Translation of "Gezielte weiterbildung" in English
Darüber
hinaus
sind
gezielte
Maßnahmen
zur
Weiterbildung
der
Ausbilder
erforderlich.
A
targeted
trainer
training
policy
is
also
needed.
TildeMODEL v2018
Eine
Erfolgsgarantie
für
Privat
und
Unternehmen
ist
gezielte
Weiterbildung.
A
guarantee
of
success
for
private
and
company
specific
training.
CCAligned v1
Wir
setzen
auf
die
gezielte
Förderung
und
Weiterbildung
unserer
Mitarbeiter.
We
are
committed
to
the
targeted
support
and
education
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Kompetenz
der
TAKKT-Mitarbeiter
wird
durch
gezielte
Weiterbildung
gefördert.
The
expertise
of
TAKKT's
employees
is
fostered
through
targeted
training.
ParaCrawl v7.1
Durch
gezielte
Aus-
und
Weiterbildung
kann
die
Qualifikation
der
Mitarbeiter
und
damit
die
Leistungsfähigkeit
erhöht
werden.
By
specific
training
and
retraining
the
skills
of
employees
and
thus
their
ability
to
work
can
be
increased.
EUbookshop v2
Die
Qualifikation
der
Mitarbeiter
und
damit
deren
Leistungsfähigkeit
kann
durch
gezielte
Aus-
und
Weiterbildung
erhöht
werden.
By
means
of
specific
training
and
retraining
the
skills
of
employees
and,
thus,
their
ability
to
work
can
be
increased.
EUbookshop v2
Ob
über
Praktikum
oder
Ausbildung,
der
Spracherwerb
und
gezielte
Weiterbildung
sind
oft
die
ersten
Schritte.
Whether
it
is
an
internship
or
vocational
training
language
acquisition
and
continuing
education
are
the
first
steps
in
most
cases.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Aus-
und
gezielte
Weiterbildung
unserer
Mitarbeiter
ist
darum
die
Grundlage
für
qualitativ
hochwertige
Dienstleistungen.
Our
high-quality
services
are
dependent
upon
our
employees
having
good
qualifications
and
receiving
targeted
training.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Aus-
und
gezielte
Weiterbildung
unserer
Mitarbeiter
ist
die
Grundlage
für
qualitativ
hochwertige
Arbeit.
Good
training
and
targeted
development
our
employees
are
the
basis
for
a
high
quality
work
level.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Weiterbildung
unserer
Mitarbeiter
und
Einsatz
modernster
Technik
machen
uns
zu
Ihrem
kompetenten
Partner.
Systematic
further
education
of
our
staff
members
and
the
use
of
high-tech
make
us
a
competent
partner
for
your
needs.
CCAligned v1
Präsenzseminare
und
e-Learning
stehen
für
gezielte
Weiterbildung
–
sowohl
technologieorientiert
als
auch
zu
ausgewählten
Managementthemen.
Live
classroom
seminars
and
online
learning
are
available
for
targeted
training–
topics
are
both
technology
as
well
as
management
oriented.
ParaCrawl v7.1
Bevor
jedoch
eine
gezielte
Förderung
und
Weiterbildung
stattfinden
kann,
ist
der
Mitarbeiterdialog
von
größter
Bedeutung.
However,
before
pruposeful
support
and
professional
development
can
take
place,
dialogue
with
employees
is
of
primary
importance.
ParaCrawl v7.1
Durch
gezielte
Aus-
und
Weiterbildung
unserer
Mitarbeiter
wird
die
Qualität
unserer
Gussteile
kontinuierlich
verbessert.
The
quality
of
our
castings
is
constantly
improved
through
our
continuous
education
and
further
training
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Damit
bringen
sie
Arbeitserfahrungen
und
Fachkenntnisse
und
somit
wesentliche
Grundlagen
für
eine
gezielte
Weiterbildung
mit.
They
therefore
have
work
experience
and
expertise
as
an
important
basis
for
targeted
further
training.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
eine
gezielte
berufliche
Weiterbildung
der
bisherigen
Arbeitskräfte
im
Hinblick
auf
„grüne“
Arbeitsplätze
erforderlich,
die
dem
entstehenden
Mangel
an
Qualifikationen
entgegenwirkt
und
diese
Qualifikationen
in
den
Bildungssystemen
fördert.
This
will
require
targeted
vocational
training
of
the
existing
work
force
towards
"green-collar"
job
opportunities,
addressing
emerging
skills
bottlenecks
and
fostering
these
skills
in
education
systems.
TildeMODEL v2018
Es
wird
erwartet,
daß
durch
den
Ausbau
von
Orientierungs-
und
Beratungsmaßnahmen,
gezielte
Aus-
und
Weiterbildung,
die
Förderung
der
Beschäftigung
in
Betrieben
und
gemeinnützigen
Einrichtungen,
die
Verbindung
von
Qualifizierung
und
Beschäftigung
in
sozialen
Beschäftigungsprojekten,
sozialökonomischen
Betrieben
und
Beschäftigungsgesellschaften,
die
Kombination
all
dieser
Maßnahmen
in
integrierten
Maßnahmenbündeln,
die
Unterstützung
der
beruflichen
Selbständigkeit
sowie
die
Heranziehung
von
externen
Beratungseinrichtungen
die
mittel-
und
längerfristigen
Integrationschancen
der
genannten
Personengruppen
nachdrücklich
verbessert
werden
können.
Expansion
of
orientation
and
counselling
measures,
specifically
targeted
training
and
further
training,
assisting
employment
in
enterprises
and
nonprofit
making
institutions,
combining
skill
training
and
employment
in
social
employment
projects,
socioeconomic
enterprises
and
employment
companies,
combining
all
these
measures
in
Integrated
sets
of
measures,
supporting
self-employment
and
using
the
services
of
external
counselling
Institutions
are
expected
to
bring
about
a
definite
Improvement
in
the
medium
and
longterm
chances
of
integration
of
people
belonging
to
the
above
categories.
EUbookshop v2
Zur
Erreichung
unserer
Ziele
fördern,
schulen
und
motivieren
wir
unsere
Mitarbeiter
durch
gezielte
Aus-
und
Weiterbildung,
damit
sie
ihre
Tätigkeit
verantwortungsbewusst
im
Sinne
unserer
Umweltzielsetzungen
und
dieser
Umweltpolitik
ausüben
können.
In
order
to
reach
our
aims
we
encourage,
train
and
motivate
our
employees
by
adequate
further
education
and
trainings
so
that
they
can
carry
out
their
duties
in
line
of
our
environmental
targets
and
policy.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
auf
das
Wissen
und
die
Kompetenz
unserer
Mitarbeiter
und
fördern
diese
durch
ständige,
gezielte
Aus-
und
Weiterbildung.
We
count
on
the
knowledge
and
competence
of
our
associates
and
promote
these
through
continuing,
targeted
education
and
training.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
erhalten
alle
Mitarbeiter
Möglichkeiten,
sich
zu
entwickeln,
ob
über
gezielte
Weiterbildung,
Sprachförderungen
oder
Austauschprogramme
innerhalb
der
Gruppe.
As
a
general
principle,
all
employees
are
given
opportunities
to
develop,
whether
through
targeted
training,
language
support
or
exchange
programmes
within
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
legen
wir
Wert
auf
gezielte
Fort-
und
Weiterbildung
unserer
Mitarbeiter,
um
technisches
und
methodisches
Wissen
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten
und
auch
in
Zukunft
qualitativ
hochwertig
zu
produzieren.
We
also
attach
great
value
to
specific
further
and
advanced
training
for
our
staff
in
order
to
keep
our
technical
and
methodical
know-how
absolutely
up-to-date
and
to
ensure
that
in
future
too
we
will
continue
to
produce
to
a
very
high
standard
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Um
unseren
hohen
Ansprüchen
gerecht
zu
werden,
setzen
wir
dauerhaft
auf
die
gezielte
Weiterbildung
unserer
Mitarbeiter.
In
order
to
come
up
to
our
high
requirements
we
continually
offer
our
employees
further
education.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Aus-
und
Weiterbildung
sollte
verstärkt
werden,
um
Frauen
ein
breiteres
Berufsspektrum
zu
öffnen
und
somit
die
geschlechtsspezifische
Spaltung
insbesondere
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
überwinden.
There
should
be
special
training
course
to
open
a
broader
range
of
careers
to
women
and
overcome
the
gender
barrier,
particularly
on
the
labour
market.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
in
bewegten
Zeiten
Ihren
Erfolg
in
Energieerzeugung
und
Energiehandel
zu
sichern,
ist
stetige
und
gezielte
Weiterbildung
unabdingbar.
In
order
to
ensure
your
success
in
energy
generation
and
trade
also
during
turbulent
times,
selective
and
continual
further
development
is
imperative.
ParaCrawl v7.1
Der
sparsame
Umgang
mit
Energie,
der
Einsatz
natürlicher
Materialien,
die
soziale
Verantwortung,
die
gezielte
Aus-
und
Weiterbildung
unserer
Mitarbeitenden
und
die
Verwendung
lokaler
Produkte
sind
im
Hotel
Schweizerhof
Lenzerheide
seit
vielen
Jahren
eine
Selbstverständlichkeit.
Conservation
of
energy,
the
use
of
natural
materials,
social
responsibility,
targeted
initial
and
continuing
training
for
our
employees,
and
the
use
of
local
products
have
all
been
a
matter
of
course
at
Hotel
Schweizerhof
Lenzerheide
for
many
years.
CCAligned v1
Eine
gezielte
und
kontinuierliche
Weiterbildung
und
der
Kontakt
und
die
Zusammenarbeit
mit
zahlreichen
Pharmaunternehmern
erlauben
uns,
stets
auf
dem
neuesten
Wissenstand
zu
sein
und
unsere
Dienstleistungen
an
die
Bedürfnisse
und
Anforderungen
der
Kunden
anzupassen.
Continuous
education
and
co-operation
with
different
companies
allow
us
to
keep
up-dated
and
to
adapt
our
services
to
the
respective
necessities.
CCAligned v1
Gezielte
Weiterbildung
und
die
Entwicklung
des
menschlichen
Potenzials
sind
die
wichtigsten
Faktoren
für
langfristigen
Erfolg,
Wachstum
und
stabiles
Unternehmertum.
Targeted
education
and
development
of
human
resources
is
the
key
to
long-term
success,
growth
and
stable
business
activities.
CCAligned v1
Deshalb
unterstützen
wir,
wenn
Sie
bei
uns
einsteigen,
Ihre
gezielte
Fort-
und
Weiterbildung
über
das
gesamte
Berufsleben.
That
is
why
we
will
support
you
with
dedicated
training
programs
throughout
your
working
life.
ParaCrawl v7.1
So
bilden
wir
Lehrlinge
in
den
verschiedenen
Bereichen
unserer
Unternehmung
aus
und
fördern
eine
gezielte
und
zweckorientierte
Weiterbildung.
We
therefore
train
apprentices
in
the
various
areas
of
our
company
and
encourage
specific
and
purposeful
further
development.
ParaCrawl v7.1