Translation of "Glatte gegenteil" in English

Die Chefs sind das glatte Gegenteil von Salonlöwen.

Das glatte Gegenteil war der Fall.

Man kann sogar noch weitergehen und sagen, diese Taktiken sind das glatte Gegenteil von Autonomie.

Sie sind das glatte Gegenteil dessen, was Evolution von der Mikrobe bis zum Menschen erfordert.

Das liegt vor allem an der Ausgangslage. Der Entwurf der Kommission ist intransparent und schwer verständlich, das glatte Gegenteil von .

Sie tun sogar das glatte Gegenteil, indem sie sich einmal auf die Seite der Gemäßigten und dann wieder auf die der Radikalen stellen, wobei sie übrigens sehr oft auf die radikalen Kräfte setzen, ganz gleich, ob es sich um die moslemischen Fundamentalisten oder die religiösen Fanatiker in Israel handelt.

Kaum zitiert man ihn, behauptet er in derselben Rede das glatte Gegenteil, kaum versucht man, ihn irgendwo festzunageln, hat er ganz etwas anderes gemeint.

Denn Haider, der zwei Jahre älter als Hubert von Goisern ist, kann in seiner Gesinnung als rechtspopulistischer Politiker als das glatte Gegenteil von Hubert von Goisern bezeichnet werden.

Die nächste ökonomische Krise kommt mit Sicherheit, und ausreichend Wohnraum zu erschwinglichen Preisen ist weder in Berlin noch in anderen Großstädten des Landes vorhanden, das glatte Gegenteil ist der Fall und die Boden- und Immobilienspekulation blüht überall.

Die ‚unsichtbar regelnde Hand' des im ‚Neoliberalismus', in der ‚Neuen Weltordnung' und im ‚Kampf gegen den Terrorismus' entfesselten Geists der Gewinnsucht und monopolisierenden Machtgier entlarvt sich als das glatte Gegenteil dessen, was seine skrupellosen Anhänger behaupten.

Das ist ja das glatte Gegenteil von einer Sekte, einem Verein, einer Partei oder gar der Diktatur von "Fachkräften".

Nach einer Aufzählung der Verbrechen, die im Namen der monotheistischen Religionen begangen wurden {36} und nach einer Inkriminierung fragwürdiger Rituale kommt Dawkins zu einem Schluß, der das glatte Gegenteil dessen ausdrückt, was einst das Erste Vatikanische Konzil im Hinblick auf die Plausibilität des Theismus und die Problematik des Atheismus formuliert hatte: Nicht Atheisten, sondern Theisten sind, wenn nicht moralisch verkommen, so doch auf jeden Fall geistig und seelisch zurückgeblieben, infantil oder sogar dumm.

Für dieses wie andere Themen gilt: Eher das glatte Gegenteil feministischer Schmutzkampagnen ist wahr, aber die feministischen Ziele wurden erreicht.

In Wirklichkeit trifft das glatte Gegenteil zu – es ist der Westen, der von afrikanischen Almosen abhängig ist.

Lafayette Park ist also Planungsästhetik pur – und damit das glatte Gegenteil der partizipativen Planungsmodelle, wie sie derzeit gerade Mode sind.

Keinesfalls können die jeweils herrschenden Kräfte ein Recht für sich ableiten, das glatte Gegenteil zu praktizieren, so wie es gegenwärtig geschieht.

Tom Kristensen (Audi A4 DTM #9): "Der EuroSpeedway ist das glatte Gegenteil zu Mugello: In Italien gab es lange und schnelle Kurven, in der Lausitz gibt es überwiegend langsame Kurven und Richtungswechsel.

Der Test zur Neuordnung der Produktgruppe 11 beweist das glatte Gegenteil. Schaumstoff ist das mit Abstand beste Grundmaterial für die Decubitus-Prophylaxe und -Therapie. Natürlich nur dann, wenn man es richtig einsetzt.

Der Glaube an Gott sei nicht nur keine Stütze eines wachen moralischen Bewußtseins, sondern sein glattes Gegenteil: die Ursache für die Stilisierung und Konservierung moralischer Verbogen- und Verkommenheit, seelischer Verkümmerung und Verkrümmung.

Ins Neue Jahr kann man als festliche Frisur die Sense zart und romantisch, ein wenig rastrepannuju, oder im Gegenteil glatt und elegant flechten.

Als glattes Gegenteil einer grauen Eminenz und ohne Verbindungen zu einer Partei und zum politischen Establishment qualifiziert sie für diesen Job allein ihre fachliche Kompetenz, und diese ist beinahe konkurrenzlos.

Wenn die Fugen glatt sind, Sie - sind impulsiv, und wenn nicht glatt - im Gegenteil.

Ich möchte also grundsätzlich anmerken, dass insbesondere bei dem vorliegenden Kompromiss die allgemein gestellte Forderung nach weniger Bürokratie sowie mehr Transparenz und Demokratie nicht erreicht wurde. Sie wurde im Gegenteil glatt verfehlt.