Translation of "Gleich vorweg" in English
Gleich
vorweg,
es
hat
sich
noch
etwas
ergeben,
Bob.
Well,
as
a
matter
of
fact,
something's
come
up,
Bob.
OpenSubtitles v2018
Gleich
vorweg:
wir
verkaufen
niemals,
aber
wirklich
niemals,
Benutzerdaten.
First
of
all,
we
never
ever
ever
[...]
ever
sell
user
data!
CCAligned v1
Um
es
gleich
vorweg
zu
nehmen:
Wilma
ist
mit
uns
spazieren
gegangen.
To
put
one
matter
straight
right
from
the
start:
Wilma
went
for
a
walk
with
us.
ParaCrawl v7.1
Um
es
gleich
vorweg
zu
sagen
-
preisgünstig
werden
die
CDs
nicht
gerade.
Let
me
say
right
away
-
the
CDs
will
not
be
exactly
cheap.
ParaCrawl v7.1
Um
es
gleich
vorweg
zu
nehmen
-
ich
habe
einen
Fitnessraum
vermisst.
To
put
it
straight
to
the
point
-
I
missed
a
gym.
ParaCrawl v7.1
Gleich
eines
vorweg:
es
hat
sich
so
gut
wie
gar
nichts
geändert.
First
of
all:
almost
nothing
has
changed.
ParaCrawl v7.1
Gleich
vorweg:
Bei
Bene
findet
das
"Naming"
inhouse
statt.
Let
me
start
by
saying
this…
At
Bene
"naming"
is
an
in-house
process.
ParaCrawl v7.1
Um
es
gleich
vorweg
zu
sagen:
Wir
sind
Wiederholungstäter.
To
say
it
right
away:
We
are
repeat
offenders.
ParaCrawl v7.1
Gleich
vorweg:
das
CMOS
ist
nicht
das
BIOS!
First
of
all:
the
CMOS
is
not
the
BIOS!
ParaCrawl v7.1
Um
es
gleich
vorweg
zu
sagen:
mitunter
befällt
mich
hier
doch
eine
gewisse
Frustration.
I
will
say
straight
away
that
I
often
feel
frustrated
over
this.
TildeMODEL v2018
Ich
will
dir
gleich
vorweg
sagen,
dass
ich
nicht
auf
diese
romantischen
Dates
stehe.
I
want
to
tell
you
in
advance
that
I’m
not
on
these
romantic
dates.
ParaCrawl v7.1
Um
es
gleich
vorweg
zu
nehmen:
das
steht
natürlich
nirgends
in
der
Bibel.
To
get
things
straight
right
away
?
of
course
this
is
not
written
anywhere
in
the
Bible.
ParaCrawl v7.1
Und
um
es
gleich
vorweg
zu
nehmen:
dieses
Jerusalem
ist
keine
Metapher
für
die
Gemeinde!
And
in
order
to
come
to
the
point
right
away:
This
Jerusalem
is
not
a
metaphor
for
the
congregation!
ParaCrawl v7.1
Gleich
vorweg:
Das
Schöne
an
diesem
Projekt
ist
die
Leidenschaft,
die
dahinter
steckt.
To
start
with,
the
best
thing
about
this
project
is
the
passion
behind
it.
ParaCrawl v7.1
Gleich
vorweg:
Wir
behandeln
Ihre
personenbezogenen
Daten
vertraulich
und
entsprechend
der
gesetzlichen
Datenschutzvorschriften.
First
things
first:
We
keep
your
personal
data
confidential
and
conform
with
the
statutory
data
protection
regulations.
CCAligned v1
Gleich
vorweg:
Regelmäßige
Checks
deines
Schirms
sind
ein
wichtiger
Teil
der
üblichen
Instandhaltung.
First
of
all,
the
regular
checkups
of
your
wing
are
essential
part
of
regular
care.
ParaCrawl v7.1
Und
um
es
gleich
vorweg
zu
nehmen,
es
war
die
beste
Entscheidung
seit
langem.
To
tell
you
straight
away:
it
was
the
best
decision
in
a
long
time!
ParaCrawl v7.1
Daher
ein
Tipp
gleich
vorweg:
Die
Wanderung
kann
auch
auf
zwei
Tage
aufgeteilt
werden.
Therefore
a
piece
of
advice
in
advance:
the
walk
can
also
be
divided
across
two
days.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
die
Veranstaltung
gleich
vorweg
durch
eine
beeindruckende
Lichtshow
der
tschechischen
Gruppe
Pyroterra
eingeleitet.
So
the
event
was
straight
away
initiated
by
an
impressive
light
show
of
the
Czech
group
Pyroterra.
ParaCrawl v7.1