Translation of "Gute verbesserung" in English
Internet
und
neue
Technologien
gelten
als
gute
Mittel
zur
Verbesserung
der
Teilnahme.
Internet
and
new
technologies
are
seen
as
means
for
improved
participation.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
eine
gute
Idee
zur
Verbesserung
haben,
freuen
wir
uns.
If
you
have
good
ideas
for
improvements,
we
are
looking
forward
to
hearing
them.
ParaCrawl v7.1
Design-Paket
ist
eine
gute
Möglichkeit
zur
Verbesserung
Ihrer
Kundenerfahrung
beim
Auspacken.
Package
design
is
a
great
way
to
improve
your
customer
experience
when
unpacking.
CCAligned v1
Außerdem
stellt
das
Projekt
eine
gute
Gelegenheit
zur
Verbesserung
meiner
Tauchfähigkeiten
dar.
Furthermore,
the
project
is
a
good
opportunity
to
improve
my
diving
skills.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Methoden,
um
eine
gute
Verbesserung
der
erektilen
Problem
sein.
There
are
various
methods
to
be
able
to
improving
a
good
erectile
issue.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Möglichkeit
zur
Verbesserung
der
PowerPoint
ist
in
Animation
oder
Builds
verwenden.
A
great
way
of
improving
you
PowerPoint
is
to
add
in
animation
or
to
use
builds.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
gute
Möglichkeit
zur
Verbesserung
der
Leistung
Ihres
Players.
This
is
a
good
way
to
enhance
your
player
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
enthält
mehrere
gute
Elemente
zur
Verbesserung
der
Einwanderungs-
und
Asylpolitik
in
der
EU.
The
proposal
contains
quite
a
number
of
useful
features
for
improving
immigration
and
asylum
policy
in
the
EU.
Europarl v8
Schließlich
zeigen
die
Verbindungen
eine
sehr
gute
Verbesserung
der
Fruchtabszission,
insbesondere
bei
Zitrusfrüchten.
Finally,
the
compounds
exhibit
a
very
great
improvement
in
fruit
abscission,
in
particular
in
citrus
fruit.
EuroPat v2
Das
Konzept
der
PRSP
bietet
eine
gute
Gelegenheit
zur
Verbesserung
der
Wirksamkeit
globaler
Entwicklungsanstrengungen.
Development
of
the
PRSP
approach
offers
a
majoropportunity
to
enhance
the
effectiveness
of
the
globaldevelopment
effort.
EUbookshop v2
Diese
GarciniaExtra
gibt
gute
Stimmung
Verbesserung,
Prävention
Stress
ausgelöste
binging
und
den
Appetit
zu
kontrollieren.
This
GarciniaExtra
gives
good
mood
improvement,
prevention
stress-triggered
binging
and
appetite
control.
ParaCrawl v7.1
Die
bereinigte
Umsatzrendite
zeigte
eine
gute
Verbesserung
und
erhöhte
sich
von
17,6
Prozent
auf
17,9
Prozent.
Adjusted
return
on
sales
showed
a
good
development
and
increased
from
17.6
percent
to
17.9
percent.
ParaCrawl v7.1
Schrift-Symbole
sind
eine
gute
Möglichkeit
zur
Verbesserung
der
User
Experience
auf
Ihrem
Blog
oder
ihrer
website.
Font
Icons
are
a
great
way
to
enhance
user
experience
on
your
blog
or
website.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Bericht
scheinen
nichtsdestotrotz
einige
gute
Ansätze
zur
Verbesserung
des
Dokumentenzugangs
auf,
weshalb
ich
auch
dafür
gestimmt
habe.
Nevertheless,
some
good
approaches
for
improving
access
to
documents
do
appear
in
the
report,
which
is
why
I
also
voted
for
it.
Europarl v8
Der
Rat
gab
erneut
seiner
Überzeugung
Ausdruck,
dass
die
Erweiterung
der
EU
eine
gute
Gelegenheit
zur
Verbesserung
der
Beziehungen
zwischen
der
Union
und
ihren
neuen
Nachbarn
bietet,
um
Stabilität
zu
schaffen
und
die
Unterschiede
im
Wohlstand
an
den
neuen
Grenzen
der
EU
zu
verringern.
The
Council
reiterated
its
conviction
that
EU
enlargement
will
offer
a
good
opportunity
to
strengthen
relations
between
the
EU
and
its
new
neighbours
with
a
view
to
creating
stability
and
narrowing
the
gap
in
prosperity
at
the
EU's
new
borders.
Europarl v8
Er
enthält
mehrere
gute
Vorschläge
zur
Verbesserung
und
Vereinfachung
der
Antragsverfahren
und
zur
Sicherung
gleichartiger
Rechte
für
die
betroffenen
Personen.
The
proposal
contains
quite
a
few
constructive
elements
for
improving
and
simplifying
application
procedures,
as
well
as
for
ensuring
uniform
rights
for
the
persons
concerned.
Europarl v8
Die
JTI
sind
gute
Instrumente
zur
Verbesserung
unserer
FuE-Kapazität,
wenn
sie
in
Übereinstimmung
mit
den
Zielen
eingesetzt
werden,
für
die
sie
geschaffen
wurden.
JTIs
are
good
instruments
for
improving
our
R&D
capacity,
provided
that
they
are
implemented
in
accordance
with
the
objectives
for
which
they
were
created.
Europarl v8
Ich
halte
zwar
die
Motive
der
Fraktion
Unabhängigkeit
und
Demokratie
für
bedauerlich,
doch
ihre
Initiative
hätte
eine
gute
Gelegenheit
zur
Verbesserung
unserer
Verfahren
geboten.
I
deplore
the
motives
of
the
Independence
and
Democracy
Group,
but
their
actions
could
have
provided
an
opportunity
to
strengthen
our
procedures.
Europarl v8
Ich
habe
mich
bei
der
Abstimmung
über
den
Bericht
Lamassoure
über
das
System
der
Eigenmittel
der
Stimme
enthalten,
obwohl
er
einige
gute
Ideen
zur
Verbesserung
des
derzeitigen
Systems
enthält.
I
abstained
on
the
Lamassoure
report
on
own
resources
even
though
it
included
several
good
ideas
for
improving
the
present
system.
Europarl v8
Dies
sind
schwierige
Fragen,
doch
zu
zeigen,
dass
der
Verkauf
von
Staatsvermögen
zu
Ausverkaufspreisen
keine
gute
Methode
zur
Verbesserung
der
langfristigen
Finanzstärke
ist,
ist
einfach.
These
are
hard
questions,
but
it
is
easy
to
show
that
selling
state-owned
assets
at
low
prices
is
not
a
good
way
to
improve
long-run
financial
strength.
News-Commentary v14
Die
kürzlich
erfolgte
Annahme
der
Gemeinschaftskodizes
für
Human-
und
Tierarzneimittel
ist
auch
eine
gute
Gelegenheit
zur
Verbesserung
und
Vereinfachung
des
allgemeinen
rechtlichen
Rahmens
und
gegebenenfalls
zur
Ergänzung
oder
Präzisierung
bestimmter
Tierarzneimittelvorschriften,
vergleichbar
mit
dem,
was
auf
dem
Gebiet
der
Humanarzneimittel
bereits
gilt
oder
Gegenstand
von
Änderungsvorschlägen
ist.
The
recent
adoption
of
the
two
Community
codes
relating
to
medicinal
products
for
human
and
veterinary
use
also
provides
an
excellent
opportunity
for
improving
and
simplifying
the
general
legislative
framework
and,
where
appropriate,
amplifying
or
fine?tuning
certain
provisions
on
veterinary
medicinal
products
to
bring
them
into
line
with
provisions
that
already
exist
for
medical
products
for
human
use
or
proposed
amendments
to
those
provisions.
TildeMODEL v2018
Die
Beratungen
in
der
zuständigen
Ratsarbeitsgruppe
zeigten,
dass
die
Delegationen
den
Kommissionsvorschlag
–
was
den
Schutz
vor
gefälschten
Arzneimitteln
anbelangt
–
für
eine
gute
Ausgangsbasis
zur
Verbesserung
der
geltenden
Richtlinie
über
Humanarzneimittel
halten.
The
discussions
in
the
responsible
Council
working
group
have
shown
that
delegations
consider
the
Commission
proposal
to
be
a
good
basis
for
improving
the
existing
directive
on
medicinal
products
for
human
use
as
regards
protection
against
falsified
medicinal
products.
TildeMODEL v2018
Die
so
hergestellten
Mischpolymerisat-Alkohol-Gemische
werden
direkt
als
Lackhilfsmittel
eingesetzt,
sie
bewirken
eine
überraschend
gute
Verbesserung
der
Verlaufseigenschaft
des
damit
versetzten
Lacks
und
eignen
sich
Konzentrationen
von
0,2
bis
5%,
bezogen
auf
das
gesamte
Lacksystem.
They
bring
about
a
surprisingly
good
improvement
in
the
leveling
or
flow
property
of
the
lacquer
mixed
with
it
and
are
suitable
in
concentrations
of
from
about
0.2
to
5
percent
by
weight,
based
on
the
weight
of
the
total
lacquer
system.
EuroPat v2
Um
diese
Eigenschaften
zu
verbessern,
muß
der
Füllgrad
der
magnetischen
Schicht
erhöht
und
eine
gute
Oberflächenglätte
durch
Verbesserung
der
Dispergierung
und
der
Ausrichtung
der
feinteiligen
magnetischen
Pigmente,
welche
ausgezeichnete
magnetische
Eigenschaften
besitzen
müssen,
erzielt
werden.
To
improve
these
properties,
the
fill
level
of
the
magnetic
layer
must
be
increased
and
good
surface
smoothness
must
be
achieved
by
improving
the
degree
of
dispersion
and
the
orientation
of
the
finely
divided
magnetic
pigments,
which
must
have
excellent
magnetic
properties.
EuroPat v2
Schliesslich
zeigen
die
Verbindungen
eine
sehr
gute
Verbesserung
der
Fruchtabszission
insbesondere
bei
Zitrusfrüchten
oder
Reduktion
der
Haltekraft.
Finally,
the
compounds
show
a
very
great
improvement
of
the
fruit
abscission,
specially
for
citrous
fruits,
or
reduction
of
the
retaining
power.
EuroPat v2