Translation of "Gezielte manipulation" in English
Allerdings
erleichtert
diese
Kennzeichnung
der
einzelnen
Strompfade
in
Einbruchmeldeanlagen
die
gezielte
Manipulation.
Indeed,
this
identification
of
the
individual
current
paths
in
burglar
alarm
systems
facilitates
the
targeted
manipulation
of
the
system.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
gezielte
Manipulation
des
Geräts
erschwert.
Hereby
a
targeted
manipulation
of
the
device
is
made
difficult.
EuroPat v2
Es
ist
also
eine
gezielte
Manipulation
der
Bewegung
einzelner
Stückgüter
möglich.
A
purposeful
manipulation
of
the
movement
of
individual
piece
goods
items
is
thus
possible.
EuroPat v2
Außerdem
verhindert
dies
gezielte
Manipulation
des
Chips
mittels
Lichteinstrahlung.
In
addition
this
prevents
intentional
manipulation
of
the
chip
using
light
radiation.
EuroPat v2
Für
viele
logische
und
optische
Spin-Bauelemente
ist
die
gezielte
Manipulation
des
Spins
Grundvoraussetzung.
For
many
logical
and
optical
spin
devices
the
aimed
manipulation
of
spin
is
a
basic
requirement.
ParaCrawl v7.1
Längerfristig
sollen
die
Ergebnisse
dieser
Experimente
eine
gezielte
Manipulation
zellulärer
Funktionen
durch
definierte
Signalproteinkomplexe
möglich
machen.
In
the
long
term
these
experiments
are
aimed
to
manipulations
of
cellular
functions
by
defined
signaling
complexes.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
der
Organismus
durch
gezielte
Manipulation
seiner
DNA
zur
Bildung
eines
Farbstoffes
veranlaßt.
For
this
purpose,
the
organism
is
made
to
form
a
dye
by
way
of
targeted
manipulation
of
its
DNA.
EuroPat v2
Bei
verschiedenen
chronischen
Erkrankungen
kommt
die
gezielte
Manipulation
immunologischer
Effektorsysteme
als
geeigneter
Therapieansatz
in
Frage.
In
various
chronic
diseases,
the
targeted
manipulation
of
immunological
effector
systems
is
a
suitable
therapeutic
approach.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
gezielte
Manipulation
könnte
man
schnellere,
energiesparsamere
und
leistungsfähigere
Bauelemente
für
die
Informationstechnologie
schaffen.
Through
its
targeted
manipulation,
we
could
create
faster,
more
energy-efficient
and
more
powerful
components
for
information
technology.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Pfeiler
dieser
Entwicklung
sind
Verständnis
und
gezielte
Manipulation
molekularer
Strukturen
und
Abläufe
in
biologischen
Systemen.
Central
pillars
of
this
development
are
understanding
and
directed
manipulation
of
molecular
structures
and
processes
in
biological
systems.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vereinzelungsvorrichtung,
bei
der
das
Blattgut
stapelweise
über
ein
Stapeltransportsystem
zur
Stapel
halteeinrichtung
antransportiert
wird,
weist
erste
Mittel
auf,
die
eine
gezielte
mechanische
Manipulation
auf
den
im
Vereinzelungsprozeß
befindlichen
Stapel
bewirken,
falls
zweite
Mittel,
die
den
Vereinzelungsablauf
überprüfen,
eine
Abweichung
vom
ordnungsgemäßen
Vereinzelungsvorgang
feststellen.
A
separating
apparatus
for
sheet
material
in
which
the
sheet
material
is
conveyed
in
stacks
via
a
stack
transporting
system
to
a
stack
holder
including
a
stack
manipulator
for
effecting
selective
mechanical
manipulation
of
the
stack
going
through
the
separation
process
in
the
event
that
a
deviation
from
the
proper
separation
process
is
detected.
EuroPat v2
Durch
eine
gezielte
Manipulation
von
Programmabläufen
ist
es
beispielsweise
möglich,
bestimmte
Programmteile
zu
überspringen,
wodurch
beispielsweise
die
Zugangsberechtigung
feststellende
Überprüfungen
umgangen
werden
können.
Deliberate
manipulation
of
program
execution
means
that
it
is
possible,
for
example,
to
skip
particular
program
parts,
which
allows
checks
establishing
access
authorization
to
be
bypassed,
for
example.
EuroPat v2
Buch
Josua
ist
somit
eine
gezielte
Manipulation
zur
Prägung
des
Unterbewusstseins
der
jüdischen
Bevölkerung
für
einen
Expansionskrieg.
So,
the
book
of
Joshua
is
a
precise
manipulation
of
the
subconsciousness
of
the
Jewish
population
for
an
imperial
war.
ParaCrawl v7.1
Transgene
Ratten
und
Mäuse
werden
mittels
DNA-Injektionen
in
den
Pronukleus
von
Zygoten
und
durch
gezielte
Manipulation
von
Genen
in
embryonalen
Stammzellen
erzeugt.
Transgenic
rats
and
mice
are
produced
by
injecting
DNA
into
the
pronucleus
of
zygotes
and
by
the
specific
manipulation
of
genes
in
embryonic
stem
cells.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gezielte
Manipulation
von
beispielsweise
Fernsehbildern
oder
Zeitungstexten
versucht
Rabascall
kritisch
auf
verschiedene
Aspekte,
wie
etwa
den
Einfluss
des
Massentourismus
und
der
Globalisierung
auf
Landschaft
und
Sprache,
hinzuweisen.
With
carefully
aimed
manipulations
of
television
images
or
newspaper
texts,
for
example,
he
endeavoured
to
call
attention
to
various
aspects
such
as
the
influence
of
mass
tourism
and
globalization
on
landscape
and
language.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
müssen
die
Lenkung
der
Medien
und
die
gezielte
Manipulation
der
Blogsphäre,
die
mit
massiven
Einschränkungen
von
Meinungs-,
Versammlungs-
und
Demonstrationsfreiheit
in
Russland
und
anderen
Staaten
einhergehen,
unter
menschenrechtlichen
Gesichtspunkten
näher
analysiert
werden.
Finally,
the
international
legal
discourse
must
analyse
in
greater
detail,
particularly
by
taking
a
human
rights
perspective,
the
control
of
the
media
and
targeted
manipulation
of
the
blogosphere
that
often
comes
along
with
massive
limitations
of
freedom
of
opinion,
assembly
and
demonstration
in
Russia
and
other
states.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Limit
zu
unterbieten,
wurden
sodann
quantenmechanische
Ressourcen
durch
die
gezielte
Manipulation
der
mikroskopischen
Wechselwirkung
zwischen
den
Atomen
erzeugt.
To
undercut
that
limit,
quantum-mechanical
resources
were
then
generated
via
systematic
manipulation
of
the
microscopic
interaction
between
the
atoms.
ParaCrawl v7.1
Dabei
studieren
wir
verschiedene
Möglichkeiten,
die
Effizienz
von
Ganzzellbiokatalysatoren
durch
gezielte
Manipulation
wirtsspezifischer
Charakteristika
zu
erhöhen.
Thus,
we
are
studying
different
possibilities
to
improve
the
efficiency
of
whole-cell
biocatalysts
by
targeted
manipulation
of
host-specific
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
diese
Mittel
sind
u.a.
die
gezielte
Manipulation
des
osmotischen
Gradienten
über
die
Haut
(d.h.
zwischen
systemischen
Teil
und
der
Hautoberfläche)
durch
Verringerung
des
Wasserpotentials
des
topisch
applizierten
D20
mittels
Substanzen,
die
geeignet
sind,
dieses
Wasserpotential
zu
verändern,
insbesondere
physiologisch
verträgliche
Salze,
wie
Natriumchlorid,
wasserlösliche
Polymere
und
andere
nicht-pharmazeutische
Stoffe.
Examples
of
these
agents
include,
e.g.,
targeted
manipulation
of
the
osmotic
gradient
over
the
skin
(i.e.,
between
the
systemic
part
and
the
skin
surface)
by
reducing
the
water
potential
of
the
topically
applied
D
2
O
by
means
of
substances
suitable
for
altering
this
water
potential,
in
particular
physiologically
tolerable
salts
such
as
sodium
chloride,
water-soluble
polymers
and
other
non-pharmaceutical
substances.
EuroPat v2
Eine
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
der
topischen
Applikation
von
D20
ist
es
daher,
durch
gezielte
Manipulation
der
osmotischen
Verhältnisse
im
zu
behandelnden
Hautgebiet
die
Tiefe
bzw.
den
Grad
des
Eindringens
von
D20
in
die
Haut
zu
regulieren
und
damit
zu
kontrollieren,
und
zwar
vorzugsweise
bis
zu
der
Tiefe,
in
der
die
hyperproliferierenden
Zellen
liegen,
bevorzugt
bis
zur
Epidermis
oder
bis
zur
Dermis.
Therefore,
an
especially
preferred
embodiment
of
topical
application
of
D
2
O
is
to
regulate
and
thus
control
the
depth
and/or
degree
of
penetration
of
D
2
O
into
the
skin
through
a
targeted
manipulation
of
the
osmotic
conditions
in
the
area
of
skin
to
be
treated,
preferably
controlling
its
penetration
to
the
depth
at
which
the
hyperproliferating
cells
are
located,
especially
to
the
epidermis
or
to
the
dermis.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Biegelinien
durch
eine
gezielte
Manipulation
im
Wanddickenverlauf
in
den
Wänden
gebildet.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
fold
lines
are
formed
in
the
walls
by
an
intentional
manipulation
of
the
course
of
the
wall
thickness.
EuroPat v2
Eine
gezielte
Manipulation
eines
Gerätes
60
ist
jedoch
ausschließlich
dann
wirksam
möglich,
wenn
die
Person,
der
eine
Manipulation
durchführt,
die
exakte
Position
der
einzelnen
Kabel
2,
2',
2",
2'"
kennt
und
somit
eine
wirksame
Unterbrechung
von
außen
vornehmen
kann.
A
targeted
manipulation
of
a
device
60
would
however
only
be
possible,
if
a
person
performing
a
manipulation
knows
the
exact
position
of
the
individual
cables
2,
2
?,
2
?,
and
2
??
and
can
conduct
an
effective
interruption
from
outside.
EuroPat v2
Durch
die
axiale
Verstellbarkeit
der
Lampenfassung
32
und
deren
Fixierung
in
der
gewünschten
Position
relativ
zum
Reflektor
36
wird
auch
eine
gezielte
"Manipulation"
der
Helligkeitsverteilung
ermöglicht.
A
targeted
“manipulation”
of
the
brightness
distribution
is
also
made
possible
by
the
axial
adjustability
of
the
lamp
socket
32
and
its
fixation
in
the
desired
position
in
relation
to
the
reflector
36
.
EuroPat v2
Dies
hat
den
besonderen
Vorteil,
dass
alle
im
Gehäuse
eingeschlossenen
Bauteile
der
Schließeinheit
durch
den
Einguss
in
Kunststoff
stoffschlüssig
miteinander
verbunden
sind,
so
dass
selbst
bei
einer
Öffnung
des
Gehäuses
durch
dessen
Zerstörung
eine
gezielte
Manipulation
einzelner
Teile
der
Schließeinheit
verhindert
ist.
This
has
the
particular
advantage
that
all
the
components
of
the
closing
unit
enclosed
in
the
housing
are
connected
with
one
another
with
material
fit,
by
means
of
being
cast
in
plastic,
so
that
even
if
the
housing
is
opened
as
the
result
of
its
destruction,
targeted
manipulation
of
individual
parts
of
the
closing
unit
is
prevented.
EuroPat v2
Auch
eine
gezielte
Manipulation
der
Grenzphase
zwischen
polymerer
Matrix
und
Füllstoffoberfläche
ist
auf
diese
Weise
nicht
oder
nur
begrenzt
möglich.
It
also
offers
only
limited
scope,
if
any,
for
controlled
manipulation
of
the
interphase
between
the
polymeric
matrix
and
the
filler
surface.
EuroPat v2
Die
gezielte
Manipulation
dieser
Signalwege
kann
die
Erzeugung
von
maßgeschneiderten
DZ
ermöglichen,
die
dadurch
besser
geeignet
sind
entweder
Immunität
(in
der
Krebs-Immuntherapie)
oder
Toleranz
(in
der
Behandlung
von
Autoimmunerkrankungen
und
Allergien)
zu
vermitteln.
The
targeted
manipulation
of
these
signaling
pathways
may
allow
the
creation
of
tailor-made
DCs,
which
are
thus
better
suited
to
mediate
either
immunity
(in
cancer
immunotherapy)
or
tolerance
(in
the
treatment
of
autoimmune
diseases
and
allergies).
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ermöglicht
ein
neues
diagnostisches
Verfahren,
bei
dem
-
angepasst
auf
die
vorhandene
rhythmische
Hirnaktivität
beim
Patienten
-
eine
gezielte
Manipulation
rhythmischer
Aktivität
in
verschiedenen
Frequenzbereichen
durchgeführt
wird.
The
device
enables
a
new
diagnostic
method
to
be
carried
out
in
which,
matched
to
the
existing
or
present
rhythmic
brain
activity
of
a
patient,
a
targeted
manipulation
of
the
rhythmic
activity
is
possible
in
different
brain
regions.
EuroPat v2