Translation of "Gewachsen zu sein" in English
Leider
scheint
unsere
Umweltagentur
dieser
Aufgabe
nicht
gewachsen
zu
sein.
Sadly
our
own
Environment
Agency
does
not
appear
to
be
up
to
the
job
yet.
Europarl v8
Leider
scheinen
Europas
Politiker
der
Herausforderung
nicht
gewachsen
zu
sein.
Sadly,
Europe’s
policymakers
do
not
seem
up
to
the
challenge.
News-Commentary v14
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
Sektors,
um
der
internationalen
Konkurrenz
gewachsen
zu
sein.
To
make
the
sector
more
competitive
and
able
to
stand
up
to
international
competition
TildeMODEL v2018
Der
vorherige
Amtsinhaber
schien
der
Aufgabe
nicht
gewachsen
zu
sein.
The
previous
incumbent
was
shown
not
to
be
up
to
the
job,
so...
OpenSubtitles v2018
Dennoch
gestehe
ich,
Ihnen
nicht
gewachsen
zu
sein.
Nonetheless,
I
confess
to
being
completely
outmatched.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
Angst,
ihnen
nicht
gewachsen
zu
sein.
Scared
of
not
being
good
enough.
OpenSubtitles v2018
Mein
Titel
scheint
Euch
sehr
ans
Herz
gewachsen
zu
sein.
Yes,
you
are
quite
fond
of
that
word,
aren't
you?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
hab
ich
Angst,
der
Sache
nicht
gewachsen
zu
sein.
Maybe
I'm
afraid
I
won't
make
the
grade.
Who
knows?
OpenSubtitles v2018
Wir
scheinen
Ihnen
ja
nicht
gewachsen
zu
sein.
We
don't
seem
to
be
any
match
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte,
dem
nie
gewachsen
zu
sein.
Maybe
I
won't
be
strong
enough.
OpenSubtitles v2018
Er
scheint
gewachsen
zu
sein,
seit
Sie
ihn
herbrachten.
I
think
he's
actually
grown
since
you
dropped
him
off.
OpenSubtitles v2018
Sie
will
Menschen
befähigen,
den
Herausforderungen
in
ihrem
Leben
gewachsen
zu
sein.
It
aspires
to
enable
people
to
encounter
the
challenges
of
their
everyday
lives.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
schien
er
dem
Druck
einfach
nicht
gewachsen
zu
sein.
Sometimes
it
seemed
to
be,
that
he
was
not
able
to
stand
the
pressure.
ParaCrawl v7.1
Na,
Herrn
Spatz
scheint
ein
Schnurrbart
gewachsen
zu
sein:
Well,
on
Mr.
Sparrow
seems
to
have
grown
a
mustache:
CCAligned v1
Ohne
dem
gewachsen
zu
sein,
hat
Mölli
die
autoritäre
Gesellschaft
bewiesen.
Without
being
prepared
for
it,
Mölli
proved
the
authoritarian
society.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
menschliche
Konstruktionen,
doch
scheinen
sie
organisch
gewachsen
zu
sein.
They
are
human
constructions
yet
they
appear
to
have
grown
organically.
ParaCrawl v7.1
Doch
scheinen
die
Gefahren
in
den
vergangenen
Jahren
bedenklich
gewachsen
zu
sein.
But
lately,
the
dangers
seem
to
have
increased.
ParaCrawl v7.1
Um
dieser
Herausforderung
gewachsen
zu
sein,
benötigen
sie
hochqualifizierte
und
motivierte
MitarbeiterInnen.
You
will
need
highly
qualified
and
motivated
employees
to
be
able
to
rise
to
this
challenge.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
übermächtige
magische
Kräfte
und
ihnen
scheint
niemand
gewachsen
zu
sein.
They
have
superior
magic
forces
and
nobody
seems
to
be
a
match
for
them.
ParaCrawl v7.1
Vielfältig
zu
sein
bedeutet
für
uns,
jeder
Aufgabe
gewachsen
zu
sein.
To
us
versatility
means
matching
all
challanges.
ParaCrawl v7.1
Schade
ist
nur,
dass
niemand
Ip
Man
wirklich
gewachsen
zu
sein
scheint.
It's
just
a
shame
that
no
one
really
seems
to
be
a
match
for
Ip
Man.
ParaCrawl v7.1
Im
Moment...
erschien
seine
Stärke
nicht
viel
gewachsen
zu
sein.
For
now...
his
strength
didn't
appear
to
have
improved
much.
ParaCrawl v7.1