Translation of "Gezielte verbesserung" in English
Skyguide
steht
für
kontinuierliche
Verbesserung,
gezielte
Innovation
und
kreative
Zusammenarbeit.
Skyguide
is
committed
to
continuous
improvement,
targeted
innovation
and
creative
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Damit
entstehen
neue
Perspektiven
für
das
Management
und
die
gezielte
Verbesserung
von
Marken-Images.
This
will
create
new
opportunities
for
the
management
and
the
targeted
improvement
of
brand
images.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
es
durch
die
gezielte
Verbesserung
des
Pollenangebotes
zu
vermeiden.
This
should
be
avoided
by
the
targeted
improvement
of
the
pollen
supply.
ParaCrawl v7.1
Heute
setzt
sich
eine
ideologisch-geprägte
Bewegung
für
die
gezielte
Verbesserung
des
Menschen
ein.
Today,
an
ideologically-led
movement
is
working
towards
the
targeted
improvement
of
the
human
being.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Rentabilität
werden
weiterhin
durchgeführt.
Targeted
measures
to
improve
the
profitability
continue.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
dieses
Beitrags
ist
für
gezielte
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
mauretanischen
Fischereisektors
bestimmt.
Part
of
this
contribution
will
go
to
a
number
of
targeted
measures
aimed
at
improving
the
fisheries
sector
in
Mauritania.
TildeMODEL v2018
Ein
Teil
dieses
Betrags
ist
für
gezielte
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
mauretanischen
Fischereisektors
bestimmt.
Part
of
this
contribution
will
go
to
a
number
of
targeted
measures
aimed
at
improving
the
fisheries
sector
in
Mauritania.
TildeMODEL v2018
Deshalb
gibt
die
dazugehörige
‘Axia
Smart
Active
App’
gezielte
Hinweise
zur
Verbesserung
Ihres
Arbeitsstils.
And
that’s
why
the
associated
Axia
Smart
Active
app
gives
tailor-made
advice
on
improving
your
work
style.
ParaCrawl v7.1
Die
so
gewonnenen
Erkenntnisse
können
nun
u.a.
als
Grundlage
für
die
gezielte
Verbesserung
von
Lebensmitteln
dienen.
The
above
findings
can
now
serve
as
a
basis
for
targeted
improvement
of
food.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommissionsvorschlag
für
den
ESF
2007-2013
sieht
gezielte
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
sozialen
Eingliederung
benachteiligter
Personen
vor.
The
Commission’s
proposal
for
the
ESF
period
2007-2013
includes
a
specific
focus
on
reinforcing
the
social
inclusion
of
people
at
a
disadvantage.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
bezeichnet
den
Energiesektor
als
größten
Umweltverschmutzer
und
schlägt
gezielte
Reformen
zur
Verbesserung
dieser
Situation
vor.
The
NRP
recognises
the
energy
sector
as
a
main
polluter
and
proposes
specific
reforms
to
improve
the
situation.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grunde
wird
in
der
"Strategie
für
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern"
betont,
dass
die
Kommission
in
den
nächsten
fünf
Jahren"
gezielte
Initiativen
zur
Verbesserung
des
Gleichgewichts
der
Geschlechter
bei
der
Fassung
von
Beschlüssen
ins
Auge
fassen
wird".
This
is
why
the
Commission's
"Strategy
for
equality
between
women
and
men"
stresses
that
over
the
next
five
years,
the
Commission
will
"consider
targeted
initiatives
to
improve
the
gender
balance
in
decision-making".
TildeMODEL v2018
Ferner
sollten
gezielte
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
in
der
Tourismuswirtschaft
ergriffen
werden,
wobei
Flexibilität
nicht
mit
unsicherer
Beschäftigung
verwechselt
werden
darf.
It
would
also
be
useful
to
devise
actions
to
improve
working
conditions
in
tourism,
taking
care
not
to
mistake
job
insecurity
for
flexibility.
TildeMODEL v2018
Die
Investitionsoffensive
für
Drittländer
wird
auch
auf
gezielte
Hilfen
zur
Verbesserung
der
unternehmerischen
Rahmenbedingungen
in
den
betreffenden
Ländern
abstellen.
The
External
Investment
Plan
will
also
focus
on
targeted
assistance
to
improve
the
business
environment
in
the
countries
concerned.
TildeMODEL v2018
Neben
der
Hilfe
zur
aktuellen
Krisenbewältigung
sind
in
der
auf
fünf
Jahre
angelegten
Entwicklungsstrategie
der
EG
für
Äthiopien
insgesamt
54
Mio.
€
für
gezielte
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Ernährungssicherheit
vorgesehen,
die
aus
dem
Europäischen
Entwicklungsfonds
finanziert
werden.
In
addition
to
the
crisis
response,
substantial
funds
are
programmed
into
the
EC's
current
5-year
development
strategy
for
Ethiopia,
in
the
form
of
an
allocation
of
€54
million
for
actions
to
improve
food
security,
to
be
financed
from
the
European
Development
Fund.
TildeMODEL v2018
Im
Mittelpunkt
stehen
die
Förderung
von
Wissen,
FuE/Innovation
und
einer
unternehmerischen
Basis
der
regionalen
Wirtschaft
sowie
die
Steigerung
der
Leistungsfähigkeit
der
Region
durch
gezielte
Interventionen
zur
Verbesserung
der
Qualifikationen
und
Fähigkeiten
der
Bevölkerung
und
der
Arbeitskräfte.
Development
of
the
knowledge,
RD/innovation
and
entrepreneurial
base
of
the
region's
economy
and
enhancement
of
the
region's
capacity
by
providing
targeted
interventions
to
develop
the
skills
and
abilities
of
the
population
and
the
workforce.
TildeMODEL v2018
Zusätzliche
Maßnahmen,
was
den
Zugang
zu
Finanzmärkten
angeht,
oder
entsprechende
gezielte
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Investitionsfähigkeit
sollten
ebenfalls
in
Betracht
gezogen
werden.
Additional
measures
regarding
access
to
finance
or
related
targeted
measures
to
improve
investment
should
also
be
considered.
TildeMODEL v2018
Dabei
kommen
hochrangige
Vertreter
aus
Wirtschaft
und
Politik
zusammen,
um
gezielte
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Infrastruktur
und
Schiffbarkeit
der
Donau
zu
formulieren.
This
will
bring
together
high-level
business
representatives
and
political
decision-makers
in
order
to
formulate
concrete
measures
to
improve
the
current
infrastructure
and
navigability
situation
along
the
Danube.
TildeMODEL v2018
Der
Schwerpunkt
sollte
dabei
auf
zukunftsorientierten
Maßnahmen
wie
Förderung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Unternehmen
auf
dem
Binnenmarkt,
Forschungs-
und
Entwicklungsaktivitäten,
gezielte
Vernetzung
Europas,
Verbesserung
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildungssysteme
in
der
EU
und
Unterstützung
der
Gesellschaft
bei
der
Bewältigung
des
sozialen
Wandels
liegen.
Emphasis
must
be
placed
on
investment
for
the
future
such
as
promoting
the
competitiveness
of
enterprises
in
an
internal
market,
research
and
development,
connecting
Europe
through
networks,
improving
the
quality
of
education
and
training
in
the
EU,
helping
society
to
anticipate
and
manage
social
change.
TildeMODEL v2018
Es
sind
gezielte
Forschungsarbeiten
zur
Verbesserung
des
Verständnisses
der
Auswirkungen
menschlicher
Tätigkeiten
auf
die
Meere
und
die
Ressourcen
der
Meeresumwelt,
u.
a.
der
Verschmutzung
und
Eutrophierung
regionaler
Meeresgewässer
und
Küstenregionen,
erforderlich.
Specific
research
is
required
to
improve
our
understanding
of
the
impacts
of
human
activities
on
the
ocean
and
seas
and
on
the
resources
of
the
marine
environment,
including
the
pollution
and
eutrophication
of
regional
seas
and
coastal
areas.
DGT v2019
Schließlich
gilt
es
auch
die
Bemühungen
anzuerkennen,
die
Südafrika
mit
großer
Überzeugung
durch
klare
und
gezielte
Aktionen
zur
Verbesserung
der
Bedingungen
in
diesem
Land
erbracht
hat,
das
eine
tiefgreifende
politische
Wand
lung
erfahren
hat,
daran
möchte
ich
erinnern,
die
von
dem
früheren
Präsidenten
De
Klerk
in
die
Wege
geleitet
worden
war
und
schließlich
zu
den
ersten
rassenübergreifenden
Wahlen
geführt
hat.
Finally,
we
need
to
recognize
the
commitment
that
South
Africa
has
convincingly
maintained
through
clear
actions
to
improve
conditions
in
the
country,
which
has,
let
us
remember,
undergone
a
major
political
change,
initiated
by
President
De
Klerk
and
concluded
with
the
first
multiracial
elections.
EUbookshop v2
Eine
andere
gezielte
Strategie
zur
Verbesserung
der
Lehrerqualität
ist
die
Einführung
von
Anforderungen
an
alle
Lehrkräfte,
grundlegende
Kompetenzen
zu
erwerben,
um
eine
kulturell
und
sprachlich
vielfältige
Klasse
unterrichten
zu
können.
Another
targeted
strategy
for
improving
teacher
quality
is
the
introduction
of
a
requirement
for
all
teachers
to
acquire
the
basic
skills
necessary
to
teach
a
class
of
culturally
and
linguistically
diverse
pupils.
EUbookshop v2
Unter
"Variation
des
Eigenschaftsprofils"
ist
die
gezielte
Verbesserung
bestimmter
anwendungstechnischer
Eigenschaften
von
photopolymerisierbaren
reliefbildenden
Schichten
(A)
und
von
hieraus
hergestellten
photopolymerisierten
Reliefschichten
(A?)
zu
verstehen.
Variation
of
the
range
of
properties
is
to
be
understood
as
meaning
the
controlled
improvement
of
certain
application
properties
of
photopolymerizable
relief-forming
layers
(A)
and
photopolymerized
relief
layers
(A')
produced
therefrom.
EuroPat v2