Translation of "Stumpfes werkzeug" in English

Allgemeine Industriesteuern sind ein stumpfes Werkzeug im Kampf um eine Reduzierung der CO2-Emissionen.
General taxes on industry are a blunt instrument for obtaining measures to reduce carbon dioxide emissions.
Europarl v8

Du benutzt deine Gitarre wie-- ein stumpfes Werkzeug.
You handle a guitar like a blunt instrument.
OpenSubtitles v2018

Chris: Der Intellekt ist ein stumpfes Werkzeug, wenn er zu verstehender Liebe kommt.
The intellect is a blunt tool when it comes to understanding love.
ParaCrawl v7.1

Anders gesagt sind Realzinsen ein zu stumpfes Werkzeug zur Ankurbelung der Konjunktur, selbst wenn sie funktionieren.
Put differently, real interest rates are too blunt a stimulus tool, even if they work.
News-Commentary v14

Ich meine, jedes Mal, wenn ich versucht habe, selbst zu schreiben, habe ich irgendwie -- ... die englische Sprache wie ein stumpfes Werkzeug benutzt?
Every time I try to write my own, I just... Handle the English language like a blunt instrument?
OpenSubtitles v2018

Brad Rickertsen, ein ehemaliger Vermieter, der sich mit dem Disney-Komitee beschäftigte, weil er "nicht mehr als Eigentümer benannt werden kann", sagt die Housing Inspection Department unter der Leitung von Supervisor Michael Osmonson, ist nur ein stumpfes politisches Werkzeug für Sayles Belton.
Brad Rickertsen,a former landlord who involved himself with Disney's committee because "he can no longer be targeted as a property owner," says the Housing Inspection Department, under the guidance of supervisor Michael Osmonson, is just a blunt political tool for Sayles Belton.
ParaCrawl v7.1

Ginge es nach den Mitgliedsstaaten, dann liefe das neue Instrument Gefahr, ein stumpfes Werkzeug zu werden.
If member states were to get their way, the new instrument would risk being a blunt tool.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren umfasst das Messer ein weiteres stumpfes Werkzeug, das über eine Außenkontur des Messerkörpers hinausragt und z.B. zum Ritzen von Klebeband verwendet wird.
Furthermore, the knife comprises a further blunt tool that projects beyond an outer edge of the knife body and is used, for example, for scoring adhesive tape.
EuroPat v2

Beispielsweise kann ein schneidendes Werkzeug höher und/oder radial weiter außen als ein stumpfes, schlagendes Werkzeug angeordnet werden.
For example, a cutting tool can be arranged higher and/or radially further outward than a blunt striking tool.
EuroPat v2

Die Ösenlöcher entlang des Randes wurden dargestellt, indem ich ein dünnes aber stumpfes Werkzeug in regelmäßigen Abständen in den Greenstuff eindrückte.
The holes along the rim were done by pressing a tool with a fine but blunt tip into the Green Stuff at regular intervals.
ParaCrawl v7.1

Jedes stumpfe Werkzeug, das Verletzungen hervorrufen kann, einschließlich:
Any blunt instrument capable of causing injury, including:
ParaCrawl v7.1

Mr. Moscovitch starb entweder durch einen schweren Schlag auf den Schädel mit einem stumpfen Werkzeug, oder durch einen Sturz aus erheblicher Höhe.
Our findings show that Mr Moscovitch died by either a severe beating to the skull with a blunt instrument, or perhaps injuries sustained from a fall of considerable height.
OpenSubtitles v2018

Durch Arbeiten mit einem stumpfen Werkzeug besteht die Gefahr, dass ein erhöhter Schneiddruck ausgeübt wird, was zur Entstehung einer hohen Friktonswärme führt.
Working with a blunt tool leads to the risk of an increased cutting pressure being exerted, which leads to the formation of high friction heat levels.
EuroPat v2

Diese Ausbrüche am Weißling sind für den Dentaltechniker damit gleichzeitig das Wechselkriterium für das Werkzeug, weil nicht mit Sicherheit bestimmt werden kann, ob das Werkzeug stumpf geworden ist oder die Abplatzung von durch die Fräsbearbeitung auf die Keramik aufgebrachten Kräfte herrührt.
For the dental technician, these ruptures on the white body are at the same time the change criterion for the tool, because it can not be determined with certainty whether the tool has become dull or flaking results from the force applied on the ceramic by the milling.
EuroPat v2

Wenn das stumpfe Werkzeug auf die nicht zu spaltenden Borsten auftritt, werden diese nur seitlich abgelenkt, ohne daß sie beschädigt oder zerschnitten werden.
When this tool strikes the bristles not to be split, they are only laterally deflected without being damaged or cut.
EuroPat v2