Translation of "Glas schleifen" in English
Im
Jahre
1889
veröffentlichte
er
seine
Doktorarbeit
„Brillengläser
und
Hornhautlinsen“
in
der
er
seine
Bemühungen
beschrieb,
aus
mundgeblasenem
Glas
Skleraschalen
zu
schleifen.
In
1889,
he
presented
at
the
university
his
doctoral
thesis
titled
"Eyeglasses
and
corneal
lenses"
in
which
he
described
his
efforts
to
grind
scleral
lenses
from
blown
glass.
Wikipedia v1.0
Es
wird
ein
Verfahren
zum
Schleifen
oder
Polieren
von
Kunststoff
oder
Glas,
insbesondere
zum
Schleifen
von
Acrylglas
angegeben,
bei
dem
ein
maschinell
angetriebenes
Schleifwerkzeug
über
eine
Bearbeitungsfläche
(44)
bewegt
wird.
The
invention
proposes
a
method
for
grinding
plastics
or
glass,
in
particular
for
grinding
acrylic
glass,
where
a
mechanically
driven
grinding
tool
is
moved
across
a
surface
to
be
finished
(44).
EuroPat v2
Eine
andere,
ebenfalls
zweckmäßige
Möglichkeit
zur
Erzeugung
eines
Spiegels
15
mit
beliebiger
Spiegelfläche
sieht
vor,
die
gewünschte
Spiegelkontur
beispielsweise
in
ein
Pyrex-Glas
zu
schleifen,
und
dieses
in
die
Kaverne
12'
einzusetzen,
Schritt
108'.
Another,
also
practical
option
for
producing
a
mirror
15
having
a
desired
mirror
surface
involves
grinding
the
desired
mirror
contour
into,
for
example,
a
Pyrex
glass
body
and
inserting
it
into
the
cavern
12'
in
step
108'.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
die
dem
Membranbett
abgewandte
Unterseite
von
Substrat
und
Glas
durch
Schleifen,
Läppen
und/oder
Polieren
eingeebnet
werden.
Additionally,
the
underside
of
substrate
and
glass
facing
away
from
the
membrane
bed
can
be
leveled
by
grinding,
lapping
and/or
polishing.
EuroPat v2
Häuser
erzählen
ihre
Geschichte:
1848:
Zwei
Gebäude
werden
errichtet,
Wasser
wird
genutzt,
um
Glas
zu
schleifen.
Houses
tell
their
story:
1848:
Two
buildings
are
erected,
water
is
used
for
grinding
glass.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
Faktor
bei
der
Arbeit
mit
dem
Dremel
zum
Schneiden
oder
Schnitzen
von
Holz,
zum
Gravieren
von
Metall
oder
Glas
oder
zum
Schleifen
von
Metall
ist
der
richtige
Überstand
des
Zubehörs
(also
wie
weit
das
Zubehör
–
sei
es
ein
Spiralfräser
oder
eine
Fräserspitze
–
aus
dem
Werkzeug
hervorsteht).
Another
thing
to
look
out
for
when
using
your
Dremel
Multi-Tool
to
cut
or
carve
wood;
engrave
metal
or
glass;
or
grind
metal,
is
the
accessory’s
correct
protrusion
length
(how
far
the
accessory
–
be
it
a
spiral
cutter
or
router
tip
–
is
sticking
out
of
the
tool).
ParaCrawl v7.1
Sie
leben
davon,
die
Ränder
billiger
Gläser
zu
schleifen,
damit
sie
teuer
aussehen.
They
make
a
living
from
grinding
edges
off
cheap
glasses
to
try
to
make
them
look
expensive.
OpenSubtitles v2018