Translation of "Gewinne vor steuern" in English
Dieser
Ansatz
zeigt,
dass
sich
die
Gewinne
vor
Steuern,
die
Minderheitsbeteiligungen,
die
Zusagen
der
britischen
Regierung
und
die
außerordentlichen
Posten
von
17
Mio.
auf
171
Mio.
GBP
im
Jahr
2005
bis
355
Mio.
GBP
in
den
darauf
folgenden
Jahren
verbessern.
This
estimate
shows
that
profit
before
tax,
minority
interests,
the
UK
Government’s
undertakings
and
exceptional
items
improves
from
GBP
17
million
in
2005
to
between
GBP
171
million
and
GBP
355
million
in
subsequent
years.
DGT v2019
Die
in
der
nachstehenden
Tabelle
ausgewiesene
Rentabilität
stützt
sich
auf
die
Gewinne
vor
Steuern,
d.
h.
auf
die
mit
den
Verkäufen
der
betroffenen
Ware
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
erzielten
Gewinne.
The
profit
concept
used
below
is
profit
before
taxes,
which
represents
the
profit
generated
by
sales
of
the
product
concerned
on
the
Community
market.
DGT v2019
Für
jedes
Jahr
bezeichnet
der
Unternehmensindikator
„Eigenkapitalrendite“
(ROE)
die
betrieblichen
Gewinne
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
im
Verhältnis
zum
Eigenkapital.
In
any
given
year
the
accounting
measure
return
on
equity
(ROE)
is
defined
as
the
ratio
between
earnings
before
interests
and
taxes
(EBIT)
and
equity
capital
in
that
year.
DGT v2019
Im
Rahmen
dieses
Plans
soll
Herborn
&
Breitenbach
zum
ersten
Mal
im
Jahr
1999
Gewinne
vor
Steuern
erzielen.
Under
the
present
plan
Herborn
&
Breitenbach
will
show
its
first
pre-tax
profit
in
1999.
TildeMODEL v2018
Die
in
diesem
Portfolio
bisher
aufgelaufenen
-
auf
Konzernebene
noch
nicht
realisierten
-
Gewinne
vor
Steuern
betragen
seit
2017
rund
18,8
Mio.
Euro
(davon
rund
6,5
Mio.
Euro
im
ersten
Halbjahr
2018).
The
earnings
before
tax
accrued
in
this
portfolio
to
date
-
not
yet
realised
at
the
Group
level
-
amount
to
approx.
euro
18.8
million
since
2017
(of
which
approx.
euro
6.5
million
in
the
first
half
year
of
2018).
ParaCrawl v7.1
Ab
Januar
2015
muss
jede
Bank
Schlüsselinformationen
über
Gewinne
und
Verluste
vor
Steuern,
Zweigniederlassungen,
die
gezahlten
Steuern,
den
Geschäftsumsatz,
die
Zahl
ihrer
Angestellten
und
die
erhaltenen
öffentlichen
Subventionen
offenlegen.
"By
January
2015,
all
banks
will
have
to
disclose
key
information
about
profit
and
loss
before
tax,
subsidiaries,
tax
on
profit
or
loss,
turnover,
number
of
employees
and
public
subsidies
received.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Portfolio
bisher
aufgelaufenen
-
auf
Konzernebene
noch
nicht
realisierten
-
Gewinne
vor
Steuern
betragen
seit
2017
rund
20,9
Mio.
Euro
(davon
rund
8,5
Mio.
Euro
in
den
ersten
neun
Monaten
2018).
The
earnings
before
tax
accrued
in
this
portfolio
to
date
-
not
yet
realised
at
the
Group
level
-
amount
to
approx.
euro
20.9
million
since
2017
(of
which
approx.
euro
8.5
million
in
the
first
nine
months
of
2018).
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Entwicklung
des
Budgets
wirken
sie
sich
nicht
mehr
bedeutend
aus,
aber
sie
halten
die
Investitionen
erheblich
zurück,
und
die
nicht
selten
30-40%ige
Besteuerung
der
Gewinne
vor
Steuern
machen
eine
dynamische
Entwicklung
dieser
Sektoren
auch
unmöglich.
They
no
longer
have
a
significant
impact
on
the
budget,
but
they
hinder
investment
projects
significantly,
and
by
often
levying
a
30-40%
tax
on
pre-tax
profits
they
make
it
impossible
for
these
sectors
to
develop
dynamically.
ParaCrawl v7.1
Ab
2015
müssen
grenzübergreifend
tätige
Banken
Informationen
wie
Gewinne
und
Verluste
vor
Steuern,
die
auf
Gewinne
oder
Verluste
gezahlten
Steuern,
ihren
Umsatz,
die
Zahl
der
Angestellten
und
die
erhaltenen
öffentlichen
Subventionen
offenlegen,
und
zwar
in
jedem
Land
ihrer
Geschäftstätigkeit.
"From
2015,
banks
will
have
to
disclose
key
information
such
as
profit
and
loss
before
tax,
tax
on
profit
or
loss,
turnover,
number
of
employees
and
public
subsidies
received.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinne
des
Unternehmens
vor
Steuern
stiegen
auf
213,8
Millionen
GBP.
Dies
ist
ein
Anstieg
von
mehr
als
44%
im
Gegensatz
zum
Vorjahr,
in
dem
der
Gewinn
noch
rund
147.000.000
GBP
betrug.
The
company’s
profits
before
tax
rose
to
£
213.8
million,
a
rise
of
more
than
44
%
from
£
148
million
attained
in
the
preceding
years.
ParaCrawl v7.1
Der
verteufelte
Chávez
führt
ja
eine
Reform
des
Finanzsektors
im
Schilde,
mit
Hilfe
eines
neuen,
im
Parlament
verabschiedeten
Gesetzes.
Die
Banken
müssen
ihren
Beitrag
zu
Sozialprogrammen
und
Wohnungsbau
leisten...
Noch
mehr:
5%
der
Gewinne
vor
Steuern
aller
Banken
(2009
waren
es
314
Millionen
Bolivar,
umgerechnet
71
Millionen
Dollar)
werden
für
die
Unterstützung
der
von
den
Kommunalräten
ausgearbeiteten
Projekte
bestimmt,
und
10%
ihres
Kapitals
müssen
sichergestellt
werden,
zur
Finanzierung
der
Altersrenten
und
Löhne
im
Fall
eines
Konkurses.
This
wicked
Chavez
also
wants
to
reform
the
financial
system,
with
the
help
of
a
new
law
voted
in
by
the
National
Assembly
in
which
banks
must
contribute
to
social
programs
and
to
efforts
to
build
homes...better
yet,
5%
of
all
bank
profits
before
taxes
(314
million
bolivars
in
2009,
which
is
to
say
73.1
million
dollars)
must
be
used
to
support
projects
determined
by
municipal
councils,
and
10%
of
their
capital
must
be
set
aside
to
finance
pensions
and
salaries
in
case
of
a
crisis.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
entsprechen
der
Differenz
zwischen
Erlösen
und
Gewinn
vor
Steuern.
Costs
are
the
difference
between
revenue
and
profit
before
tax.
DGT v2019
Der
EBIT
entspricht
dem
Gewinn
vor
Zinsen
und
Steuern.
EBIT
is
earnings
(profit)
before
interest
and
tax.
DGT v2019
Der
Gewinn
vor
Steuern
belief
sich
auf
$55
Millionen.
Pre-tax
profits
came
in
at
55
million
dollars.
OpenSubtitles v2018
Der
Gewinn
(vor
Steuern)
erhöhte
sich
auf
3,5
Mio.
Euro.
Profit
(before
taxes)
rose
to
EUR
3.5
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinn
vor
Steuern
belief
sich
auf
20,1
Mio.
€.
Pre-tax
profits
amounted
to
€
20.1
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinn
vor
Steuern
lag
2008
bei
3,8
Mio.
€.
Pre-tax
profit
stood
at
€
3.8
million
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Das
Produktsegment
erwirtschaftete
einen
vorzeigbaren
Gewinn
vor
Steuern.
The
product
segment
generated
a
presentable
pre-tax
profit.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinn
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
beträgt
3,5
Milliarden
Dollar.
Earnings
before
interest
and
tax
(EBIT)
were
$3.5
billion.
ParaCrawl v7.1
Umsatz
und
der
Gewinn
vor
Steuern
des
Vergleichszeitraumes
wurden
daher
unterschritten.
Sales
and
the
pre-tax
profit
of
the
year-earlier
period
were
therefore
not
achieved.
ParaCrawl v7.1
Gewinn
vor
Steuern
steigt
um
139%
Pre-tax
profit
rises
139%
CCAligned v1
Der
Gewinn
vor
Steuern
beträgt
12,4
Millionen.
The
earnings
before
tax
is
12.4
million
euro.
ParaCrawl v7.1
Gewinn
vor
Zinsen,
Steuern,
und
Abschreibungen
(bereinigt)
Earnings
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortisation
(adjusted)
ParaCrawl v7.1
Im
Vorjahr
war
ein
Gewinn
vor
Steuern
von
CHF
1,9
Mio.
ausgewiesen
worden.
The
Company
had
reported
earnings
before
taxes
of
CHF
1.9
million
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinn
vor
Steuern
beträgt
144
Mio
Mark.
Earnings
before
taxes
are
DM
144
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinn
vor
Steuern
überschritt
mengenbedingt
und
wegen
gesunkener
Instandhaltungskosten
den
2013er
Wert.
Earnings
before
taxes
exceeded
the
2013
figure
due
to
higher
volumes
and
lower
maintenance
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
operative
Gewinn
vor
Steuern
belief
sich
somit
auf
661,5
Mio.
€.
Operating
pre-tax
earnings
thereby
stood
at
€
661.5
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinn
vor
Steuern
lag
mit
CHF
8.0
Mio.
praktisch
auf
Vorjahreshöhe.
At
CHF
8.0
million,
profit
before
tax
was
at
practically
the
same
level
as
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
SZFG
wies
im
ersten
Halbjahr
2015
einen
Gewinn
vor
Steuern
aus.
SZFG
recorded
a
pre-tax
profit
in
the
first
half
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinn
vor
Steuern
lag
bei
144,8
Millionen
Dollar
(903,0%).
Profit
before
tax
was
144.8
million
dollars
(+903.0%).
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
zulegen
konnte
der
Gewinn
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT).
Earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
were
also
higher.
ParaCrawl v7.1