Translation of "Messer schleifen" in English
Das
Messer,
das
Sie
schleifen,
ist
nicht
von
der
Flotte.
That
knife
you're
working
on.
It's
not
Starfleet
issue.
OpenSubtitles v2018
Grundsätzlich
kann
jedes
Schleifwerkzeug
jedes
Messer
anteilig
schleifen.
Basically,
any
grinding
tool
can
partially
sharpen
any
knife.
EuroPat v2
Kaffee
mahlen
und
Messer
schleifen,
Boden
schrubben,
abspülen
und...
Grind
coffee,
sharpen
knives
scrub
floors,
wash
and
rinse
...
OpenSubtitles v2018
Wir
schleifen
Messer
für
hydraulische
Scheren
bis
zur
Länge
von
10000
mm.
We
sharpen
hydraulic
shears'
knives
with
length
up
to
10000
mm.
ParaCrawl v7.1
Wo
kann
man
Messer
schleifen
lassen?
Where
can
I
get
my
knife
ground?
ParaCrawl v7.1
Um
derartige
Messer
präzise
zu
schleifen,
müssen
sie
eingespannt
werden.
In
order
to
precisely
grind
such
blades,
they
have
to
be
chucked.
EuroPat v2
Hier
ist
das
Messer
bereit
zum
Schleifen
und
Finishing.
Here
is
the
knife
ready
for
grinding
and
finishing.
ParaCrawl v7.1
Messer
Schleifen:
Nur
wenn
es
sich
lohnt!
Grinding
of
knives:
Only
if
it's
worth
doing!
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Messer
zu
schleifen
wird
üblicherweise
ein
Messer
an
einem
Schleifstein
entlang
geführt.
In
order
to
grind
a
blade,
a
blade
is
usually
guided
along
a
grindstone.
EuroPat v2
Die
wenigen
vorgegebenen
Bewegungsmöglichkeiten
erlauben
es,
mit
einer
einfachen
Vorrichtung
unterschiedlichste
Messer
zu
schleifen.
Because
there
are
few
prescribed
possible
motions,
a
simple
device
can
be
used
to
grind
a
wide
variety
of
blades.
EuroPat v2
Mit
GS-Schleifmaschinen
kann
jede
Frau
und
jeder
Mann
in
Sekundenschnelle
ein
scharfes
Messer
schleifen.
With
GS
grinding
machines
everybody
is
able
to
sharpen
a
knife
in
a
few
seconds.
ParaCrawl v7.1
Die
Messer
der
Walzen
schleifen
sich
selbstständig
durch
den
Gegendruck
einer
metallenen
Platte
nach.
The
rolling
of
the
blades
grinds
automatically
through
the
back
pressure
of
a
metal
disk.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
darin
zu
sehen,
daß
die
einzelnen
Schneidkanten
sich
untereinander
wesentlich
gleichmäßiger
abnützen,
da
die
Innen-
und
die
Außenschneidkanten
gleich
von
Anfang
an
gleich
stark
belastet
werden,
was
bedeutet,
daß
die
Maschine
nun
in
größeren
Zeitabständen
zum
Auswechseln
aller
Messer
oder
Schleifen
aller
Schneiden
abgestellt
werden
muß,
bzw.
die
Standzeit
der
Messer
erhöht
wird,
und
daß
die
Bearbeitungszeit
verkürzt
wird.
The
advantages
of
the
invention
reside
in
the
fact
that
the
individual
cutting
edges
tend
to
essentially
uniformly
wear,
since
the
inner
and
outer
cutting
edges
are
equally
markedly
loaded
right
from
the
start,
which
in
turn
means
that
the
machine
need
only
be
shutdown
at
relatively
large
time
intervals
in
order
to
exchange
all
of
the
cutters
or
for
regrinding
all
of
the
cutting
edges
and
thus
the
service
life
of
the
cutters
is
increased
and
the
machining
time
shortened.
EuroPat v2
Arbeitsverfahren
zum
Nachschärfen
der
Messer
von
Zerkleinerungsmaschinen,
insbesondere
von
Zerspanmessern,
die
in
zylindrischen
Messerträgern
durch
lösbare
Klemmung
derart
gehaltert
sind,
daß
ihre
Schneiden
im
Arbeitsprozeß
auf
einem
gemeinsamen
Kreis
liegen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schärfen
der
Messer
durch
Schleifen
bei
ihrem
im
Messerträger
eingebauten
Zustand
unter
dessen
langsamen
Drehens
erfolgt,
daß
vor
dem
Schärfen
sämtliche
Messer
nacheinander
in
ihrer
Halterung
gelockert
und
um
einen
dem
Schneidenverschleiß
entsprechenden
Betrag
in
ihren
Wirkbereich
vorgeschoben
und
in
dieser
Stellung
erneut
festgeklemmt
werden
und
daß
der
zur
Erzielung
eines
angestrebten
Schneidenvorstandes
über
die
maßgebliche
Fläche
des
Messerträgers
erforderliche
radiale
Schleifvorschub
unter
Berücksichtigung
des
Verschleißzustandes
dieser
Fläche
vorprogrammiert
wird.
A
method
to
resharpen
edges
of
knives
of
wood
cutting
machines
in
which
the
knives
are
arranged
and
fastened
in
a
cylindrical
mounting
support
with
releasable
clamps,
in
such
a
manner
that
during
the
operational
process
the
knife
edges
form
a
common
circle,
characterized
by
sharpening
the
knives
by
way
of
grinding
the
edges
of
the
knives
while
the
knives
are
in
an
installed
state
fastened
in
the
mounting
support
while
rotating
the
knife
mounting
support;
before
sharpening
all
the
knives
are
loosened
one
after
another
in
the
mounting
support,
after
which
they
are
advanced
towards
a
functional
position
by
an
amount
relative
to
the
wear
of
the
knife
edges;
then,
the
newly
positioned
knives
are
again
tightly
clamped
onto
the
mounting
support;
in
order
to
achieve
a
desired
protrusion
of
the
edges
relative
to
the
mounting
support
the
extent
of
grinding
is
preprogrammed
by
considering
the
state
of
wear
of
each
relevant
area.
EuroPat v2
Mal
darf
diese
Geige
dann
in
der
Hölle
Messer
schleifen,
mal
in
den
Wolken
schweben:
ein
wunderbares
Werk,
verteufelt
schwer
natürlich,
das
uns
die
georgische
Violinistin
Lisa
Batiashvili
vorstellen
wird.
Sometimes
this
violin
is
allowed
to
sharpen
knives,
at
other
times
it
is
able
to
float
in
the
clouds.
It
is
a
wonderful
work
and,
naturally,
devilishly
difficult.
It
will
be
performed
on
our
stage
by
Georgian
violinist
Lisa
Batiashvili.
ParaCrawl v7.1
Julia
kann
auch
die
richtigen
Schleifscheiben
für
alle
Arten
von
Maschinen
anbieten,
um
unsere
hochfesten
Messer
zu
schleifen.
Julia
can
also
offer
the
correct
grinding
wheels
for
all
types
of
machines
to
grind
our
high
hardness
knives.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
mit
einem
Messer
vorsichtig
Hüften
schleifen
und
sie
in
einem
Behälter,
in
dem
Sie
Hagebutten
ziehen
lassen
müssen.
At
this
time,
with
a
knife
carefully
grind
hips
and
put
them
in
a
container
in
which
you
will
have
to
infuse
rose.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
eine
solche
Maschine
auch
dazu
verwendet
werden,
ein
vorprogrammiertes
Profil
in
ein
Messer
zu
schleifen,
beispielsweise
bei
der
Neuherstellung
des
Messers.
In
principle,
such
a
machine
can
also
be
used
for
grinding
a
preprogrammed
profile
in
a
knife,
for
example
during
the
new
production
of
the
knife.
EuroPat v2
Da
bei
uns
immer
mehr
Privatkunden
angefragt
haben
ob
wir
auch
Ihre
Messer
schleifen
können,
haben
wir
uns
entschlossen
unseren
Geschäftskundenservice
auch
für
Privatkunden
anzubieten!
More
private
customers
have
requested
for
us
sharpening
their
knives,
so
we
decided
to
provide
our
business
customers
service
also
for
private
customers!
CCAligned v1
Die
ersten
drei
Jahre
tut
er
nichts
anderes
als
den
Laden
zu
reinigen,
sich
in
Demut
zu
zeigen
und
seine
Messer
zu
schleifen.
For
the
first
three
years,
he
does
nothing
other
than
clean
the
shop
to
show
his
humility,
and
grind
his
knife.
ParaCrawl v7.1
Im
Internet
gibt
es
einige
Anleitungen
und
Videos
zur
Schleiftechnik,
die
einfach
zu
finden
sind
(Stichwort:
Messer
schleifen,
Anleitung).
On
the
Internet
you
an
easily
find
instructions
and
videos
for
sharpening
techniques
(keyword:
knife
sharpening
techniques)
Articles
used
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Messerkontrolle
als
auch
der
Ausbau
der
Messer
zum
Schleifen
oder
Austauschen
erfolgen
schnell,
sauber
und
problemlos.
Inspecting
and
removing
the
knives
for
sharpening
or
replacement
is
quick,
clean
and
easily
done.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verfügt
sie
über
obere
und
untere
Einheiten
mit
Messer
für
das
Schleifen
der
Schweißnähte
und
über
obere
und
untere
Einheiten
mit
Messer
für
das
Schleifen
der
Innenwinkel.
Trimmer
E
also
has
top
and
bottom
units
with
knife
for
cleaning
the
welding
beads
plus
top
and
bottom
units
with
knives
for
cleaning
the
inner
corners.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
ein
mobiles
System,
welches
zugleich
mehrere
Messer
schleifen
kann,
ohne
sie
von
der
Schnittvorrichtung
zu
entfernen.
This
is
a
mobile
system
that
can
easily
sharpen
several
knives
without
removing
them
from
the
cutting
device.
Sept.
ParaCrawl v7.1
Welche
Größe
von
Messern
kann
man
schleifen?
How
big
a
knife
can
one
sharpen?
CCAligned v1
Höchste
Präzision
bei
KBA
in
Würzburg,
messen,
tauschen,
schleifen
der
Schmitzringe
(2)
Ultimate
precision
at
KBA
in
Würzburg:
Gauging,
replacement
and
grinding
of
the
bearers
(2)
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
Steuerungen,
die
in
regelmäßigen
Abständen
messen,
wird
das
Schleifen
laufend
angepasst.
The
grinding
process
is
continuously
adjusted
by
means
of
controls
which
measure
in
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Tool-Dienstleistungen
umfassen
drehen,
schneiden,
Fräsen,
Messen,
Schleifen,
und
andere
Operationen.
Tool
services
include
turning,
cutting,
milling,
measuring,
sharpening,
and
other
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
von
Messsystem
und
Profilab-richteinrichtung
ermöglicht
außerdem
die
automatische
Bearbeitung
nach
der
sogenannten
SMS-Strategie
(Schleifen
–
Messen
-
Schleifen).
The
combination
of
measuring
system
and
profile
dressing
unit
allows
the
automatic
machining
according
to
the
so-called
GMG
strategy
(grinding
–
measuring
–
grinding).
ParaCrawl v7.1
Die
höchste
Form
der
Automatisierung
bieten
die
Schleifmaschinen
von
gKteso
mit
ihren
Messsteuerungen,
die
in
regelmäßigen
Abständen
den
Verschleiß
messen
und
das
Schleifen
daraufhin
anpassen.
Grinding
machines
by
gKteso
represent
the
highest
form
of
automation,
whereby
measurement
controls
measure
the
abrasion
in
regular
intervals
and
consequently
adjust
the
grinding
process.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anforderung
können
die
Extrusionsanlagen
mit
verschiedenen
Anlagenkomponenten
für
die
Halbzeugfertigung,
die
Konfektionierung,
die
Vulkanisation,
das
Schneiden,
Schleifen,
Messen,
Prüfen
und
Stempeln
ausgestattet
werden.
Depending
on
the
requirement,
systems
with
different
system
components
can
be
equipped
for
semi-finished
products,
assembly,
vulcanization,
cutting,
grinding,
measuring,
inspecting
and
stamping.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
zum
Schleifen
von
Messern
anzugeben,
bei
Schleifen
der
Messer
innerhalb
des
Messerringes,
um
die
Spanqualität
zu
steigern.
The
invention
takes
on
the
task
of
indicating
a
process
as
well
as
a
device
for
the
sharpening
of
knives,
with
sharpening
of
the
knives
within
the
knife
ring,
in
order
to
increase
chip
quality.
EuroPat v2