Translation of "Gewerbliche immobilienfinanzierung" in English

Die Bank hat sich auf die gewerbliche Immobilienfinanzierung spezialisiert.
The bank specializes in commercial real estate financing.
WikiMatrix v1
Die Aareal Bank konzentriert sich bereits seit 2002 auf die gewerbliche Immobilienfinanzierung.
Aareal Bank has concentrated on commercial property finance since 2002.
ParaCrawl v7.1
Die gewerbliche Immobilienfinanzierung stellt ein weiteres wichtiges Geschäftsfeld im Firmenkundengeschäft der Postbank dar.
Commercial real estate financing represents another essential field for Postbank's Corporate Banking business.
ParaCrawl v7.1
Besonders gut lief in den ersten drei Quartalen das Geschäft mit Großkunden und die gewerbliche Immobilienfinanzierung.
The business with large corporates and in commercial real estate financing performed particularly well in the first three quarters.
ParaCrawl v7.1
International stehen Experten für gewerbliche Immobilienfinanzierung an den Standorten London und New York zur Verfügung.
Experts for commercial real estate finance are available internationally at the locations in London and New York.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäftsfeld der Immobilienfinanzierung betrifft nach interner Definition der BGB die großvolumigere Finanzierung (etwa ab 5 Mio. EUR) und damit hauptsächlich die gewerbliche Immobilienfinanzierung (z. B. Wohnungsbau oder Einkaufszentren).
According to BGB’s in?house definition, real estate financing is large?volume financing (involving sums of EUR 5 million and upward) and thus primarily commercial real estate financing (for housing construction or shopping centres, for example).
DGT v2019
Die BGB ist vornehmlich in den Bereichen des Privat- und Firmenkundengeschäfts (Retailbanking), der Immobilienfinanzierung (gewerbliche Immobilienfinanzierung), der Immobiliendienstleistung (Fonds- und Projektgeschäft) und des Kapitalmarktgeschäfts (Geld- und Wertpapiergeschäft) tätig.
BGB operates primarily in private and corporate retail banking, real estate financing, real estate services (investment fund and project business) and capital markets (money and securities dealings).
DGT v2019
Zum 1. Januar 2015 wurden die Aktien der Gesellschaft an die LBB Holding übertragen und das zuvor gemeinsam mit der Landesbank Berlin betriebene Geschäftsfeld Gewerbliche Immobilienfinanzierung aufgelöst.
As of January 1, 2015, the company's shares were transferred to LBB Holding and the commercial real estate financing business, which had previously been operated jointly with Landesbank Berlin, was dissolved.
WikiMatrix v1
Sie ist ein Unternehmen der NORD/LB und bildet im Konzern das Kompetenzzentrum für den Kerngeschäftsbereich gewerbliche Immobilienfinanzierung.
It is a company of NORD/LB and forms the center of excellence for the core business area Commercial Real Estate Financing.
WikiMatrix v1
Büro MarketBeat ist eine kurze Zusammenfassung des Amtes Sektor in den wichtigsten Städten, die Bereitstellung Kommentar zu den jüngsten Trends sowie Marktdaten und Analyse der Auswirkungen auf die gewerbliche Immobilienfinanzierung.
Office MarketBeat is a brief summary of the Office sector in key cities, providing comment on recent trends as well as market data and analysis of the impact on commercial real estate.
CCAligned v1
Das Segment Corporates, welches das Unternehmenskundengeschäft und die gewerbliche Immobilienfinanzierung umfasst, steigerte sein Ergebnis vor Steuern nach sechs Monaten von 356 Millionen Euro auf 440 Millionen Euro.
The Corporates segment, comprising corporate customer and commercial real estate finance business, increased its net profit before tax after six months from EUR 356 million to EUR 440 million.
ParaCrawl v7.1
Die Aareal Bank AG mit Sitz in Wiesbaden ist einer der führenden internationalen Spezialisten für gewerbliche Immobilienfinanzierung.
Aareal Bank AG, headquartered in Wiesbaden, is one of the leading international specialists in commercial property financing.
ParaCrawl v7.1
Eine Dienstleistung mit Zukunft ist damit auch die gewerbliche Immobilienfinanzierung, die allerdings in den vergangenen Jahren einen grundlegenden Wandel erlebt hat.
Commercial property financing, which has undergone fundamental change in recent years, is therefore a service with a future.
ParaCrawl v7.1
Während ein Teil der Versicherer bei Immobilieninvestments den Weg beschreitet, eigene Einheiten für gewerbliche Immobilienfinanzierung aufzubauen und entsprechend in Personal sowie Infrastruktur zu investieren, suchen andere institutionelle Investoren den Weg über strategische Kooperationen mit klassischen gewerblichen Immobilienfinanzierern.
While some insurers are going down the route of setting up their own commercial property financing units and investing in staff and infrastructure to make their property investments, other institutional investors are looking for entry via strategic collaborations with traditional commercial property financing providers.
ParaCrawl v7.1
Den größten Beitrag steuerte das Segment Corporates bei, das neben dem Unternehmenskundengeschäft auch die gewerbliche Immobilienfinanzierung umfasst.
The Corporates segment (comprising the corporate customer and commercial real estate financing business) made the greatest contribution.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ein Unternehmen der NORD/LB und bildet im Konzern das Kompetenzzentrum für den Kerngeschäftsbereich Gewerbliche Immobilienfinanzierung.
It is a member company of the NORD/LB Group in which it forms the center of competence for the core business field of Commercial Real Estate Financing.
ParaCrawl v7.1
Das Segment Corporates, das das Unternehmenskundengeschäft sowie die gewerbliche Immobilienfinanzierung umfasst, trug mit einem Ergebnis vor Steuern von 914 Millionen Euro den höchsten Anteil zum Konzernergebnis bei.
The Corporates segment, which comprises business with corporate customers as well as commercial real estate finance, generated profit before tax of EUR 914 million, thus making the largest contribution to the net consolidated profit.
ParaCrawl v7.1
Das Institut konzentriert sich seit 2002 auf die gewerbliche Immobilienfinanzierung und ist seitdem nicht mehr im Privatkundengeschäft aktiv.
Since 2002, Aareal Bank has concentrated on commercial property financing projects and has no longer been active in private client operations since then.
ParaCrawl v7.1
Den größten Beitrag zum Konzernergebnis lieferte mit 184 Millionen (Vorjahr: 205 Millionen) das Segment Corporates, das neben dem Unternehmenskundengeschäft auch die gewerbliche Immobilienfinanzierung umfasst.
At EUR 184 million (previous year: EUR 205 million), the largest contribution to net consolidated profit was provided by the Corporates segment, which includes corporate customer business and commercial real estate financing.
ParaCrawl v7.1
Das Segment Corporates, das neben dem Unternehmenskundengeschäft auch die gewerbliche Immobilienfinanzierung umfasst, wies ein Vorsteuerergebnis in Höhe von rund 920 Millionen Euro aus.
Overview of the three operating segments The Corporates segment, which comprises business with corporate customers as well as commercial real estate finance, generated profit before tax of around EUR 920 million.
ParaCrawl v7.1
Die Aareal Bank hat bewiesen, dass sie mit ihrem Geschäftsmodell, das auf den Segmenten gewerbliche Immobilienfinanzierung und Dienstleistungen für die Wohnungswirtschaft basiert, sehr gut durch die Finanzkrise gekommen ist.
Aareal Bank has shown how its business model has let it get through the financial crisis very well: it is based on the two segments of commercial property financing and services to the housing industry.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis des Segments Corporates, das neben dem Unternehmenskundengeschäft auch die gewerbliche Immobilienfinanzierung und die Projektfinanzierung umfasst, betrug 565 Millionen Euro vor Steuern.
Profit before tax in the Corporates segment, which includes not only the corporate customer business but also commercial real estate finance and project finance, amounted to EUR 565 million.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich hängt die gewerbliche Immobilienfinanzierung sehr stark von den Erwartungen an die Entwicklung der individuellen Volkswirtschaft ab.
Basically, commercial property financing depends very much on the expectations of the development of a given economy.
ParaCrawl v7.1
Zudem erwarten wir einen abnehmenden Wettbewerbsdruck, weil einige Wettbewerber die gewerbliche Immobilienfinanzierung entweder aufgeben oder zurückschneiden“, so Schumacher.
Moreover, we expect competitive pressures to abate as some competitors withdraw from the commercial property finance market or cut back their relevant business lines", Schumacher added.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gewerblicher verkäufer gewerblich gewerbliche immobilienfinanzierung gewerblich genutzt
gewerbliche nutzung gewerblicher mieter gewerbliches mietrecht gewerbliche schule
immobilienfinanzierung gewerblicher abnehmer