Translation of "Stumpfe oberfläche" in English
Die
stumpfe
Oberfläche
des
zweiten
Längenabschnitts
ist
bevorzugterweise
einfach
eine
glatte
Oberfläche.
The
blunt
surface
of
the
second
longitudinal
portion
is
preferably
simply
a
smooth
surface.
EuroPat v2
Die
überwiegend
eingesetzten
Releaseliner
haben
bedingt
durch
das
eingesetzte
Trennmaterial
eine
stumpfe
Oberfläche
mit
hohem
Reibungskoeffizient.
As
a
result
of
the
release
material
used,
the
release
liners
employed
predominantly
have
a
blunt
surface
with
a
high
coefficient
of
friction.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
der
Schutzlack
auch
dazu
vorgesehen
sein
eine
matte,
stumpfe
Oberfläche
zu
erzeugen.
Beyond
that,
the
protective
lacquer
can
also
be
provided
for
achieving
a
flat,
nonslip
surface.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
verläuft
der
zweite
Längenabschnitt
des
erhabenen
Randes,
welcher
eine
stumpfe
Oberfläche
aufweist,
auf
der
Außenseite,
d.h.
auf
der
der
Öffnung
abgewandten
Seite
bogenförmig.
In
a
preferred
embodiment,
the
second
longitudinal
portion
of
the
raised
edge,
which
has
a
blunt
surface,
extends
in
a
curved
manner
on
the
outer
surface,
i.e.
on
the
side
remote
from
the
opening.
EuroPat v2
Vorzugsweise
überragt
der
erste
Längenabschnitt
des
erhabenen
Randes,
der
eine
scharfkantige
Oberfläche
aufweist,
den
zweiten
Längenabschnitt
des
erhabenen
Randes,
der
eine
stumpfe
Oberfläche
aufweist,
in
Bezug
auf
dessen
Höhe
zumindest
teilweise.
The
first
longitudinal
portion
of
the
raised
edge,
which
has
a
sharp-edged
surface,
preferably
projects
at
least
partially
beyond
the
second
longitudinal
portion
of
the
raised
edge,
which
has
a
blunt
surface,
with
reference
to
the
height
thereof.
EuroPat v2
So
entsteht
eine
stumpfe,
offenporige
Oberfläche,
die
die
Pigmente
gleichsam
aus
sich
heraus
leuchten
lässt.
The
result
is
a
matte,
open-pored
surface
from
which
the
pigments
seem
to
glow.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
ständige
Auftragen
und
Freilegen
der
Farbe
erzeugt
Guisande
eine
stumpfe,
offenporige
Oberfläche,
die
zu
atmen
scheint
und
die
Pigmente
gleichsam
aus
sich
heraus
leuchten
lässt.
Through
the
constant
process
of
applying
paint
and
then
uncovering
it
again,
Guisande
generates
a
dull,
open-pored
surface
that
seems
to
breathe
and
let
the
pigments
glow
from
within
its
depths.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Längenabschnitt
115
des
erhabenen
Randes
114,
der
eine
scharfkantige
Oberfläche
aufweist,
überragt
hier
den
zweiten
Längenabschnitt
116
des
erhabenen
Randes,
der
eine
stumpfe
Oberfläche
aufweist,
in
Bezug
auf
dessen
Höhe.
The
first
longitudinal
portion
115
of
the
raised
edge
114,
which
has
a
sharp-edged
surface,
in
this
case
projects
beyond
the
second
longitudinal
portion
116
of
the
raised
edge,
which
has
a
blunt
surface,
with
reference
to
the
height
thereof.
EuroPat v2
Der
zweite
Längenabschnitt
des
erhabenen
Randes,
welcher
eine
stumpfe
Oberfläche
aufweist,
verläuft
auf
der
Außenseite,
d.h.
auf
der
der
Öffnung
abgewandten
Seite
bogenförmig.
In
a
preferred
embodiment,
the
second
longitudinal
portion
of
the
raised
edge,
which
has
a
blunt
surface,
extends
in
a
curved
manner
on
the
outer
surface,
i.e.
on
the
side
remote
from
the
opening.
EuroPat v2
Nachteilhaft
an
üblichen
Hartplätzen
sind
die
relativ
hohen
Erstellungskosten,
der
hohe
Ball-
und
Schuhabrieb,
ein
hoher
Ballabsprung
sowie
eine
hohe
Beanspruchung
der
Bänder,
Sehnen
und
Gelenke
der
Sportler
bzw.
Spieler
durch
die
stumpfe
und
harte
Oberfläche.
Conventional
hard
courts
are
disadvantageous
due
to
their
relatively
high
construction
costs,
the
high
ball
and
shoe
abrasion,
a
high
ball
bounce
as
well
as
a
high
stress
on
the
ligaments,
tendons
and
joints
of
the
athletes
or
respectively
players
due
to
the
blunt
and
hard
surface.
EuroPat v2
Eine
matte,
stumpfe
Oberfläche
ist
bevorzugt,
um
bei
einem
Stapeln
der
befüllten
Seitenfaltenbeutel
ein
Verrutschen
zu
vermeiden.
A
flat,
nonslip
surface
is
preferred
in
order
to
avoid
shifting
while
stacking
the
filled
side-gusset
bags.
EuroPat v2
Die
Folie
wird
trüb
und
die
Oberfläche
stumpf
(matt).
The
film
becomes
cloudy
and
the
surface
becomes
dull
(matt).
EuroPat v2
Mit
ihnen
kann
beschädigt
werden
und
die
polierte
Oberfläche
stumpf.
Using
them
can
damage
and
dull
the
polished
surface.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet,
dass
einige
Asteroiden
stumpfe,
dunkle
Oberflächen
haben
und
andere
besitzen
helle
schimmernde.
Which
means
that
some
asteroids
have
dull,
dark
surfaces
and
others
have
light,
shiny
ones.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ergonomisch
den
Vorteil
einer
relativ
stumpfen
Oberfläche
und
damit
einer
guten
Griffigkeit.
They
have
the
ergonomic
advantage
of
a
relatively
flush
surface
and
therefore
a
good
grip.
EuroPat v2
Doch
beide
Materialien
unterliegen
einem
hohen
Verschleiß,
der
die
Oberfläche
stumpf
und
farblos
erscheinen
lässt.
However,
both
materials
are
subject
to
high
wear
and
tear
that
can
make
the
surface
appear
dull
and
colorless.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Elle
wurde
durch
einen
scharfkantigen
Gegenstand
geschnitten
und
der
Schaden
am
Unterkiefer
wurde
durch
etwas
mit
einer
stumpfen
Oberfläche
zugefügt.
But
the
ulna
was
cut
by
a
sharp-edged
object
and
the
damage
on
the
mandible
was
inflicted
by
something
with
a
blunt
surface.
OpenSubtitles v2018
Der
Kontrast
in
der
Dynamik
spiegelt
sich
auch
in
der
Beschaffenheit
der
beiden
Materialen
wider,
denn
der
stumpfen
Oberfläche
des
Betons
steht
die
geschmeidige,
kalte
Glätte
des
Metalls
gegenüber.
This
dynamic
contrast
is
reflected,
also,
in
the
texture
of
the
two
materials:
the
smooth,
cold,
sleekness
of
the
metal
stands
in
opposition
to
the
dead
surface
of
the
concrete.
ParaCrawl v7.1
Der
umlaufende,
erhabene
Rand
114
besteht
aus
einem
ersten
Längenabschnitt
115
mit
einer
scharfkantigen
Oberfläche
und
einem
zweiten
Längenabschnitt
116
mit
einer
stumpfen
Oberfläche.
The
circumferential,
raised
edge
114
consists
of
a
first
longitudinal
portion
115
with
a
sharp-edged
surface
and
a
second
longitudinal
portion
116
with
a
blunt
surface.
EuroPat v2
1B
und
1C
erläutert,
aus
einem
ersten
Längenabschnitt
215
mit
einer
scharfkantigen
Oberfläche
und
einem
zweiten
Längenabschnitt
216
mit
einer
stumpfen
Oberfläche.
1B
and
1C,
of
a
first
longitudinal
portion
215
with
a
sharp-edged
surface
and
a
second
longitudinal
portion
216
with
a
blunt
surface.
EuroPat v2
Im
Strahlengang
nach
dem
Strahlauf-weiter
11a,
11b
ist
nun
zunächst
das
Biprisma
4
(dessen
dem
stumpfen
Winkel
gegenüberliegende
Oberfläche
4a
-
hier
nicht
gezeigt
-
zum
Laser
hin
gerichtet
ist)
angeordnet.
The
biprism
4
(whose
surface
4
a
—not
shown
here—disposed
opposite
the
obtuse
angle
is
directed
toward
the
laser)
is
arranged
after
the
beam
expander
11
a,
11
b
in
the
beam
path.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
scharf
abgegrenzte,
plane
und
kleine
Prägefläche
findet
beim
Eintauchen
der
Bonding-Stümpfe
in
die
Oberfläche
der
unverfestigten
Faserstruktur
des
Fasergeleges
oder
des
Vlieses
ein
Abquetschen
bzw.
ein
Abschmelzen
oder
Abscheren
einzelner
oder
mehrerer
am
Bondingprozeß
teilnehmender
Fasern
statt.
As
a
result
of
the
sharply
delineated,
flat
and
small
embossed
surface,
individual
or
several
fibers
involved
in
the
bonding
process
get
squeezed,
melted
or
shorn
off
when
the
bonding
stubs
are
immersed
in
the
surface
of
the
unbonded
fiber
structure
of
the
fiber-woven
fabric
or
the
knit.
EuroPat v2