Translation of "Gewerbliche leistungen" in English

Gemäss den Bestimmungen des neuen Finanzhaushaltgesetzes des Bundes dürfen Verwaltungseinheiten gewerbliche Leistungen für Dritte nur dann erbringen, wenn ein Gesetz sie hierzu ermächtigt.

Durch Leistungsschutzrechte bzw. verwandte Schutzrechte werden künstlerische, wissenschaftliche oder gewerbliche Leistungen geschützt, die wegen mangelnder Individualität oder Kreativität dem Urheberschutz im engeren Sinne nicht zugänglich sind.

Als Generalunternehmer und Anbieter gewerblicher Leistungen suchen wir verlässliche professionelle Partner.

Als Berechnungsgrundlage sind die Durchschnittskosten der von den Maschinenringen ohne ihre gewerblichen Tochtergesellschaften erbrachten Leistungen zu verwenden, um zu vermeiden, dass Beträge, die möglicherweise den Tochtergesellschaften zugute gekommen sind, in die Berechnung einfließen.

Neben der allgemeinen Konzession muss ein Unternehmen, das die Beförderung von Personen im Linienverkehr als gewerbliche Leistung anbieten möchte, eine Sonderkonzession besitzen [17].

Auf den Dienstleistungssektor entfallen ca. 70 % des BIP der EU, und das verarbeitende Gewerbe nimmt seine Leistungen in wachsendem Maße in Anspruch, was Auswirkungen auf die Kosten, den Preis und die Qualität von Industrieerzeugnissen hat.

Neben der allgemeinen Konzession muss ein Unternehmen, das die Beförderung von Personen im Linienverkehr als gewerbliche Leistung anbieten möchte, eine Sonderkonzession besitzen [22].

Die Mitgliedstaaten messen der Bekämpfung der Bestechung sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor besondere Bedeutung bei, da nach ihrer Auffassung die Bestechung sowohl im öffentlichen als auch im privaten Bereich die Rechtstreue der Gesellschaft gefährdet, den Wettbewerb im Zusammenhang mit der Beschaffung von Waren oder gewerblichen Leistungen verzerrt und eine gesunde wirtschaftliche Entwicklung hemmt.

Parallel dazu wurde ein neues Ausschreibungsverfahren eingeleitet, um die Technische Hilfe-Büros durch einen neuen Auftragnehmer abzulösen, der gegenüber dem TAIEX-Referat im Wege eines Rahmenvertrags zur Verwaltung eines Sonderfonds zur Erbringung gewerblicher Leistungen verpflichtet ist.

Die Kommission ist sich jedoch bewußt, daß die Gesetzgebung sämtlicher Mitgliedstaaten Be stimmungen enthält, die den Verkauf bestimmter Waren oder gewerblicher Leistungen im Rahmen von Haustürgeschäften verbieten.

Es handelt sich dabei um fachlich qualifizierte Leistungen, um Ingenieurleistungen, Dienstleistungen im Bereich der Informatik, technische Hilfe, Bauleistungen, Einnahmen aus Patenten und anderem gewerblichen Eigentum, künstlerische Leistungen, Übersetzungen usw. Diese Dienstleistungen Werden im allgemeinen von einer begrenzten Anzahl von Unternehmen erbracht, die auf Auslandsgeschäfte spezialisiert und international bekannt sind.

Unternehmen sind nach der vorstehend wiedergegebenen Definition alle natürlichen oder juristischen Personen sowie alle Personengesamtheiten, die als Anbieter oder Nachfrager von Waren oder gewerblichen Leistungen einer selbständigen wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen.

Dasselbe Verbot gilt für Unternehmen, von denen kleine oder mittlere Unternehmen als Anbieter oder Nachfrager einer bestimmten Art von Waren oder gewerblichen Leistungen in der Weise abhängig sind, daß ausreichende und zumutbare Möglichkeiten, auf andere Unternehmen auszuweichen, nicht bestehen.

Ein solcher Vergleich wäre erst zulässig, wenn die gewerblichen Leistungen des Unternehmens, also bspw. das Produkt "PC" und dessen Umweltverträglichkeit verglichen würde.