Translation of "Stumpfes messer" in English

Das Honjo Masamune ist sehr viel mehr als ein stumpfes Messer.
The Honjo Masamune is much, much more than a dull knife.
OpenSubtitles v2018

Das ist eh ein stumpfes Messer.
It's a dull knife anyway.
OpenSubtitles v2018

Ein stumpfes Messer kann abrutschen und dir in die Hand schneiden.
A blunt knife could slip and cut your hand.
ParaCrawl v7.1

Am Ende werde ich angekettet, und eine Mörderpuppe reicht mir ein stumpfes Messer.
I'd probably end up chained to a wall while some murder puppet hands me a dull knife. Ugh!
OpenSubtitles v2018

Er ist ein stumpfes Messer.
He's a blunt instrument.
OpenSubtitles v2018

Seht ihr, Pfadfinderjuden, ihr braucht nur ein Stück Seife und ein stumpfes Messer, und ihr könnt raffinierte Seifenskulpturen wie die hier schnitzen.
And so you see, Scouts, all you need is a bar of soap, and a dull knife and you can make nifty soap sculptures like these.
OpenSubtitles v2018

Dadurch, daß die untere Kante des Spreizfingers horizontal verläuft und wie ein stumpfes Messer abgerundet aber schmal ist, kann der Eingriff zwischen der betreffenden äußeren Ecke des Spreizfingers und der Spitze des Dreiecklappens sichergestellt werden und während der Spreizbewegung und überhaupt bei allen Faltbewegungen beibehalten bleiben.
The fact that the lower edge of the finger extends horizontally and is rounded but narrow like a blunt knife enables engagement between the appropriate external corner of the finger and the tip of the triangular flap to be ensured and to be maintained during the extending movement and all folding movements.
EuroPat v2

Wenn Sie ein stumpfes Messer haben, oder in einem schwierigen Material schneiden, möchten Sie vielleicht mehrmals schneiden.
If you have a dull knife or you are cutting difficult material, you may want to try to cut several times.
QED v2.0a

Das kann ein sehr stumpfes Messer, ein leerer Kugelschreiber, ein Falzbein oder ein Prägewerkzeug sein.
This can be a very dull knife, an empty ballpoint pen, a bone folder, or an embossing tool.
ParaCrawl v7.1

Es ist erstaunlich, wie viele Anbieter versuchen mit neuen Angeboten gegen die Amazon Web Services zu kämpfen und anstatt einer Atombombe lediglich ein stumpfes Messer mitbringen.
It’s amazing how many providers try to fight the Amazon Web Services with new offerings and only bring a blunt knife rather than a nuclear bomb.
ParaCrawl v7.1

Die 100-prozentige Prozessüberwachung wird durch Features wie der kontinuierlichen Überwachung der Hautanlage in jedem Punkt der Bewegungsbahn, einer integrierten, hochgenauen Messervermessung sowie der Überwachung der Prozesskräfte zur Erkennung von Elastizitätsproblemen oder nicht-geometrischen Messerverschleiß (stumpfes Messer) sichergestellt.
The 100-percent process monitoring is ensured by features like the continuous monitoring of the skin system at every point of the path of motion, an integrated, highly accurate knife measurement and the monitoring of the process forces for detecting elasticity problems or non-geometric knife wear (dull blade).
ParaCrawl v7.1

Mit dem Combo Messerschärfer kann jeder erfolgreich ein stumpfes Messer mit Leichtigkeit und Wiederholbarkeit zu "scharf wie neu" wiederherstellen.
With the Combo Knife Sharpener anyone can successfully restore a dull knife to 'sharp as new' with ease and repeatability.
ParaCrawl v7.1

Benutze hierzu ein stumpfes Messer oder streife das Kaugummi an der Bordsteinkante von der Schuhsohle ab. Achte anschließend jedoch darauf, dass niemand anderes hineintreten kann.
Use a dull knife to scrape off the gum or you can rub the sole of your shoe against a concrete sidewalk in a place that no one else will step in it.
ParaCrawl v7.1

Berührungsängste kennt ihr lyrisches Ich dabei keine: ein abgelutschter Eis-Stiel klebt an einer Strumpfnaht, tiefgefrorenen Kohlrouladen wachsen kleine Brüste, Leere ritzt die Haut "wie ein stumpfes Messer", aus winzigen Vogel-Kötteln wächst ein vierblättriges Kleeblatt.
Here, her poetic self has no fear of contact: a half-eaten popsicle clumps on a stocking seam, deep-frozen cabbage rolls sprout tiny breasts, emptiness cuts the skin "like a dull knife," a four-leaf clover grows out of tiny bird droppings.
ParaCrawl v7.1

Berührungsängste kennt ihr lyrisches Ich dabei keine: ein abgelutschter Eis-Stiel klebt an einer Strumpfnaht, tiefgefrorenen Kohlrouladen wachsen kleine Brüste, Leere ritzt die Haut „wie ein stumpfes Messer“, aus winzigen Vogel-Kötteln wächst ein vierblättriges Kleeblatt.
Here, her poetic self has no fear of contact: a half-eaten popsicle clumps on a stocking seam, deep-frozen cabbage rolls sprout tiny breasts, emptiness cuts the skin “like a dull knife,” a four-leaf clover grows out of tiny bird droppings.
ParaCrawl v7.1

Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.
Tom tried to cut the delicious-looking meat with a dull knife.
Tatoeba v2021-03-10

Stumpfe Messer machen sich deutlich bemerkbar.
Blunt knives are clearly noticeable.
ParaCrawl v7.1

Wenn alle Messer stumpf sind, dann lohnt sich das Schleifen aller Messer.
Grinding all knives is worth doing if all knives are blunt.
ParaCrawl v7.1

Anstelle des manuellen Nachschleifens werden die stumpfen Messer nunmehr automatisch geschliffen.
Instead of the manual regrinding, the blunt knives are now ground automatically.
EuroPat v2

Stumpfe Messer, Gartenwerkzeuge und Speere werden nicht weggeworfen, sondern nachgeschliffen.
Blunt knives, garden tools and spears are not thrown away, but rather resharpened.
ParaCrawl v7.1

Kleine Werkzeuge wie abgerundete Scheren und stumpfe Messer senken dabei das Verletzungsrisiko.
Small tools such as rounded scissors and blunt knives reduce the risk of injury.
ParaCrawl v7.1

Keine stumpfen Messer und Scheren mehr.
No more blunt knives and scissors.
ParaCrawl v7.1

Die Verwendung eines stumpfen Messer ist nicht akzeptabel - Tapete abgerissen werden.
The use of a blunt knife is unacceptable - be torn wallpaper.
ParaCrawl v7.1

Der DIENES Nachschleifservice schleift stumpfe Messer in Herstellerqualität nach.
The DIENES regrinding service regrinds blunt knives in manufacturer quality.
ParaCrawl v7.1

Stumpfe Messer können nachgeschliffen oder ausgetauscht werden.
Worn-out blades may be re-sharpened or replaced.
ParaCrawl v7.1

Richtig stumpfe Messer benötigen einen Schärfstab.
Really blunt knives need a sharpener.
ParaCrawl v7.1

Wir können coole Sachen auf seinen Stumpf stecken, wie Messer und Hammer und so Zeug.
We can put cool things on his stump, like knives and mallets and stuff.
OpenSubtitles v2018

Anscheinend mit einem großen, aber stumpfen Messer, weswegen die Knochen zerschmettert sind.
It appears a large knife or tool was used, but the blade was dull which is why the bones are shattered rather than severed.
OpenSubtitles v2018

Der Nesmuk Schärfstab ist das passende Werkzeug, um stumpfe Messer schnell und effektiv nachzuschärfen.
The Nesmuk sharpening stick is the right tool for quickly and effectively sharpening blunt knives.
CCAligned v1

Dies ist insbesondere nachteilhaft, da beispielsweise stumpf gewordene Messer relativ häufig ausgewechselt werden müssen.
This is in particular disadvantageous since, for example, blades which have become blunt have to be replaced relatively frequently.
EuroPat v2

Normalerweise benutzt für stumpfe Messer, beste Wahl für den Chef, der benutzt.
Normally used for Dull Knifes, Best Choice for chef using.
CCAligned v1

Schneiden Sie nicht direkt auf Ihre Quarzoberfläche, da dies Ihre Messer stumpf werden lässt.
Do not cut directly on your Quartz surface as it will dull your knives.
ParaCrawl v7.1

Für stumpfe Messer wechseln, um Gewebe aus Sojaprotein oder Glutenprotein in Filose zu zerlegen.
Change for obtuse knife to dismantling tissue of soy protein or gluten protein to filose.
ParaCrawl v7.1

Dadurch lassen sich auch alte und besonders stumpfe oder abgenutzte Messer bearbeiten und schärfen.
This allows even old and particularly blunt or worn knives to edit and sharpen.
ParaCrawl v7.1