Translation of "Glatt begrenzt" in English
Ein
Rotor
(1)
einer
Machine
zum
Spitzen
von
Beton,
Mörtel
oder
feuerfestem
Auskieidungsmaterial
weist
konzentrisch
um
seine
Achse
angeordnete
Förderkammern
(11')
auf,
welche
von
zylindrischen
Wänden
(11)
aus
einem
porösen,
luftdurchlässigen
und
inwendig
glatt
bearbeiteten
Werkstoff
begrenzt
sind.
A
rotor
(1)
of
a
machine
for
spraying
concrete,
mortar
or
a
refractory
lining
material
comprises
conveying
chambers
(11')
arranged
concentrically
around
its
axis,
and
delimited
by
cylindrical
walls
(11)
of
a
porous,
air-permeable
material,
the
inside
of
the
walls
(11)
being
machined
smooth.
EuroPat v2
Mittels
des
Mischkopfes
58
wird
durch
die
Eingießöffnung
20
in
den
Hohlraum
18,
der
durch
die
beiden
an
den
Innenkonturen
34
und
38
der
Formhälften
30
und
32
glatt
anliegenden
Bezüge
begrenzt
ist,
ein
Reaktionsgemisch
eingebracht,
das
den
Hohlraum
18
vollständig
ausfüllt.
A
reaction
mixture
is
introduced
by
means
of
the
mixing
head
58
through
the
opening
20
and
into
the
space
18
defined
by
the
two
cover
portions
16
which
are
in
a
condition
of
lying
smoothly
against
the
internal
surfaces
34
and
38
of
the
mold
portions.
EuroPat v2
Deutschland
Hetronic,
zusammen
mit
dem
Proportionalventil
Deutschland
hergestellt
von
Rexroth,
macht
es
die
Bewegung
glatt,
hydraulischen
Schlag
begrenzt,
und
die
Leistung
zuverlässig.
Germany
Hetronic,
along
with
the
proportional
valve
made
by
Germany
Rexroth,it
makes
movement
smooth,
hydraulic
impact
limited,
and
performance
reliable.
ParaCrawl v7.1
Da
in
der
Verbindungsposition
der
Teile
10
und
12
die
Position
des
Fortsatzes
14
die
Position
des
Teiles
10
relativ
zum
Teil
12
festlegt,
kann
es
zweckmäßig
sein,
den
Fortsatz
14
so
am
Teil
10
bzw.
dessen
Stirnfläche
anzubringen,
daß
in
der
Verbindungsposition
beider
Teile
diese
eine
bestimmte
Lage
einnehmen,
beispielsweise
derart,
daß,
wie
in
den
Fig.
2
und
6
dargestellt,
die
beiden
Teile
10
und
12
außenseitig
und
ggf.
auch
innenseitig
von
glatten
Flächen
begrenzt
sind,
über
die
keine
Vorsprünge
hinausragen.
As,
in
the
connected
position
of
the
parts
10
and
12
the
position
of
the
extension
14
fixes
the
position
of
the
part
10
relative
to
the
part
12,
it
may
be
desirable
for
the
extension
14
to
be
so
disposed
on
the
part
10
or
more
specifically
the
end
face
16
thereof
that,
in
the
connected
position
of
the
parts
10
and
12,
they
assume
a
given
position,
for
example
such
that,
as
shown
in
FIGS.
2
and
6,
the
two
parts
10
and
12
are
delimited
on
the
outside
and
possibly
also
the
inside
thereof
by
generally
smooth
surfaces,
with
no
portions
projecting
therebeyond.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
einer
Faserstoffbahn,
insbesondere
Tissuebahn,
mit
einer
Presszone
durch
die
die
Faserstoffbahn
zwischen
einem
umlaufenden
permeablen
strukturierten
Band
und
einem
umlaufenden,
nicht
strukturierten
permeablen
Stützband
liegend
hindurchgeführt
wird,
und
einem
an
einem
Yankee-Zylinder
vorgesehenen
Pressnip,
durch
den
die
Faserstoffbahn
zusammen
mit
dem
Strukturband
zwischen
Strukturband
und
Yankee-Zylinder
liegend
hindurchgeführt
wird,
wobei
die
Presszone
auf
der
dem
Stützband
benachbarte
Seite
durch
eine
vorzugsweise
zumindest
im
Wesentlichen
glatte
Oberfläche
begrenzt
ist,
und
wobei
das
Stützband
zumindest
im
Wesentlichen
erst
im
Bereich
der
Presszone
mit
der
Faserstoffbahn
und
dem
Strukturband
zusammengeführt
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
provides
an
apparatus
for
producing
a
fibrous
web,
in
particular
a
tissue
web,
with
a
press
zone
through
which
the
fibrous
web
is
passed
in
a
lying
position
between
a
circulating
permeable
structured
belt
and
a
circulating
non-structured
permeable
supporting
belt.
A
press
nip
is
provided
on
a
Yankee
cylinder
through
which
the
fibrous
web
is
passed
in
a
lying
position
together
with
the
structured
belt
between
the
structured
belt
and
the
Yankee
cylinder,
whereby
the
press
zone
is
limited
on
the
side
adjacent
the
supporting
belt
by
a
substantially
smooth
surface,
and
whereby
the
supporting
belt
is
not
brought
together
with
the
fibrous
web
and
the
structured
belt
until
proximate
to
the
press
zone.
EuroPat v2
Die
Materialabschnitte
25,
25'
und
25"
sind
an
der
Oberseite
bei
der
Fabrikation
des
Sackes
geschnittene
glatte
Kanten
begrenzt,
sodass
eine
definierte
Ausschüttrinne
24
besteht.
The
material
portions
25,
25
?
and
25
?
are
delimited
on
the
top
side
by
smooth
edges
cut
during
the
manufacture
of
the
bag,
so
that
a
defined
pour-out
channel
24
is
obtained.
EuroPat v2
Überschüssige
Masse
3
in
Form
von
Graten
6
wird
von
der
Oberfläche
der
sich
drehenden
Hohlwelle
11
erfasst
und
damit
im
hinteren
Bodenbereich
5
der
Warenstücke
2
abgerissen,
so
dass
eine
regelmäßig
begrenzte
glatte
Hinterkante
an
den
Warenstücken
2
entsteht,
wie
es
für
die
Weiterverarbeitung
sinnvoll
und
erforderlich
ist.
Surplus
mass
3
in
the
form
of
edges
6
is
contacted
by
the
surface
of
the
rotating
hollow
shaft
11,
and
it
is
thus
torn
away
in
the
rear
bottom
portion
5
such
that
one
attains
a
uniform
smooth
rear
edge
of
the
items
2
as
it
makes
sense
and
is
required
for
further
processing.
EuroPat v2
Die
mehreren
Lagen
können
einen
Stapel
bilden,
wobei
dieser
grundsätzlich
wieder
von
glatten
Blechfolien
begrenzt
ist.
The
plurality
of
layers
can
form
a
stack,
which
in
principle
is
in
turn
delimited
by
smooth
sheet-metal
foils.
EuroPat v2
Die
durchgehend
glatte
Innenwand
42
begrenzt
einen
Strömungs-Kanal
47
für
den
Transport
von
Gas,
insbesondere
Luft,
in
Klima-
bzw.
in
Lüftungs-Anlagen.
The
overall
smooth
internal
wall
42
defines
a
flow
channel
47
for
the
transport
of
gas,
and
in
particular
of
air,
in
air
conditioning
or
ventilation
systems.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
durch
Schritt
a)
mindestens
eine
Reihe
von
nebeneinander
angeordneten
Kanälen
gebildet,
wobei
bevorzugt
jeder
Kanal
teilweise
von
einer
strukturierten
und
teilweise
von
einer
glatten
Metallfolie
begrenzt
ist.
In
particular,
step
a)
forms
at
least
one
row
of
passages
disposed
next
to
one
another.
Each
passage
is
preferentially
delimited
partially
by
a
structured
metal
foil
and
partially
by
a
smooth
metal
foil.
EuroPat v2
Der
70
m
lange
Strand
ist
mit
hellgrauen,
mittelgroßen
Steinchen
bedeckt
und
wird
von
glatten,
flachen
Granitplatten
begrenzt,
die
praktische
Löcher
zum
Einstecken
des
Sonnenschirms
haben,
und
von
denen
aus
man
nach
dem
Sonnenbaden
problemlos
ins
klare
Wasser
gleiten
kann.
The
70
m
long
beach
is
covered
with
light-gray,
medium-sized
stones
and
bounded
by
smooth,
flat
granite
slabs
that
have
practical
holes
for
inserting
the
umbrella,
and
from
which
one
can
slide
easily
after
sunbathing
in
the
clear
water.
ParaCrawl v7.1