Translation of "Stumpfes trauma" in English
Ursache
scheint
stumpfes
Trauma
auf
den
Hinterkopf
zu
sein.
Cause
appears
to
be
blunt-force
trauma
to
the
back
of
the
head.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
übersehen
dabei,
dass
er
auch
ein
stumpfes
Trauma
aufwies.
You're
failing
to
see
my
point
about
the
blunt
trauma.
OpenSubtitles v2018
Auch
bei
ihm
war
die
Todesursache
ein
stumpfes
Trauma.
His
head
also
suffered
blunt
trauma.
And
was
also
the
case
of
death.
OpenSubtitles v2018
Einige
der
wichtigsten
Ursachen
von
Unfällen
oder
TBI
sind
stumpfes
Trauma
jeglicher
Art.
Some
of
the
major
causes
of
TBI
are
accidents
or
blunt
trauma
of
any
type.
ParaCrawl v7.1
Barnes
erlitt
ein
stumpfes
Trauma
an
seinem
linken
Scheitelbein
und
den
Dornfortsätzen
L1
bis
L5
durch
jemanden,
der
aus
einem
hohen
Winkel
in
einer
Abwärtsbewegung
ein
Rohr
geschwungen
hat.
Barnes
sustained
blunt
force
trauma
to
his
left
parietal
and
spinous
processes
of
the
L1
through
L5
from
someone
swinging
a
pipe
from
a
high
angle
in
a
downward
motion.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sich
weitaus
mehr
als
nur
das
gebrochen...
gebrochene
Rippen,
kollabierte
Lunge,
stumpfes
Trauma
an
Leber
und
Nieren.
He
broke
a
lot
more
than
that
--
broken
ribs,
collapsed
lung,
blunt
trauma
to
the
liver
and
kidneys.
OpenSubtitles v2018
Bitte
beachten
Sie
die
leichte
Vertiefung
innerhalb
der
Schusswunde,
die
deutet
auf
ein
stumpfes
Trauma
hin.
Uh,
please
note
the
slight
depression
within
the
gunshot
wound,
suggesting
blunt
force
trauma.
OpenSubtitles v2018
Meist
tritt
ein
Katarakt
mit
fortschreitendem
Alter
ein,
die
Ursachen
können
jedoch
auch
ein
stumpfes
Trauma
oder
der
schlechte
Gesundheitszustand
sein.
Most
commonly
onset
by
age,
it
can
also
occur
via
blunt
trauma
or
poor
health.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
gefährliche
ventrikuläre
Tachykardien
können
auch
erschweren
ein
stumpfes
Trauma
und
kann
auch
von
scheinbar
harmlosen
AIVRs
weiterentwickeln,
Platzieren
des
Patienten
mit
einem
Risiko
für
plötzlichen
Tod.
However,
dangerous
ventricular
tachycardias
can
also
complicate
a
blunt
trauma
and
can
also
evolve
from
seemingly
benign
AIVRs,
placing
the
patient
at
risk
for
sudden
death.
ParaCrawl v7.1
Schmerz
kann
durch
eine
Vielfalt
von
Ursachen
haben,
einschließlich
Verletzungen,
degenerative
Probleme
im
tierischen
Geweben,
stumpfes
Trauma,
oder
nach
der
Operation
oder
medizinische
Behandlung.
Pain
can
be
caused
by
a
variety
of
conditions,
including
injury,
degenerative
issues
in
the
animal’s
tissues,
blunt
trauma,
or
following
surgery
or
medical
treatment.
ParaCrawl v7.1
Traumatische
Myokarditis
ist
die
Bezeichnung
für
das
Syndrom
der
Arrhythmien
-
unregelmäßiger
Herzschlag
-
die
manchmal
erschwert
eine
stumpfes
Trauma
Verletzungen
des
Herzens.
Traumatic
myocarditis
is
the
term
applied
to
the
syndrome
of
arrhythmias
–
irregular
heartbeats
–
that
sometimes
complicates
a
blunt
trauma
injury
to
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise,
Insektenstich,
stumpfes
Trauma,
durchdringende
Wunde,
Tierbiss,
Eindringen
von
Fremdkörpern,
oder
eine
Entleerung
Abszess
bringen
kann
viele
der
gleichen
Symptome
snakebite.
For
example,
insect
bite,
blunt
trauma,
penetrating
wound,
animal
bite,
penetration
of
foreign
body,
or
a
draining
abscess
can
bring
about
many
of
the
same
symptoms
of
snakebite.
ParaCrawl v7.1
Bissverletzungen,
Gehörgang
Chirurgie,
stumpfes
Trauma
auf
das
Gesicht
oder
den
Kopf,
und
ein
stumpfes
oder
Fremdkörper
eindringen
Inneren
das
Maul
des
Hundes
sind
alle
möglichen
Ursachen
für
die
orale
und
Speicheldrüsen
Mukozelen.
Bite
wounds,
ear
canal
surgery,
blunt
trauma
to
the
face
or
head,
and
a
blunt
or
foreign
object
penetrating
inside
the
dog’s
mouth
are
all
potential
causes
for
oral
and
salivary
mucoceles.
ParaCrawl v7.1
Ventrikulären
Rhythmen,
stumpfes
Trauma
verkomplizieren
oft
relativ
langsam
und
werden
nur
während
der
Pausen
des
normalen
Rhythmus
erfaßt.
Ventricular
rhythms
that
complicate
blunt
trauma
are
often
relatively
slow
and
are
detected
only
during
pauses
in
the
normal
rhythm.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
wichtigsten
Ursachen
von
Unfällen
oder
TBI
sind
stumpfes
Trauma
jeglicher
Art.
Solche
Auswirkungen
können
zu
einem
dauerhaften
Behinderung
oder
unter
bestimmten
Umständen
führen,
die
den
Tod
des
Opfers....
Some
of
the
major
causes
of
TBI
are
accidents
or
blunt
trauma
of
any
type.
Such
an
impact
may
lead
to
permanent
disability
or
in
some
circumstances,
the
death
of
the
victim.
When
should
you
consult
“Illinois
trau...
ParaCrawl v7.1
Das
stumpfe
Trauma
am
Temporallappen
wurde
durch
den
Schläger
verursacht.
Look
at
the
pine
tar.
The
blunt
force
trauma
to
the
temporal
bone
was
caused
by
the
bat.
OpenSubtitles v2018
Das
Bruchbild
zeigt,
dass
das
stumpfe
Trauma
von
einem
zylindrischen
Gegenstand
verursacht
wurde.
The
fracture
pattern
indicates
that
the
blunt
force
trauma
was
caused
by
a
cylindrical
weapon.
OpenSubtitles v2018
Beides
steht
in
keinem
Zusammenhang
mit
dem
stumpfen
Trauma,
was
sie
beim
Unfall
erlitt.
Both
of
these
are
unrelated
to
the
blunt
force
trauma
she
incurred
at
the
accident.
OpenSubtitles v2018
Wir
konzentrierten
uns
auf
die
postmortalen
Frakturen
an
den
Dornfortsätzen
des
dritten
und
vierten
Lendenwirbels
und
das
stumpfe
Trauma
an
den
Kniescheiben.
We
are
focusing
on
postmortem
fractures
to
the
spinous
processes
of
the
third
and
fourth
lumbar
vertebrae
and
blunt
force
trauma
to
the
patellas.
OpenSubtitles v2018
Dieser
tragbare
Lautsprecher
ist
aus
gleichem
Kunststoffgranulat
und
Magnesiumlegierung
gemacht,
wie
die,
die
ich
in
der
stumpfen
Trauma
an
Ians
Schädel
fand.
This
portable
speaker's
made
from
the
same
plastic
resin
and
magnesium
alloy
I
found
in
the
blunt
force
trauma
to
Ian's
skull.
OpenSubtitles v2018
Nach
Angaben
der
Verwaltungsdirektoren
in
Notfallmedizin,
Wirbelsäulenimmobilisierung
wird
nur
angezeigt,
wenn
das
Opfer
unter
einem
veränderten
psychischen
Status
gelitten
hat,
stumpf
Trauma,
neurologische
Beschwerden
oder
Erkenntnisse
Mittellinie
der
Wirbelsäule
Schmerz
oder
Zärtlichkeit,
anatomische
Deformität
der
Wirbelsäule
und
hoch
Energiemechanismus
der
Verletzung
was
beinhalten
kann
Alkohol
or
Drogenvergiftung
und
Unfähigkeit
zu
kommunizieren.
According
to
the
Clerkship
Directors
in
Emergency
Medicine,
spinal
immobilization
is
only
indicated
if
the
victim
has
suffered
from
altered
mental
status,
blunt
trauma,
neurologic
complaints
or
findings,
midline
spinal
pain
or
tenderness,
anatomic
deformity
of
spine,
and
high
energy
mechanism
of
injury
which
may
involve
alcohol
or
drug
intoxication
and
inability
to
communicate.
ParaCrawl v7.1
Die
Prävalenz
von
schweren
Herzrhythmusstörungen
nach
stumpfem
Trauma
ist
relativ
gering,
aber
einige
Patienten
entwickeln
klinisch
relevanten
Rhythmus-Störungen
nach
Trauma
des
Herzens.
The
prevalence
of
serious
arrhythmias
after
blunt
trauma
is
relatively
low
but
some
patients
develop
clinically
important
rhythm
disturbances
following
trauma
to
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Methode:
Wir
berichten
über
einen
Patienten,
bei
dem
4
Jahre
nach
stumpfen
Trauma
eine
chorio-retinale
Anastomose
auftrat.
Method:
We
report
a
patient,
who
developed
a
chorio-retinal
anastomosis
4
years
after
a
blunt
trauma.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
sich
ein
Trauma
zugezogen
haben,
beispielsweise
einen
Bruch,
Bänderriss,
eine
Verrenkung,
Schlagverletzung,
Schnittwunde,
Dehnung,
oder
aus
niedriger
Höhe
gefallen
sind,
auch
im
Falle
einer
leichten
Brandverletzung,
Erfrierung
oder
stumpfen
Trauma
innerer
Organe
–
wenden
Sie
sich
an
eine
der
Unfallstationen
Moskaus.
If
you
have
received
a
domestic
or
sports
injury
(fracture,
dislocation,
bruise,
cut,
sprain,
tearing
of
the
ligaments),
as
well
as
in
the
case
of
falls
from
a
low
height,
with
minor
burns
and
frostbite,
blunt
trauma
of
internal
organs
–
feel
free
to
contact
any
of
the
injury
care
centres
in
Moscow
for
assistance.
ParaCrawl v7.1
Also
habe
ich
keine
überzeugenden
medizinischen
Daten
was
das
Folgende
anbelangt:
Hat
das
stumpfe
Trauma
am
Kopf
das
ich
durch
die
Windschutzscheibe
des
Taxis
erlitt,
mich
in
einen
Herzstillstand
geschickt?
So
I
do
not
have
any
conclusive
medical
data
as
to
the
following:
Was
the
blunt
trauma
to
the
head
that
I
suffered
from
the
cab's
windshield
what
sent
me
into
cardiac
arrest?
ParaCrawl v7.1