Translation of "Gewerblicher zweck" in English
Dabei
tragen
meiner
Ansicht
nach
die
vorgeschlagenen
Bestimmungen
zu
besseren
Definitionen
problematischer
Begriffe,
wie
gewerblicher
Zweck,
sowie
die
Bestimmungen
zur
Einführung
des
Begriffs
Geschenk
für
Waren,
auf
die
im
Bestimmungsmitgliedstaat
spezifische
Steuern
erhoben
werden,
zu
Fernverkäufenund
schließlich
zur
Vereinfachung
der
entsprechenden
Mechanismen
dazu
bei,
die
bestehenden
Probleme
zu
lösen.
In
particular,
the
proposed
provisions
for
improving
the
definitions
of
problematic
concepts,
such
as
commercial
purpose,
for
including
the
definition
of
gifts
in
products
on
which
excise
is
paid
in
the
Member
State
of
destination,
for
distance
sales
and,
finally,
for
simplifying
mechanisms,
help
in
my
view
to
resolve
the
current
difficulties.
Europarl v8
Geht
ein
gewerblicher
Zweck
der
Nutzung
einer
Choreografie
jedoch
über
die
Funktion
eines
Werkzeuges
für
eine
eigene
Dienstleistung
zum
einfachen
Lebensunterhalt
des
Nutzers
hinaus,
so
dass
unmittelbar
aus
der
Choreografie
erheblicher
finanzieller
Gewinn
erzielt
wird,
gelten
die
üblichen
urheberrechtlichen
Bestimmung.
However,
if
the
commercial
purposes
of
the
use
of
a
choreography
exceeds
the
function
of
a
tool
for
an
independent
service
of
the
user
in
order
to
earn
a
simple
living,
such
that
considerable
financial
profit
is
made
out
of
the
choreography,
the
ordinary
copyright
laws
apply.
ParaCrawl v7.1