Translation of "Gewerbliche niederlassung" in English

Erbringer von Versicherungsdienstleistungen benötigen eine gewerbliche Niederlassung und eine Genehmigung,

Eine gewerbliche Niederlassung ist nicht Voraussetzung.

In Bezug auf alle unter dieses Kapitel fallenden Maßnahmen, die die gewerbliche Niederlassung betreffen,

Auch in Bezug auf die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen und die gewerbliche Niederlassung wurden Verpflichtungen ausgehandelt.

Die natürlichen Personen erbringen als Beschäftigte einer juristischen Person ohne gewerbliche Niederlassung in einem Mitgliedstaat vorübergehend eine Dienstleistung.

Bedarf die Erbringung einer Dienstleistung oder eine gewerbliche Niederlassung, für die eine besondere Verpflichtung übernommen wurde, der Genehmigung, so unterrichten die zuständigen Behörden der Vertragsparteien und der Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM innerhalb einer angemessenen Frist nach der Vorlage eines nach den internen Gesetzen und sonstigen Vorschriften als vollständig erachteten Antrags den Antragsteller über die Entscheidung über den Antrag.

In den Sektoren, für die in Anhang IV Marktzugangsverpflichtungen aufgeführt sind, gewähren die EG-Vertragspartei und die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM unter den darin festgelegten Bedingungen und Voraussetzungen gewerblichen Niederlassungen und Investoren der anderen Vertragspartei hinsichtlich aller Maßnahmen, die die gewerbliche Niederlassung betreffen, eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie ihren eigenen gleichen gewerblichen Niederlassungen und Investoren gewähren.

Hinsichtlich der Geschäftstätigkeit von Schiffsagenturen zur Erbringung internationaler Seeverkehrsdienstleistungen, einschließlich intermodaler Transporte, bei denen ein Teil der Strecke auf See zurückgelegt wird, gestatten die Vertragsparteien jedoch den Gesellschaften der anderen Vertragspartei die gewerbliche Niederlassung in ihrem Gebiet in Form von Tochtergesellschaften oder Zweigniederlassungen zu Bedingungen für die Niederlassung und die Geschäftstätigkeit, die nicht weniger günstig sind als die ihren eigenen Gesellschaften oder den Tochtergesellschaften oder Zweigniederlassungen von Gesellschaften eines Drittstaats gewährten Bedingungen, je nachdem welche die günstigeren sind.

Die EG-Vertragspartei und die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM gestatten den Erbringern internationaler Seeverkehrsdienstleistungen der anderen Vertragspartei, in ihrem Gebiet eine gewerbliche Niederlassung unter Bedingungen für die Niederlassung und die Geschäftstätigkeit zu betreiben, die nicht weniger günstig sind als die Bedingungen, die ihren eigenen Dienstleistern oder den Dienstleistern eines Drittlands gewährt werden, je nachdem, welche Bedingungen günstiger sind.

In Bezug auf den Marktzugang durch gewerbliche Niederlassung gewähren die EG-Vertragspartei und die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM gewerblichen Niederlassungen und Investoren der anderen Vertragspartei eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die in den besonderen Verpflichtungen in Anhang IV vorgesehen ist.

Was die gewerbliche Niederlassung betrifft, so werden in Italien die Wertpapier-Verwahrstellen für den Wettbewerb geöffnet, in Portugal die bisher bei Eröffnung einer Bank erforderliche wirtschaftliche Bedarfsprüfung abgeschafft und in Österreich, Dänemark, Griechenland und Spanien die Beschränkungen für die Rechtsform für den Handel mit börsennotierten Wertpapieren aufgehoben.

Nur wenige Länder sind Verpflichtungen in Bezug auf Dienstleis­tungs­erbringer ohne gewerbliche Niederlassung im Aufnahmeland - sei es für Beschäftigte von im Ausland niedergelassenen Unternehmen oder für selbstständige Dienst­leistungs­erbringer (Kleinunternehmer usw.) - eingegangen.

Nur wenige Länder sind Verpflichtungen in Bezug auf Dienstleis­tungs­erbringer ohne gewerbliche Niederlassung im Aufnahmeland - sei es für Beschäftigte von im Ausland niedergelassenen Unternehmen oder für selbstständige Dienst­leistungs­erb­ringer (Kleinunternehmer usw.) - eingegangen.

Selbst bei diesen hochqualifizierten Kräften gelten die meisten Verpflichtungen nur, wenn das Dienstleistungsunternehmen auch in der Lage ist, eine gewerbliche Niederlassung im Gastland zu gründen (Modus 3) (so genannte unternehmens­interne Versetzungen).

Nur sehr wenige Länder sind Verpflichtungen in Bezug auf Dienstleistungs­erbringer ohne gewerbliche Niederlassung im Aufnahmeland - sei es für Beschäftigte von im Ausland niedergelassenen Unternehmen oder für selbstständige Dienstleistungserbringer (Freischaffende, Einzelunternehmer oder Freiberufler usw.) eingegangen.

Selbst bei diesen hochqualifizierten Kräften gelten die meisten Verpflichtungen nur, wenn der Dienstleistungserbringer auch in der Lage ist, eine gewerbliche Niederlassung im Gastland zu gründen (Modus 3) (so genannte betriebsinterne Versetzungen).

Von den Vertragsparteien und den Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM werden gerichtliche, schiedsrichterliche oder administrative Instanzen oder Verfahren unterhalten oder eingerichtet, die auf Antrag eines betroffenen Investors oder Dienstleisters eine umgehende Überprüfung von die gewerbliche Niederlassung, die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen oder die vorübergehende Präsenz natürlicher Personen zu Geschäftszwecken betreffenden Verwaltungsentscheidungen sicherstellen und in begründeten Fällen geeignete Abhilfemaßnahmen gewährleisten.

Kammermitglieder sind alle zur Ge werbesteuer veranlagten natürlichen und juristischen Personen, welche im Kammerbezirk eine gewerbliche Niederlassung oder eine Betriebsstätte oder eine Verkaufsstelle unterhalten, also neben der Industrie insbesondere auch Gross- und Einzelhandel, Banken und Versicherungen.

Nach dem Gesetz über die gewerbliche Niederlassung von 1988 obliegt ihm u.a. die Erteilung der Berufs- bzw. Gewerbegenehmigungen für Handwerker, Händler, Bauunternehmer und Angehörige der oben erwähnten freien Berufe.