Translation of "Gewicht verteilen" in English

Dann wollten wir das Gewicht etwas verteilen.
So then we thought well, let's try and spread the load a bit.
TED2020 v1

Können zusätzliche Stützen eingefügt werden, um das Gewicht zu verteilen?
Can I add extra columns to distribute the weight?
CCAligned v1

Und mit sechs Gliedmaßen konnten sie ihr größeres Gewicht auch besser verteilen.
And six paws allowed their weight to be more equally distributed.
ParaCrawl v7.1

Hilft, das Gewicht gleichmäßig zu verteilen und lindert Spannungen in den Schultern.
Helps to distribute the weight uniformly and relieve tension in the shoulders.
ParaCrawl v7.1

Achte darauf, dein Gewicht gleichmäßig zu verteilen.
Make sure your weight is distributed evenly.
ParaCrawl v7.1

Um Schulterprobleme zu vermeiden, solltest keine Taschen tragen, die das Gewicht ungleichmäßig verteilen.
To avoid shoulder issues, avoid carrying bags that distribute weight unevenly.
ParaCrawl v7.1

Man kann sie meist über der Schulter auffächern, um das Gewicht zu verteilen.
Normally, they can be fanned out over the shoulders to spread out the weight of the child.
ParaCrawl v7.1

Beugen Sie Ihre Knie, um das Gleichgewicht zu halten und das Gewicht zu verteilen.
Bend at your knees to center balance and distribute weight.
CCAligned v1

So hast du drei Lagen Tuchstoff über deinem Kind, die wunderbar das Gewicht verteilen.
So, you get 3 layers of fabric across your child to spread out the weight perfectly.
ParaCrawl v7.1

Damit du am deutlichsten sprichst, solltest du gerade stehen, die Schultern nach hinten ziehen und das Gewicht gleichmäßig verteilen.
For best speech clarity you should stand straight with your shoulders back and your weight evenly distributed.
ParaCrawl v7.1

Im übrigen konnte sich der Mann infolge seiner Kleiderlast überhaupt nur schwer bewegen und stellte sich nicht anders, als mit seitwärts eingestemmten Beinen auf, um sein Gewicht richtig zu verteilen.
Because of the weight of all his clothing, the man could only move with difficulty, standing with his legs buckled in sideways to correctly distribute the weight.
ParaCrawl v7.1

Kleinere Geräte, welche zudem mit einem Schultergurt das Gewicht verteilen bzw. abfangen, reduzieren die Belastung für den Rücken.
Smaller devices, which are also equipped with a shoulder distribute the weight, reduce the load on the back.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird die Bodenauflagefläche vergrößert, um einerseits die Traktion auf unebenem Untergrund zu verbessern und andererseits das Gewicht gleichmäßig zu verteilen.
In doing so, the ground contact area is increased to improve traction on uneven ground on the one hand and to distribute the weight evenly on the other hand.
EuroPat v2

Natürlich gibt es viele Sättel "draußen", die unserem System ähnlich sehen, wo die Trachten vorne und hinten nachgeben, aber die nicht wirklich auch in der Lage sind, das Gewicht zu verteilen.
Of course, there are many saddles "out there" that resemble our system, where the panels give way in the front and behind, but they are not really able to actually distribute the weight.
ParaCrawl v7.1

Die Bühne ist mit Raupen anstatt Räder ausgestattet, um das Gewicht zu verteilen und die Stützen sorgen für Stabilisierung, damit die Maschinen der Breite zum Trotz, erhebliche Höhen erreichen können.
Crawler lifts have a narrow width and low height for passing through interior doorways; tracks instead of wheels to distribute their weight; and fold-down outriggers to stabilise the machines so they can still reach significant heights.
ParaCrawl v7.1

Dabei müssen wir darauf achten, das Gewicht gleichmäßig zu verteilen, um die Nutzlastgrenze nicht zu überschreiten.
The weight has to be evenly distributed between the cars to make sure that the maximum weight limit is not reached.
ParaCrawl v7.1

Bei Glasaquarien auf anderen Möbeln sollte unter dem Aquarium am besten eine spezielle Aquariumunterlage aus dem Fachhandel liegen, um das Gewicht gleichmäßig zu verteilen und Unebenheiten auszugleichen.
When positioning glass aquariums on other furniture, a special aquarium support mat from the specialized trade should preferably lie underneath the aquarium, as to distribute the weight evenly and to even out bumps.
ParaCrawl v7.1

Fächere die 4 Tuchbahnen auf deinem Rücken nach Bedarf auf, um so das Gewicht optimal zu verteilen.
Fan out the 4 fabric strands over your back as necessary to spread out the weight perfectly.
ParaCrawl v7.1

Sie wirken nicht nur druckdämpfend, sondern verteilen Gewicht gleichmäßig durch eine in Zellkautschuk eingearbeitete Platte aus Polyurethan.
They are not only shock absorbent but also distribute weight evenly through a polyurethane plate inserted into the cellular rubber.
ParaCrawl v7.1

Andere wiederum sind von Anfang an so weich, dass die eigentliche Aufgabe des Sattels, das Gewicht zu verteilen, nach kurzer Zeit völlig aufgehoben wird und das Pferd enorm schädigen können.
Others are right away so soft that they can't serve their actual purpose, to distribute the rider's weight.
ParaCrawl v7.1

Das Gerät ist sehr leicht und das verstellbare Rohr hilft das Gewicht gleichmäßig zu verteilen, somit steigt der Arbeitskomfort.
The device is very light and the adjustable tube helps to distribute the weight evenly, thus increasing the working comfort.
ParaCrawl v7.1

Um das Gewicht unkritisch zu verteilen, erfolgte die Befestigung so weit wie möglich an den Rändern, an denen die Sperrholzplatten den Drucker zusätzlich stabilisieren (Abbildung 17).
In order to distribute the weight non-critical, the attachment was carried out as far as possible at the edges, where the panels stabilize the printer additionally (see Figure 17).
ParaCrawl v7.1

Natürlich gibt es viele Sättel „draußen“, die unserem System ähnlich sehen, wo die Trachten vorne und hinten nachgeben, aber die nicht wirklich auch in der Lage sind, das Gewicht zu verteilen.
Of course, there are many saddles "out there" that resemble our system, where the panels give way in the front and behind, but they are not really able to actually distribute the weight.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten die Fußbodenschutze auch benutzen, die für Teppich unter den Beinen der Tabellen, der Stühle und anderer Möbel entworfen sind, um zu helfen, das Gewicht zu verteilen.
You should also use floor protectors designed for carpet under the legs of tables, chairs, and other furniture to help distribute the weight.
ParaCrawl v7.1

Unsere Trekking-Packliste hilft dir dabei, nur das Nötigste einzupacken, aber es ist auch wichtig, dieses Gewicht richtig zu verteilen.
Prioritising your kit using the backpacking checklist will help do this, but it’s also important to distribute this weight correctly.
ParaCrawl v7.1

Wir haben eine große Menge Wolfram Legierungsstab Lager für sale.Most der Hauptanwendungen für die Wolframlegierungsstab auf seine sehr hohe Dichte, wo es dazu benutzt wird, oder das Gewicht zu verteilen in irgendeiner Weise bezogen.
We have a large amount of tungsten alloy rod stock for sale.Most of the major applications for tungsten alloy rod are based on its very high density where it is used to control or distribute weight in some way.
ParaCrawl v7.1

Wenn du Gewicht verteilst, tut es weniger weh.
The more you spread your weight out, the less it's gonna hurt.
OpenSubtitles v2018

Die Komfort-Fähigkeit und Gewicht Verteilung dieser Machete ist unglaublich.
The comfort ability and weight distribution from this machete is incredible.
ParaCrawl v7.1

Fracht- und Ladekapazität durch Gewicht und Verteilung begrenzt.
Cargo and load capacity limited by weight and distribution.
CCAligned v1

Ein oberer Riegel 150 (Figur 3) am Rahmen des Mähdreschers 10 stellt sicher, dass der Verteiler 62 in der Schwadablage-Position verbleibt, und dass das Gewicht des Verteilers 62 und Vibrationskräfte nicht nur von den Gasdruckzylindern 142 aufgenommen werden müssen.
An upper latch 150 (FIG. 3) on the combine frame insures that the spreader remains in the windrowing position and that the weight of the spreader and vibration forces are not resisted solely by the gas assist cylinders 142 .
EuroPat v2

Das Fahrverhalten von geländegängigen Fahrzeugen hängt zum einen von den statischen Voraussetzungen, wie beispielsweise Gewicht und Verteilung der Beladung, ab, und andererseits von dynamischen Faktoren, beispielsweise der Fahrgeschwindigkeit, Größe und Frequenz der Unebenheiten des Untergrundes etc..
The travel characteristics of cross-country vehicles depend on the one hand on the static conditions involved such as for example weight and distribution of load and on the other hand dynamic factors, for example the speed of travel, the size and frequency of irregularities of the ground and so forth.
EuroPat v2

Auf dem Fahrzeugbildschirm werden Informationen zu u. a. Bremslichtern, Gewicht und Verteilung der Ladung, Parkbremse und Geschwindigkeitsbereichsbegrenzung angezeigt.
The in-car display provides information on the brake lights, weight and balance of the load, parking brake, speed limits, etc.
ParaCrawl v7.1

Während unter Aktionen in einem Vorgang im wesentlichen das Kontaktmanagement erfolgt, bietet die WICE CRM-Groupware unter Chancen ein ganzheitliches Opportunity Management (Generieren, Verwalten, Gewichten, Steuern und Verteilen von Verkaufschancen) mit integrierter Auftragsbearbeitung.
While under with the ticket notes in a ticket essentially the contact management is carried out, WICE CRM provides the chances of a holistic management of the opportunity (generate, manage, weights, taxes and distribute opportunities) with integrated order processing.
ParaCrawl v7.1