Die
sich
anfänglich
auf
gleicher
Flugbahn
im
Abstand
voneinander
bewegen
de
wenigstens
eine
Verteileinheit
und
der
restliche
Trägerflugkörper
werden
dann
unterschiedlich
ballistisch
verzögert.
The
at
least
one
dispensing
unit
and
the
remainder
of
the
carrier
projectile,
initially
moving
along
the
same
trajectory
at
a
mutual
distance,
are
then
subjected
to
a
different
ballistic
deceleration.
EuroPat v2
Wenn
bei
gleicher
Testspannung
der
Abstand
zwischen
den
Testelektroden
unterschiedlich
ist,
ist
das
Testergebnis
des
spezifischen
Materialwiderstandes
ebenfalls
unterschiedlich.
For
the
same
test
voltage,
if
the
distance
between
the
test
electrodes
is
different,
the
test
result
of
the
material
resistivity
will
also
be
different.
ParaCrawl v7.1
Die
Boxen
befinden
sich
in
ca.
2.5
bis
3m
Abstand
zum
Hörplatz,
wobei
Lautsprecher
und
Hörer
etwa
ein
gleichseitiges
Dreieck
bilden
sollten
(lebenswichtig:
gleicher
Abstand
zu
beiden
Boxen!).
Your
loudspeakers
distance
from
your
hearing
place
is
about
2.5
to
3m
(important:
identical
for
both
loudspeakers)
and
your
hearing
place
and
your
loudspeakers
form
about
an
isosceles
triangle.
ParaCrawl v7.1