Translation of "Gewicht verlagern" in English
Würde
ich
mein
Gewicht
verlagern,
würde
ich
zum
Seiltänzer.
And
if
I
were
to
shift
my
weight,
I
would
become
a
wire
walker.
OpenSubtitles v2018
Ihr
müßt...
euer
Gewicht
verlagern,
wenn
wir
die
Felsen
umrunden.
You
guys
are
gonna
have
to
throw
your
weight
and
high
side
it
if
we
wrap
around
one
of
these
rocks.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
das
Gewicht
verlagern
um
mit
dem
andern
vortreten.
You
have
to
shift
your
weight
to
move
the
other
leg
forward.
OpenSubtitles v2018
Aufschlag...
und
das
Gewicht
verlagern.
And
pivot...
and
serve...
and
shift...
and
stroke...
OpenSubtitles v2018
Ich
durfte
mein
Gewicht
nicht
verlagern.
I
was
not
allowed
to
shift
my
weight
around.
ParaCrawl v7.1
Gewicht
auf
Arme
verlagern
und
Körper
vom
Tisch
abheben.
Shift
bodyweight
on
extended
arms
and
raise
body
off
table.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
dein
Gewicht
verlagern!
Put
your
weight
on
your
left
leg.
OpenSubtitles v2018
Da
du
im
Stehen
dein
Gewicht
verlagern
musst,
verbessern
sie
außerdem
dein
Gleichgewicht.
Because
you're
standing
and
shifting
your
weight,
it's
also
great
for
improving
balance.
ParaCrawl v7.1
Strecke
vor
dem
Wurf
deine
Brust
heraus,
damit
du
dein
Gewicht
besser
verlagern
kannst.
You
can
also
extend
your
chest
out
before
the
release
to
allow
the
shift
of
weight.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rennfahrer
muss
auf
der
Maschine
turnen
können
um
das
Gewicht
optimal
zu
verlagern.
A
racing
driver
must
be
able
to
ski
on
the
machine
in
order
to
optimally
shift
the
weight.
ParaCrawl v7.1
Dann
die
Startfreigabe,
Gewicht
nach
vorne
verlagern
und
kräftig
abstoßen,
um
gleich
Geschwindigkeit
aufzunehmen.
Then
the
start
release,
shift
weight
forward
and
push
off
strongly,
in
order
to
immediately
take
up
speed.
ParaCrawl v7.1
Unter
normalen
Umständen
verleihen
Aluminiumlegierungen
dem
Griffstück
der
Waffe
mehr
Gewicht
und
verlagern
dadurch
den
Schwerpunkt
der
Waffe
weiter
nach
unten,
um
Rückstoß
und
Hochschlag
zu
verringern
und
bei
bestimmten
Schießübungen
so
eine
größere
Genauigkeit
zu
erzielen.
Under
normal
circumstances,
aluminium
alloy
add
weight
under
the
gun,
thus
reducing
recoil
and
muzzle
climb
levels
and
improving
accuracy
for
better
performances
in
certain
shooting
exercises.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
deinen
folgenden
Fuß
nicht
parallel
zu
deinem
vorderen
Fuß
zurückbringst,
kannst
du
einfach
dein
Gewicht
darauf
verlagern
und
moonwalken!
If
you
don't
bring
your
trailing
foot
back
to
parallel
with
your
forward
foot,
you
can
simply
transfer
your
weight
to
it
and
begin
moonwalking!
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
führst,
machst
du
mit
de
linken
Fuß
einen
Tap
nach
links,
ohne
dein
Gewicht
zu
verlagern.
If
you
are
leading,
tap
your
left
foot
to
your
left
side
without
putting
your
weight
on
it.
ParaCrawl v7.1
Sattelstütze
-
Wird
vollständig
eingefahren,
sodass
Sie
Ihr
Gewicht
nach
hinten
verlagern
und
Ihr
Fahrrad
auf
den
steilsten,
technisch
anspruchsvollsten
Abfahrten
optimal
kontrollieren
können.
Seatpost:
Drops
to
the
lowest
position
so
you
can
get
your
weight
back
and
control
your
bike
on
the
steepest,
most
technical
descents.
ParaCrawl v7.1
Am
Traileinstieg
angekommen,
heißt
es:
Teleskopsattelstütze
versenken,
Gänge
am
SRAM
X01-Antrieb
hochschalten
und
schließlich
den
Shapeshifter
drücken
und
das
Gewicht
nach
hinten
verlagern
–
der
DH-Modus
ist
nun
aktiviert.
Arriving
at
the
start
of
the
trails
proper
we
drop
the
saddle,
change
to
a
higher
gear
on
the
SRAM
X01-drivetrain,
and
pressing
the
Shapeshifter
shift
our
weight
backwards
–
the
DH
mode
is
now
activated.
ParaCrawl v7.1
Schmale
Tunnel
sind
sehr
gut
für
Fahrer,
die
aufrecht
stehen,
während
konkavere
Tunnel
solchen
Fahrern
eine
bessere
Manövrierfähigkeit
bieten,
die
ihr
Gewicht
nach
vorn
verlagern.
Narrow
tunnels
are
very
good
for
drivers
who
upright
stand
while
more
concave
tunnels
are
offering
a
better
manoeuvring
ability
to
such
drivers
who
shift
their
weight
to
the
front.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
beide
Hinterbeine
beteiligt
sind,
Vordergliedmaßen
sind
niedriger,
um
Gewicht
nach
vorne
verlagern
durchgeführt.
And
if
both
hind
limbs
are
involved,
forelimbs
are
carried
lower
to
shift
weight
forward.
ParaCrawl v7.1
Ich
drehe
meinen
Fuß
langsam
zur
Seite,
um
mein
Gewicht
zu
verlagern
und
nach
dem
nächsten
Griff
über
meinem
Kopf
zu
greifen.
I
slowly
twist
my
foot
sideways
as
I
get
ready
to
shift
my
weight
and
grab
the
next
bar
above
my
head.
ParaCrawl v7.1
Ich
wußte,
nachdem
ich
diese
Aufgabe
erfüllt
hätte,
würde
das
Universum
auf
das
Gewicht
der
Vollendung
verlagern.
I
knew
that
after
I
had
completed
this
task
the
universe
would
shift
at
the
weight
of
completing
it.
ParaCrawl v7.1
Pferde,
die
ein
größeres
Gewicht
nach
hinten
verlagern,
sind
anfällig
für
Verletzungen
und
Krankheiten
des
Sprunggelenkes,
der
hinteren
Fessel
und
des
Knies.
Horses
which
load
more
weight
on
the
rear
are
going
to
be
prone
to
hock,
rear
fetlock,
and
stifle
injuries
and
disease.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
einen
vierten
Schritt
zu
machen,
machst
du
mit
dem
linken
Fuß
nur
einen
Tap
zurück,
ohne
dein
Gewicht
darauf
zu
verlagern
(das
nennt
man
auch
Touch).
On
what
would
be
the
fourth
step
back,
simply
tap
your
left
foot
back
instead
of
putting
your
full
weight
on
it
(also
called
a
"touch").
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihren
Oberk?rper
lehnen
oder
das
Gewicht
verlagern,
um
sich
aufrecht
zu
halten,
funktioniert
Ihr
überfluss
nicht
so,
wie
Adidas
Stan
Smith
Womens
er
sollte.
If
you’re
leaning
your
upper
body
or
shifting
the
weight
to
keep
Nike
Roshe
Run
Dames
yourself
upright,
your
glut
med
isn’t
functioning
the
way
it
should.
ParaCrawl v7.1
Es
sorge
für
die
Schnelligkeit
der
Beine
und
helfe
dem
Kämpfer,
leicht
sein
Gewicht
zu
verlagern
und
die
Richtung
zu
wechseln,
ohne
sein
Gleichgewicht
zu
verlieren.
It
provides
for
speed
of
the
legs
and
helps
the
fighter
to
shift
easily
his
weight
and
change
the
direction
without
losing
his
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Gewicht
auf
Arme
verlagern.
Shift
bodyweight
to
arms.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewicht
verlagere
sich
stets
so,
wie
es
'die
Fahrsituation'
erfordere.
The
weight
was
shifting
constantly
as
it
requires
'the
driving
situation'.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
ein
paar
Schritte
gedauert,
bis
ich
mich
daran
gewöhnt
habe,
aber
jetzt,
wo
ich
weiß,
was
ich
tue,
fühlt
es
sich
großartig
an,
mich
langsam
oder
schnell
ficken
zu
können,
indem
ich
nur
mein
Gewicht
verlagere
und
mich
nach
vorne
ziehe
oder
zurückrutsche.
It
took
a
couple
of
goes
to
get
used
to
it
but
now
that
I
know
what
I
am
doing
it
feels
great
to
be
able
to
fuck
myself
slowly
or
quickly
just
by
shifting
my
weight
and
pulling
myself
forward
or
sliding
back.
ParaCrawl v7.1