Translation of "Jahresüberschuss vor steuern" in English
Der
Jahresüberschuss
vor
Steuern
würde
66,2
Mio
EUR
(2011:
81,4
Mio
EUR)
betragen.
The
item
Profit
before
tax
would
amount
to
EUR
66.2
million
(2011:
EUR
81.4
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresüberschuss/-fehlbetrag
vor
Steuern
würde
107,4
Mio
EUR
(2009:
65,9
Mio
EUR)
betragen.
The
item
Profit
(loss)
before
tax
would
amount
to
EUR
107.4
million
(2009:
EUR
65.9
million).
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Operativen
Kernerträge
in
Höhe
von
21,6
Mio
EUR
(30.
Juni
2011:
17,6
Mio
EUR)
als
auch
die
Operativen
Erträge
konnten
gegenüber
dem
Vorjahr
gesteigert
werden
und
führen
zu
einem
Jahresüberschuss
vor
Steuern
von
40,0
Mio
EUR
(30
Juni
2011:
30,9
Mio
EUR).
Core
revenues
in
the
amount
of
EUR
21.6
million
(30
June
2011:
17.6
million)
as
well
as
operating
income
were
higher
than
in
the
previous
year
and
lead
to
a
profit
before
taxes
of
EUR
40.0
million
(30
June
2011:
30.9
million).
ParaCrawl v7.1
Mit
rund
1,638
Mrd.
€
Umsatz,
einer
Fahrzeugproduktion
von
43.169
Einheiten,
einem
Jahresüberschuss
vor
Steuern
von
77,3
Mio.
€
und
einer
Eigenkapitalquote
von
58,5
%
zeigte
der
Vorstandsvorsitzende
die
führende
Position
von
Schmitz
Cargobull
im
Trailermarkt
auf.
With
a
turnover
of
around
1.638
billion
€,
a
vehicle
production
of
43,169
units,
an
annual
profit
before
tax
of
77.3
m
€
and
an
equity
ratio
of
58.5
%,
the
Chairman
of
the
Board
demonstrated
the
leading
position
of
Schmitz
Cargobull
in
the
trailer
market.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ging
der
Jahresüberschuss
vor
Steuern
leicht
um
0,3
Milliarden
Euro
auf
27,4
Milliarden
Euro
zurück,
lag
damit
aber
immer
noch
über
dem
langfristigen
Durchschnitt.
Overall,
pre-tax
profit
income
for
the
year
fell
slightly
by
€0.3
billion
to
€27.4
billion,
which
was
nevertheless
still
above
the
long-term
average.
ParaCrawl v7.1
Der
Indikator
errechnet
sich
aus
dem
Jahresüberschuss
vor
Steuern
in
Relation
zur
durchschnittlichen
Bilanzsumme
der
inländischen
MFI
.
The
indicator
is
calculated
as
the
ratio
of
profit
for
the
financial
year
before
tax
to
the
average
balance
sheet
total
of
domestic
MFIs
.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanzsumme
des
Bankhauses
per
31.
Dezember
2004
lag
bei
414
Mio.
Euro,
der
Jahresüberschuss
vor
Steuern
bei
1,69
Mio.
Euro.
As
of
December
31,
2004,
the
balance
sheet
total
of
IBB
amounted
to
EUR
414
million
and
the
annual
net
income
before
taxes
to
EUR
1.69
million.
CCAligned v1
Im
Geschäftsjahr
2004
hat
die
noch
junge
Bank,
die
im
kommenden
Jahr
ihren
zehnjährigen
Geburtstag
feiert,
den
Jahresüberschuss
vor
Steuern
um
18
Prozent
auf
1,69
Millionen
Euro
gesteigert.
In
the
business
year
2004
the
still
young
bank,
which
is
celebrating
its
10th
jubilee
next
year,
increased
the
pre-tax
profit
for
the
year
by
18
percent
to
1.69
million
euro.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
dargestellte
Position
Jahres
überschuss/fehlbetrag
vor
Steuern
ist
dementsprechend
um
186,6
Mio
EUR
niedriger
(2008:
um
189,5
Mio
EUR
höher)
als
die
im
Konzernabschluss
nach
IFRS
dargestellte
Position
Jahresüberschuss/fehlbetrag
vor
Steuern.
Accordingly,
the
item
Profit
(loss)
before
tax
presented
above
is
EUR
186.6
million
lower
(2008:
EUR
189.5
million
higher)
than
the
Profit
(loss)
before
tax
presented
in
the
Consolidated
Financial
Report
according
to
IFRS.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
ihrer
eigenen
Plan-
und
Prognosedaten
gaben
die
befragten
Kreditinstitute
im
Sommer
2017
an,
dass
sie
in
fünf
Jahren
mit
einem
um
9
%
gesunkenen
Jahresüberschuss
vor
Steuern
rechnen.
Based
on
their
own
target
and
forecast
data,
in
the
summer
of
2017
the
surveyed
credit
institutions
reported
that
their
profit
for
the
financial
year
before
tax
would
fall
by
9%
over
the
next
five
years.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
dargestellte
Position
Jahresüberschuss/-fehlbetrag
vor
Steuern
ist
dementsprechend
um
3,8
Mio
EUR
höher
(2009:
um
165,0
Mio
EUR
niedriger)
als
die
im
Konzernabschluss
nach
IFRS
dargestellte
Position
Jahresüberschuss/-fehlbetrag
vor
Steuern.
Accordingly,
the
item
profit
(loss)
before
tax
presented
above
is
EUR
3.8
million
higher
(2009:
EUR
165.0
million
lower)
than
the
profit
(loss)
before
tax
presented
in
the
consolidated
financial
report
according
to
IFRS.
ParaCrawl v7.1
Der
Indikator
errechnet
sich
aus
dem
Jahresüberschuss
vor
Steuern
in
Relation
zum
durchschnittlichen
Eigenkapital
der
inländischen
MFI
.
The
indicator
is
calculated
as
the
ratio
of
profit
for
the
financial
year
before
tax
to
the
average
equity
capital
of
domestic
MFIs
.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
berechnet
aus
dem
Jahresüberschuß
vor
Steuern,
Zinsergebnis
und
vor
außerordentlichem
Ergebnis.
It
is
calculated
from
the
annual
profit
before
tax
and
net
interest
and
before
exceptional
items.
ParaCrawl v7.1