Translation of "Gewinns vor steuern" in English

Der Gesamtbetrag spezieller Abzüge, einschließlich der Abzüge für konzerninterne Nettozinsen, darf 50 % des Gewinns vor Steuern nicht überschreiten [6].
The total amount of special deductions, including the intra-group interest deduction, is capped at 50 % of the profits before taxes [6].
DGT v2019
Es sei darauf hingewiesen, dass zur Berechnung der Schadensbeseitigungsschwelle das verbindliche Kriterium für die Bestimmung des Gewinns vor Steuern die Frage ist, ob ein solcher Gewinn vom Wirtschaftszweig nach vernünftigem Ermessen unter normalen Wettbewerbsbedingungen, d. h. ohne Dumping, erzielbar wäre.
It is noted that the legal benchmark to determine the profit before tax for the purpose of calculating the injury elimination level is whether such profit could be reasonably achieved by the industry under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumping.
DGT v2019
Legt man die Angaben von Bloomberg zugrunde, machten Dividende und Körperschaftsteuer in den Jahren 2001-04 zusammen bei der YIT-Gruppe 68 %, bei der Lemminkäinen-Gruppe 63 % des Gewinns vor Steuern aus.
Based on information by Bloomberg, in 2001-04 the combined share of dividends and corporate income tax amounted to 68 % of the pre-tax profit for YIT group and to 63 % for Lemminkäinen Group.
DGT v2019
Der Jahresindex für diesen Zeitraum lag zwischen 58 % und 85 % des Gewinns vor Steuern für die YIT-Gruppe und zwischen 37 % und 98 % für die Lemminkäinen-Gruppe.
The annual indexes for these period varied between 58 % and 85 % of pre-tax profits for YIT and between 37 % and 98 % for Lemminkäinen Group.
DGT v2019
Die gesunde Ertragskraft von Nokian wird durch eine anhaltende Steigerung des Gewinns vor Steuern auf 112,6 Mio. Euro in 2005 unterstrichen.
The healthy yield capacity of Nokian is underlined by a continuous increase of the profit before taxes on 112,6 millions euro in 2005.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2008 beliefen sich die Geld- und Sachspenden von FedEx auf über 1,1 Prozent des Gewinns vor Steuern.
In fiscal 2008, FedEx cash and in-kind donations totaled more than 1.1% of pretax profits.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaften können einerseits bis zu 50% ihres Gewinns vor Steuern, höchstens jedoch bis zu 500 Millionen HUF eine Rücklage bilden, die als Steuerbemessungsgrundlage reduzierender Posten berücksichtigt werden kann.
Companies may allocate a reserve that can be taken into account as a disallowed item for tax purposes, up to 50% of their pre-tax profits, but no more than HUF 500 million.
ParaCrawl v7.1
Der höhere Umsatz führte zu einer beachtlichen Steigerung des operativen Gewinns vor Zinsen und Steuern (EBIT) und vor Restrukturierungsaufwand auf MCHF 25.6 (+33.3%, währungsbereinigt +23.4%).
These higher net sales led to a rise in operating profit before interest and taxes (EBIT) and before restructuring expenses, which brought it up to MCHF 25.6 (+33.3%, or +23.4% in constant currencies).
ParaCrawl v7.1
Konkret wird eine Gebühr von 7,5 % eingeführt, die sich auf Basis des Gewinns vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Tilgung ("EBITDA") errechnet.
Specifically, a 7.5% royalty calculated based on earnings before interest, taxes, depreciation and amortization will be imposed.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um diese einmaligen Kosten, erhöht sich die Marge des Gewinns vor Steuern und die Nettoergebnismarge in 2012 um 51,2%, bzw. 37,8%.
Adjusted by the non-recurring public listing costs, BPIC's profit before tax margin and net profit margin in 2012 improved to 51.2% and 37.8%.
ParaCrawl v7.1
Der um ein erworbenes Steuerguthaben berichtigte Unternehmenswert von 215 Mio. USD entspricht ungefähr dem Zehnfachen des für 2018 erwarteten Gewinns vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA).
The enterprise value of USD 215 million adjusted for an acquired tax asset corresponds to a multiple of approximately 10x 2018 earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA).
ParaCrawl v7.1
Der mit der Wartung verbundene Reduzierungsposten kann höchstens bis zu 50% des Gewinns vor Steuern mit der Maßgabe verrechnet werden, dass der mit dem gültigen Steuersatz berechnete Wert der Kosten den 50 Millionen Euro entsprechenden Betrag in Forint nicht übersteigen kann.
Deductibles related to maintenance work can only be accounted for up to 50% of the pre-tax profit, where the value of the cost calculated with the valid tax rate cannot exceed the HUF equivalent of EUR 50 million.
ParaCrawl v7.1
Die Veröffentlichung des vorläufigen Gewinns vor Steuern, der von den Auswirkungen des Niedrigzinsumfelds und auch durch weitere Impairments auf immaterielle Vermögensgegenstände belastet wurde, führte nochmals zu einer deutlichen Kurskorrektur.
Publication of VIG's preliminary profit before taxes, which was reduced by negative effects of low interest rate environment and other impairments of assets, led to another significant price correction.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Steigerung des Gewinns (vor Steuern) um 46,0 Prozent auf 518,4 Mio. Euro und einem stabilen Prämienvolumen von 9,1 Mrd. Euro blickt die Vienna Insurance Group auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2014 zurück.
Vienna Insurance Group looks back on a successful year 2014, with profit (before taxes) up by 46 percent to EUR 518.4 million and premium volume stable at EUR 9.1 billion.
ParaCrawl v7.1
Für 2016 haben wir uns die Verdoppelung unseres Gewinns vor Steuern auf bis zu EUR 400 Mio. vorgenommen.
In 2016, we announced that we aimed to double our profit before taxes to up to EURÂ 400Â million .
ParaCrawl v7.1
Unter Beibehaltung seiner konservativen Veranlagungspolitik wird für das Jahr 2016 mindestens die Verdoppelung des Gewinns vor Steuern auf bis zu EUR 400 Mio. angestrebt.
While maintaining its conservative investment policy, the Group aims to at least double its profit before taxes to earn up to EURÂ 400Â million in 2016.
ParaCrawl v7.1
Der um ein erworbenes Steuerguthaben berichtigte Unternehmenswert von 215 Mio. USD entspricht ungefähr dem Zehnfachen des fÃ1?4r 2018 erwarteten Gewinns vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Amortisationen (EBITDA).
The enterprise value of USD 215 million adjusted for an acquired tax asset corresponds to a multiple of approximately 10x 2018 earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA).
ParaCrawl v7.1
Dieses Geschäft gewinne immer mehr an Bedeutung und soll bei Bayer CropScience in den nächsten Jahren im Schnitt um ca. drei Prozentpunkte über Markt wachsen, umriss Geschäftsbereichsleiter Pascal Housset die Aussichten für dieses Segment.Ausblick auf das zweite Halbjahr 2005Bayer CropScience hat sich zum Ziel gesetzt, die EBITDA-Marge als Relation des Gewinns vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen zum Umsatz bis Ende 2006 auf 25 % zu steigern.
Outlining the prospects for these businesses at Bayer CropScience, Pascal Housset, Head of the company's Environmental Science Business Group, said they are growing in importance and are projected to expand by about 3 percentage points a year above market over the next few years.Outlook for the second half of 2005Bayer CropScience has set itself the target of raising its EBITDA margin - earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, expressed as a percentage of sales - to 25 percent by the end of 2006.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um sämtliche operativen Ergebnisse von Vallourec und V & M Tubes zeigt sich im Vergleich mit dem Vorjahreszeitraum eine beachtliche Steigerung des operativen Gewinns vor Steuern aus den übrigen Röhrengesellschaften.
Net of all the operating results of Vallourec and V & M Tubes, there was a considerable increase in the pre-tax operating profit of the other tubes companies in comparison with the previous year’s period.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten entsprechen der Differenz zwischen Erlösen und Gewinn vor Steuern.
Costs are the difference between revenue and profit before tax.
DGT v2019
Der EBIT entspricht dem Gewinn vor Zinsen und Steuern.
EBIT is earnings (profit) before interest and tax.
DGT v2019
Der Gewinn vor Steuern belief sich auf $55 Millionen.
Pre-tax profits came in at 55 million dollars.
OpenSubtitles v2018
Der Gewinn (vor Steuern) erhöhte sich auf 3,5 Mio. Euro.
Profit (before taxes) rose to EUR 3.5 million.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn vor Steuern belief sich auf 20,1 Mio. €.
Pre-tax profits amounted to € 20.1 million.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn vor Steuern lag 2008 bei 3,8 Mio. €.
Pre-tax profit stood at € 3.8 million in 2008.
ParaCrawl v7.1
Das Produktsegment erwirtschaftete einen vorzeigbaren Gewinn vor Steuern.
The product segment generated a presentable pre-tax profit.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn vor Zinsen und Steuern (EBIT) beträgt 3,5 Milliarden Dollar.
Earnings before interest and tax (EBIT) were $3.5 billion.
ParaCrawl v7.1
Umsatz und der Gewinn vor Steuern des Vergleichszeitraumes wurden daher unterschritten.
Sales and the pre-tax profit of the year-earlier period were therefore not achieved.
ParaCrawl v7.1
Gewinn vor Steuern steigt um 139%
Pre-tax profit rises 139%
CCAligned v1
Der Gewinn vor Steuern beträgt 12,4 Millionen.
The earnings before tax is 12.4 million euro.
ParaCrawl v7.1
Gewinn vor Zinsen, Steuern, und Abschreibungen (bereinigt)
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (adjusted)
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahr war ein Gewinn vor Steuern von CHF 1,9 Mio. ausgewiesen worden.
The Company had reported earnings before taxes of CHF 1.9 million in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn vor Steuern beträgt 144 Mio Mark.
Earnings before taxes are DM 144 million.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn vor Steuern überschritt mengenbedingt und wegen gesunkener Instandhaltungskosten den 2013er Wert.
Earnings before taxes exceeded the 2013 figure due to higher volumes and lower maintenance costs.
ParaCrawl v7.1
Der operative Gewinn vor Steuern belief sich somit auf 661,5 Mio. €.
Operating pre-tax earnings thereby stood at € 661.5 million.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn vor Steuern lag mit CHF 8.0 Mio. praktisch auf Vorjahreshöhe.
At CHF 8.0 million, profit before tax was at practically the same level as in 2009.
ParaCrawl v7.1
Die SZFG wies im ersten Halbjahr 2015 einen Gewinn vor Steuern aus.
SZFG recorded a pre-tax profit in the first half of 2015.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn vor Steuern lag bei 144,8 Millionen Dollar (903,0%).
Profit before tax was 144.8 million dollars (+903.0%).
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls zulegen konnte der Gewinn vor Zinsen und Steuern (EBIT).
Earnings before interest and taxes (EBIT) were also higher.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

der gewinn vor steuern umsatzrendite vor steuern ergebnisses vor steuern gewinns vor steuern
jahresüberschuss vor steuern gewinn vor steuern gewinne vor steuern vor steuern
gewinn vor zinsen und steuern konzernergebnis vor steuern